(art. 24 cpv. 4 e 34 cpv. 1 lett. a LPP^1^)
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 ago. 2004, in vigore dal 1° gen. 2005 (RU 2004 4279,4653). ↩
1 commentary
OPP 2 art. 18 n. 1 L'istituto di previdenza deve continuare a mantenere il conto di vecchiaia di un beneficiario di rendita per invalidità fino al raggiungimento dell'età di pensionamento e deve far fruttare interessi sul capitale di vecchiaia. Ai fini del calcolo degli accrediti di vecchiaia durante l'invalidità rileva il salario coordinato dell'ultimo anno assicurativo. Se il diritto alla rendita d'invalidità si estingue per la scomparsa dell'invalidità, è dovuta una prestazione di libero passaggio pari al capitale di vecchiaia così mantenuto.
“Gemäss Art. 14 BVV 2, muss die Vorsorgeeinrichtung das Alterskonto eines Invaliden, dem sie eine Rente ausrichtet, für den Fall eines Wiedereintrittes in das Erwerbsleben bis zum Rentenalter weiterführen (Abs. 1). Das Altersguthaben des Invaliden ist zu verzinsen (Abs. 2) und der koordinierte Lohn während des letzten Versicherungsjahres (Art. 18 BVV 2) dient als Berechnungsgrundlage für die Altersgutschriften während der Invalidität (Abs. 3). Erlischt der Anspruch auf eine Invalidenrente, weil der Versicherte nicht mehr invalid ist, so hat er Anspruch auf eine Freizügigkeitsleistung in der Höhe seines weitergeführten Altersguthabens (Abs. 4).”
“Gemäss Art. 14 BVV 2, muss die Vorsorgeeinrichtung das Alterskonto eines Invaliden, dem sie eine Rente ausrichtet, für den Fall eines Wiedereintrittes in das Erwerbsleben bis zum Rentenalter weiterführen (Abs. 1). Das Altersguthaben des Invaliden ist zu verzinsen (Abs. 2) und der koordinierte Lohn während des letzten Versicherungsjahres (Art. 18 BVV 2) dient als Berechnungsgrundlage für die Altersgutschriften während der Invalidität (Abs. 3). Erlischt der Anspruch auf eine Invalidenrente, weil der Versicherte nicht mehr invalid ist, so hat er Anspruch auf eine Freizügigkeitsleistung in der Höhe seines weitergeführten Altersguthabens (Abs. 4).”