0.631.242.349

CS 12 789

Traduzione¹

Convenzione per il controllo della circolazione delle bevande tra la Svizzera e la Francia

Conchiusa il 10 agosto 1877
Approvata dal Consiglio federale il 20 novembre 1877
Entrata in vigore il 10 aprile 1878

(Stato 10 aprile 1878)

Tra

1.  Il Governo della Repubblica francese, rappresentato dai signori:

(Seguono i nomi dei plenipotenziari francesi)

da una parte, e

2.  Il Governo della Confederazione Svizzera, rappresentato dai signori:

(Seguono i nomi dei plenipotenziari svizzeri)

dall’altra parte,

fu, con riserva di ratifica, convenuto quanto segue:

Art. 1

Ogni bolletta francese a cauzione per vini, spiriti, liquori, birre, sidri, tanto in fusti che in bottiglie, diretti al confine svizzero, per ottenere il suo scarico definitivo deve ricevere il visto del dazio federale svizzero.

Il visto sarà apposto da quella ricevitoria federale che nel qui annesso prospetto corrisponde all’officio francese di sortita e dalla quale la mercanzia ha ricevuto spaccio per l’entrata o per il transito nella Svizzera.

Art. 2

Parimenti, ogni bolletta svizzera a cauzione per vini, spiriti, liquori, birre, sidri, tanto in fusti che in bottiglie, diretti al confine francese, per ottenere il suo scarico definitivo deve ricevere il visto degli agenti francesi.

Il visto sarà apposto dall’officio francese, che nel qui annesso prospetto corrisponde alla ricevitoria svizzera di sortita, e dal quale la mercanzia ha ricevuto lo spaccio necessario per l’entrata e la circolazione nella Francia.

Art. 3

Il visto consiste nelle parole*«visto e riconosciuto»,* con data, firma e bollo dell’officio rispettivo.

In Francia esso viene apposto immediatamente dopo l’emissione dei titoli di movimento; in Svizzera, immediatamente dopo l’espedizione della merce per l’entrata o il transito; e in ambo i casi, dopo presa cognizione dei ricapiti che servirono al trasporto e ai quali deve essere appuntata la bolletta a cauzione.

Art. 4

Tostochè sia apposto il visto, la bolletta a cauzione sarà rimessa al conducente della merce, il quale è obbligato a consegnarla indilatamente all’officio competente per lo scarico.

Però, se la merce transita per la Svizzera, a destinazione della Savoia o del Paese di Gex, il conducente terrà con sè la bolletta a cauzione munita del visto, per presentarla all’officio francese di confine nella zona.

Art. 5

Gli offici autorizzati a porre il visto son noverati nel prospetto qui in fine annesso.

Le Parti contraenti potranno però, di concerto fra loro, modificare questo prospetto in tutto o in parte, giusta le circostanze.

Art. 6

La presente Convenzione starà in vigore sino a tutto l’anno mille ottocento ottanta, e in seguito si riterrà d’anno in anno rinnovata, se non viene nè dall’uno nè dall’altro contraente tre mesi innanzi dinunziata.

Così conchiuso in Ginevra, in abrogazione della Convenzione, al medesimo oggetto relativa, del 19 luglio 1875², e sotto riserva delle ratificazioni a tenor di legge, addì 10 agosto mille ottocento settantasette.

Chs. de Lentulus E.Paccaud	de Salve J. Thomas

Elenco degli uffici autorizzati a esercitare il controllo della circolazione delle bevande tra la Svizzera e la Francia e viceversa

Uffici svizzeri		Uffici francesi corrispondenti
Lisbüchel		St‑Louis‑Strada
Basel		St‑Louis‑Stazione
Allschwil I		Hegenheim‑Sud
Allschwil II Schönenbuch		Neuwiller
Benken Rodersdorf		Leymen‑Strada
Rodersdorf Burg		Biderthal
Roggenburg‑Neumühle		Kiffis
Lucelle		Winkel
Miécourt		Courtavon
Bonfol		Pfetterhausen‑Stazione
Beurnevésin II		Pfetterhausen‑Strada
Beurnevésin I		Réchésy
Lugnez		Courcelles
Boncourt Porrentruy (dogana e posta)		Delle
Fahy Grandfontaine		Abbevillers
Damvant		Villars‑sous‑Blamont
Reclère		Vaufrey
La Motte3		Brémoncourt5
Chaufour		Chauvillers
Goumois La Goule		Goumois La Goule
Biaufond		La Cheminée
Les Brenets		Villers‑Strada (per le spedizioni su strada)
Le Col des Roches (Strada)		Col France
Le Col des Roches (Stazione) per le merci a G.V. spedite a destinazione della stazione di Col des Roches		Morteau (per le spedizioni per ferrovia)
Le Locle (Città) per le merci a G.V. spedite a destinazione della stazione di Locle Le Locle‑Col des Roches per le merci a P.V. spedite a Col des Roches, a Locle e oltre		Morteau (per le spedizioni per ferrovia)
Pontarlier‑dogana svizzera (posta e viaggiatori) Verrières‑Stazione		Pontarlier‑Stazione (per le spedizioni per posta e nel servizio viaggiatori coi treni diretti)
Meudon		Verrières de Joux
L’Auberson		Les Fourgs
Vallorbe‑Strada		La Ferrière‑sous‑Jougne (per le spedizioni su strada)
Vallorbe, Stazione internazionale		Vallorbe‑Stazione internazionale (per le spedizioni per ferrovia)
Les Charbonnières*4		Mouthe*
Brassus La Cure		Bois d’Amont Les Rousses
Crassier Chavanne‑de‑Bogis		Divonne
Sauverny**5		Sauverny**
Vireloup Saconnex		Ferney‑Voltaire
* Ad eccezione dell’alcool. ** Solamente per i vini.

Uffici svizzeri		Uffici francesi corrispondenti
Mategnin*6		Prévessin*
Meyrin		St‑Genis Pouilly
La Plaine‑Stazione		Pougny‑Stazione
Ginevra‑Stazione G.V.7		Bellegarde‑Stazione G.V.
Ginevra‑Stazione P.V.8		Bellegarde‑Stazione P.V.
La Plaine‑Strada**9		Challex**
Chancy I		Pougny‑Stazione
Perly		St‑Julien
Croix‑de‑Rozon		Collonges‑sous‑Salève
Pierregrand**10		Bossey**
Veyrier I		Collonges‑sous‑Salève
Veyrier I		Étrembières‑Veyrier
Moillesulaz		Moillesulaz
Chêne‑Stazione Ginevra-Stazione Eaux‑Vives		Annemasse
Cara***11		Carraz***
Moniaz		Moniaz
Veigy Anières		Veigy‑Tramway Veigy‑Strada
Hermance		Chens‑le‑Pont
Ginevra-Lago Nyon		Chens Thonon Évian St‑Gingolph
* Solamente per l’importazione di vini e di mosti, ad eccezione dell’alcool. ** Solamente per i vini. *** Solamente per l’importazione di vini nella Svizzera, ad eccezione dell’alcool.

Uffici svizzeri		Uffici francesi corrispondenti
Coppet Rolle Morges Ouchy Cully Vevey Montreux‑Lago Villeneuve		Thonon Évian St‑Gingolph
Bouveret‑Stazione		St‑Gingolph‑Stazione
St‑Gingolph		St‑Gingolph‑Strada
Le Châtelard Trient		Vallorcine‑Stazione
Morgins Champéry		Abondance

Footnotes

1. Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta. ↩

2. Non pubblicata nella RU. ↩

3. L’Ufficio doganale svizzero di La Motte è autorizzato a corrispondere con l’Ufficio francese di Brémoncourt per il controllo della circolazione delle bevande fra la Svizzera e la Francia, in virtù della Dichiarazione 17 sett. 1907 che modifica il prospetto degli uffici autorizzati ad apporre il visto sulle bollette di cauzione pel controllo della circolazione delle bevande fra la Svizzera e la Francia (RU 23 658 art. 2). ↩

4. Introdotto da un Accordo del gen. 1932 fra la Svizzera e la Francia (RU 48 110). ↩

5. Introdotto da un Accordo del sett. 1927 fra la Svizzera e la Francia (RU 43 368). ↩

6. Nuovo testo giusta un Accordo del lug. 1937 fra la Svizzera e la Francia (RU 53 748). ↩

7. Nuovo testo giusta un Accordo del sett. 1927 fra la Svizzera e la Francia (RU 43 368). ↩

8. Nuovo testo giusta un Accordo del sett. 1927 fra la Svizzera e la Francia (RU 43 368). ↩

9. Introdotto da un Accordo del sett. 1927 fra la Svizzera e la Francia (RU 43 368). ↩

10. Introdotto da uno Scambio di note 12/22 gen. 1929 fra la Svizzera e la Francia (RU 45 148). ↩

11. Introdotto da un Accordo del giu. 1935 fra la Svizzera e la Francia (RU 51 624). ↩