Zurück zum Gesetz

Anhang 15

941.411SprstVFederal Council Ordinance01.02.2001Originalquelle

(Art. 1a Abs. 2)

Entsprechungen von Ausdrücken

Für die korrekte Auslegung der Ausdrücke, die in den Richtlinien 2014/28/EU1, 2013/29/EU2und 2008/43/EG3, auf die in dieser Verordnung verwiesen wird, genannt werden, gelten die folgenden Entsprechungen von Ausdrücken:

1. Deutsche Ausdrücke

EUSchweiz
UnionSchweiz
UnionsmarktSchweizer Markt
In der Union ansässige PersonIn der Schweiz niedergelassene Person
MitgliedstaatSchweiz
Amtsblatt der Europäischen UnionBundesblatt
EU-KonformitätserklärungKonformitätserklärung
EU-BaumusterprüfungBaumusterprüfung
EU-BaumusterprüfbescheinigungBaumusterprüfbescheinigung
EinführerImporteur
Bühne und TheaterBühnen
ZündschnüreSicherheitsanzündschnüre
einfache SprengzünderSprengkapseln
elektrische, nicht elektrische, elektronische Zünderelektrische, nicht elektrische, elektronische Sprengzünder
Treibladungszünder und BoosterPrimer und Booster
In-situ-ProduktionHerstellung in Mischladegeräten auf der Verwendungsstelle

2. Französische Ausdrücke

EUSchweiz
UnionSuisse
marché de l’Unionmarché suisse
personne établie dans l’Unionpersonne établie en Suisse
état membreSuisse
Journal officiel de l’Union européenneFeuille fédérale
déclaration UE de conformitédéclaration de conformité
article pyrotechniqueengin pyrotechnique
examen UE de typeexamen de type
attestation d’examen UE de typeattestation d’examen de type
artifices de divertissementpièces d’artifice
théâtre et scènethéâtre
caisseconteneur
mèches lentesmèches d’allumage de sûreté
détonateurs électriques, non électriques, électroniquesamorces électriques, non électriques, électroniques
boîtiers et tamboursrécipients
cartouches amorces et charges relaisprimer et booster
production sur siteproduction dans des mélangeurs sur le lieu d’utilisation
producteurfabricant

3. Italienische Ausdrücke

EUSchweiz
UnioneSvizzera
mercato dell’Unionemercato svizzero
persona stabilita nell’Unionepersona domiciliata in Svizzera
Stato membroSvizzera
Gazzetta ufficiale dell’Unione europeaFoglio federale
dichiarazione di conformità UEdichiarazione di conformità
articolo pirotecnicopezzo pirotecnico
esame UE del tipoesame del tipo
certificato di esame UE del tipoattestato di esame del tipo
teatrali e per uso scenicoper uso scenico
confezione elementareunità elementare d’imballaggio
bidoni e fusticontenitori
produzione «in loco»produzione in caricatori sul luogo d’utilizzazione

Footnotes

  1. Siehe Fussnote zu Art. 1a Abs. 2. ↩

  2. Siehe Fussnote zu Art. 1a Abs. 2. ↩

  3. Siehe Fussnote zu Art. 1a Abs. 2. ↩

0 commentaries

No commentaries are available for this article yet.