Commenti: Art. 71

La licenza di circolazione e le targhe sono rilasciate se:
1. ¹ l’assicurazione responsabilità civile prescritta è stata stipulata o il detentore è dispensato dall’obbligo di assicurazione in virtù dell’articolo 73 capoverso 1 LCStr;
2. ² il veicolo è conforme alle prescrizioni concernenti la costruzione e l’equipaggiamento e sono disponibili i dati necessari per l’immatricolazione;
3. il veicolo è assoggettato all’imposta secondo la LIAut³o esonerato dall’imposizione;
4. ⁴ il veicolo fabbricato all’estero è stato oggetto d’imposizione o è stato esonerato dall’imposizione;
5. ⁵ dall’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) non è stata presentata alcuna richiesta di rifiuto del rilascio della licenza di circolazione e delle targhe di controllo sulla base dell’articolo 14a della legge del 19 dicembre 1997⁶sul traffico pesante (LTTP);
6. ⁷ il veicolo senza conducente dispone dell’autorizzazione per l’ambito di impiego;
7. ⁸ l’eventuale sanzione dovuta secondo la legge del 23 dicembre 2011⁹sul CO2è stata saldata o il veicolo è stato assegnato al parco veicoli nuovi di un grande importatore o di un raggruppamento di emissioni.¹⁰
La procedura di verifica dei requisiti di cui al capoverso 1 lettera b è retta dall’OETV¹¹.¹²
Per il rilascio di licenze di circolazione temporanee e licenze di circolazione collettive come anche per rilasciare le corrispondenti targhe (art. 20 a 26 OAV¹³) non è necessario il permesso dell’amministrazione doganale.
L’immatricolazione provvisoria dei veicoli è retta dagli articoli 16 a 19 OAV.
I conducenti devono sempre portar seco l’originale della licenza di circolazione, a meno che non sia stato rilasciato un duplicato. Non è obbligatorio portar seco la licenza in caso di spostamenti con veicoli a motore agricoli e forestali fra la sede dell’azienda e il luogo di svolgimento dell’attività, né per spostamenti con i rimorchi del servizio antincendio e della protezione civile all’interno del territorio comunale.¹⁴

Nuovo testo giusta l’all. 4 cifra II n. 8 dell’O del 23 feb. 2005 concernente i veicoli della Confederazione e i loro conducenti, in vigore dal 1° mar. 2005 (RU 2005 1167). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 321). ↩
RS 641.51 ↩
Nuovo testo giusta l’all. 4 n. 35 dell’O del 1° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1469). ↩
Introdotta dalla cifra II dell’O del 7 mar. 2008 (RU 2008 769). Nuovo testo giusta l’all. 5 cifra II n. 3 dell’O del 27 mar. 2024 concernente la tassa sul traffico pesante, in vigore dal 1° mag. 2024 (RU 2024 150). ↩
RS 641.81 ↩
Introdotta dall’all. n. 3 dell’O del 13 dic. 2024 sulla guida automatizzata, in vigore dal 1° mar. 2025 (RU 2025 50). ↩
Introdotta dalla cifra I dell’O del 15 ott. 2025, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2025 650). ↩
RS 641.71 ↩
Nuovo testo giusta l’appendice n. 5 dell’O del 20 nov. 1996 sull’imposizione degli autoveicoli, in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 3058). ↩
RS 741.41 ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 321). ↩
RS 741.31 ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 321). ↩

Art. 71

Footnotes