Art. 38

(art. 24 LTF)

1. Ogni giudice ordinario ha diritto a che un cancelliere gli sia attribuito personalmente.
2. I cancellieri prestano, davanti alla corte, il giuramento di adempiere fedelmente il loro dovere. Il giuramento può essere sostituito da una promessa solenne.
3. Essi svolgono i seguenti compiti:
   1. Partecipano all’istruzione delle cause.
   2. Elaborano rapporti sotto la responsabilità di un giudice.
   3. Allestiscono il verbale delle udienze e delle sedute.
   4. Redigono le sentenze, le decisioni e le ordinanze del Tribunale.
   5. Notificano per iscritto il dispositivo, se la sentenza è stata deliberata oralmente (art. 60 cpv. 2 LTF) o se la sentenza non può essere notificata immediatamente dopo essere stata pronunciata.
   6. Sorvegliano la cancelleria nell’approntamento delle sentenze, decisioni, ordinanze e dei verbali che hanno redatto e che firmano nei casi previsti.
   7. Adattano e anonimizzano le sentenze destinate alla pubblicazione o da consegnare a terzi.
   8. Si sostituiscono e si aiutano vicendevolmente.
   9. Adempiono altri compiti per le corti o per il Tribunale federale.
4. Il giudice dell’istruzione può autorizzare un cancelliere a firmare in nome del giudice una decisione d’istruzione.