projetos
Voltar à lei

Art. 943

220ORFederal Act1 de jan. de 1912Fonte original

Der Bundesrat erlässt Vorschriften über:

  1. die Führung des Handelsregisters und die Oberaufsicht;
  2. die Anmeldung, Eintragung, Änderung, Löschung und Wiedereintragung;
  3. den Inhalt der Einträge;
  4. die Belege und deren Prüfung;
  5. die Öffentlichkeit und Wirksamkeit;
  6. die Organisation des Schweizerischen Handelsamtsblatts und dessen Veröffentlichung;
  7. die Zusammenarbeit und Auskunftspflicht;
  8. die Verwendung der AHV-Versichertennummer sowie der Personennummer;
  9. die zentralen Datenbanken über die Rechtseinheiten und über die Personen;
  10. die Modalitäten der elektronischen Übermittlung;
  11. die Verfahren.

1 commentary

N1.Ordnungsbusse bei Verletzung der Eintragungspflicht

Wenn die Gesetzeslage die betroffenen Personen verpflichtet, selbst eine Eintragung zu beantragen, hat die für das Register zuständige Behörde bei einer Verletzung diese nach Art. 943 Abs. 1 OR mit einer Ordnungsbusse (amende d’ordre) von 10–500 Franken zu belegen.

“et le prononcé éventuel d’une amende d’ordre au sens de l’art. 943 CO (let. e). Selon l’art. 943 al. 1 CO, lorsque la loi oblige les intéressés eux-mêmes à requérir une inscription, l'autorité préposée au registre doit, en cas de contravention, frapper les contrevenants d'une amende d'ordre de 10 à 500 francs.”
“et le prononcé éventuel d’une amende d’ordre au sens de l’art. 943 CO (let. e). Selon l’art. 943 al. 1 CO, lorsque la loi oblige les intéressés eux-mêmes à requérir une inscription, l'autorité préposée au registre doit, en cas de contravention, frapper les contrevenants d'une amende d'ordre de 10 à 500 francs.”