projets
Retour à la loi

Art. 13

814.680OSitesFederal Council Ordinance1 oct. 1998Source originale
  1. Si un site pollué nécessite une surveillance, l’autorité exige que soit établi un plan de surveillance et que soient prises les mesures permettant d’identifier un danger concret d’atteintes nuisibles ou incommodantes avant que celui-ci ne se présente. Les mesures de surveillance doivent être appliquées jusqu’à ce que les besoins de surveillance visés aux art. 9 à 12 aient disparu.1
  2. Si un site pollué nécessite un assainissement (site contaminé), l’autorité demande:
    1. qu’une investigation de détail soit effectuée dans un délai approprié;
    2. que le site soit surveillé jusqu’à la fin de l’assainissement.

Footnotes

  1. Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 9 mai 2012, en vigueur depuis le 1eraoût 2012 (RO 2012 2905). ↩

1 commentary

N1.Obligation d'assainissement selon l'art. 13 OSites

Si les concentrations de polluants fixées aux art. 9 à 12 combinés aux annexes 1 à 3 de l'OSites sont dépassées, l'autorité doit, conformément à l'art. 13 OSites, prendre des mesures d'assainissement ou de surveillance.

“Schadstoffe und der Wahrscheinlichkeit derer Ausbreitung oder Freisetzung zu beurteilen, wobei sie mitzubetrachten haben, ob und zu wel­chem Grad Schutzgüter gefährdet werden. Dabei ist den Abbau- und Rück­halteprozessen Rechnung zu tragen (Pierre Tschannen, a.a.O., Art. 32c N. 10; Christoph Wenger, Die neue Altlastenverordnung, in URP 1997 S. 721 ff., 731; Mark Cummins, a.a.O., S. 21). Eine konkrete Gefahr im Sinn des Altlastenrechts liegt vor, wenn der belastete Standort bei ungehinder­tem, durch keine Massnahmen beeinflusstem Ablauf des zu erwartenden Geschehens mit hinreichender Wahrscheinlichkeit eine Schädigung der Um­welt bewirkt (Mark Cummins, a.a.O., S.25; Pierre Tschannen, a.a.O., Art. 32c N. 15; Botschaft des Bundesrats zur Änderung des USG, BBl 1993 II 1445 ff., 1492). Als Beurteilungsgrundlage enthält die Altlasten-Verord­nung Werte für die maximal tolerierten Konzentrationen von Schadstoffen im Wasser, in der (Poren-)Luft und im Boden (Art. 9-12 i.V.m. Anhang 1-3 AltlV). Werden diese Schadstoffkonzentrationen überschritten, muss die Behörde Sanierungs- oder Überwachungsmassnahmen ergreifen (Art. 13 AltlV; Beatrice Wagner Pfeifer, Umweltrecht. Besondere Regelungsbereiche, 2013, N. 697 ff.).”