0.142.114.541.4Bilateral International Treaty1 giu 1890
0.142.114.541.4
CS 11 671
Traduzione1
Data il 2/11 maggio 1890
Entrata in vigore il 1° giugno 1890
(Stato 1° giugno 1890)
Il Consiglio federale della Confederazione Svizzera
e
il Governo di Sua Maestà il Re d’Italia,
desiderando regolare di comune accordo la riaccettazione degli attinenti e cittadini di ciascuno degli Stati contraenti che vengono espulsi dal territorio dell’altra parte,
sono convenuti di quanto segue:
Ciascuna delle Parti contraenti si obbliga a riaccettare sul suo territorio, alla domanda dell’altra Parte, i suoi attinenti e cittadini, quand’anche, secondo le leggi vigenti nei paesi rispettivi, avessero perduto la loro nazionalità, ritenuto che non siano divenuti cittadini od attinenti dell’altro Stato in virtù delle leggi di quest’ultimo.
In fede di che, la presente dichiarazione è stata firmata dal Presidente della Confederazione e dal luogotenente del Cancelliere federale e munita dei sigillo del Consiglio federale, per venire scambiata contro una dichiarazione analoga del Governo di Sua Maestà il Re d’Italia.
| Così fatto a Berna il 2 maggio 1890 L. Ruchonnet Schatzmann | Così fatto a Roma l’11 maggio 1890 Crispi |
|---|
Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta. ↩
Accesso programmatico
Accesso API e MCP con filtri per tipo di fonte, regione, tribunale, area giuridica, articolo, citazione, lingua e data.
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.142.114.541.4",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/621_568_621",
"documentDate": "1890-05-11",
"inForceSince": "1890-06-01"
},
"content": {
"number": "0.142.114.541.4",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/621_568_621",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.142.114.541.4",
"hash": "7ae88786e9babb056754fc9e78aa355394d457411ec0da6bc1b57b082f38350b",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.142.114.541.4",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:41:50.466Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/621_568_621/18900601/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-11-621_568_621-18900601-de-xml-5.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/621_568_621",
"documentDate": "1890-05-11",
"inForceSince": "1890-06-01",
"manifestations": [
{
"title": "Erklärung vom 2./11. Mai 1890 zwischen der Schweiz und Italien betreffend die gegenseitige Wiederaufnahme der Bürger und Angehörigen eines jeden der Vertragsstaaten im Falle ihrer Ausweisung aus dem Gebiete des andern Teiles",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/621_568_621/18900601/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-11-621_568_621-18900601-de-xml-5.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/621_568_621/18900601/de/xml"
},
{
"title": "Déclaration des 2/11 mai 1890 entre la Confédération suisse et l'Italie pour le rapatriement des citoyens et sujets de chacun des États contractants, expulsés du territoire de l'autre partie",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/621_568_621/18900601/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-11-621_568_621-18900601-fr-xml-5.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/621_568_621/18900601/fr/xml"
},
{
"title": "Dichiarazione del 2/11 maggio 1890 tra la Svizzera e l'Italia per la reciproca riaccettazione dei cittadini ed attinenti di ciascuno degli Stati contraenti in caso di espulsione dei medesimi dal territorio dell'altra Parte",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/621_568_621/18900601/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-11-621_568_621-18900601-it-xml-5.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/621_568_621/18900601/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/621_568_621/18900601/it/xml"
}
}