progetti
Torna alla legge

Art. 6

742.101LferrFederal Act1 lug 1958Fonte originale
  1. Il Consiglio federale rilascia la concessione se:
    1. sussiste un interesse pubblico alla costruzione e all’esercizio dell’infrastruttura; o
    2. ci si può attendere un esercizio finanziato con mezzi propri.
  2. Per il rilascio della concessione il presupposto è inoltre che:
    1. non vi si oppongano interessi pubblici essenziali, in particolare in materia di pianificazione del territorio, protezione dell’ambiente, protezione della natura e del paesaggio o cooperazione nazionale in materia di sicurezza;
    2. l’esercizio di una ferrovia senza funzione di collegamento adempia le condizioni secondo l’articolo 11 della legge del 20 marzo 20091sul trasporto di viaggiatori; e
    3. l’impresa sia iscritta nel registro di commercio.
  3. Prima di rilasciare la concessione il Consiglio federale sente i Cantoni interessati.
  4. Per le tranvie deve essere stata concessa o garantita l’autorizzazione prevista dal diritto cantonale per l’uso della strada pubblica.
  5. La concessione è accordata per 50 anni al massimo. Può essere modificata e rinnovata.
  6. Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC) è competente per: le modifiche della concessione, salvo le estensioni; il rinnovo della concessione.2

Footnotes

  1. RS 745.1 ↩

  2. Introdotto dalla cifra II n. 3 della LF del 21 giu. 2013 concernente il finanziamento e l’ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 651;FF 2012 1283). ↩

1 commentary

N1.ModifiÊ della concessione per motivi di sicurezza o ambiente

Lferr art. 6 n. 1 Occorre esaminare se il DETEC debba procedere a una modifiÊ della concessione, ad esempio per motivi di tutela dell'ambiente o di sicurezza.

“Ob die zusätzliche Nutzung der Bahnanlage durch den verdichteten Fahrplan vorliegend noch von der Eisenbahninfrastruktur-Konzession gedeckt ist - wovon das BAV und die Vorinstanz ausgehen - oder ob allenfalls aus Gründen des Umweltschutzes oder der Sicherheit eine allfällige Änderung der Konzession (durch das UVEK, vgl. Art. 6 Abs. 6 EBG) geprüft werden müsste, kann hier aber offenbleiben (zu den alternativen Verfahren, vgl. E. 6).”

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.