0.631.256.934.953.1Bilateral International Treaty31 mar 1950
0.631.256.934.953.1
AS 195 I 386
(Stand am 31. März 1950)
Übersetzung1
Durch Notenwechsel vom 22. und 31. März 1950 zwischen der schweizerischen Gesandtschaft in Paris und dem französischen Aussenministerium sind der Bundesrat und die Französische Regierung übereingekommen:
In Zukunft darf der von einem in den Freizonen niedergelassenen Produzenten ausgebeutete Honig nur noch zweimal pro Woche, an verschiedenen Tagen, eingeführt werden. Erfolgt der Import nicht durch den Produzenten selbst, so dürfen die damit beauftragten Personen nicht mehr als eine Einfuhr im Tag und nicht mehr als zwei Einfuhren in der Woche für ein und denselben Produzenten vornehmen. Das Gewicht einer Einfuhr darf in keinem Fall fünfzig Kilogramm netto überschreiten.
Accesso programmatico
Accesso API e MCP con filtri per tipo di fonte, regione, tribunale, area giuridica, articolo, citazione, lingua e data.
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.631.256.934.953.1",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/386_402_393",
"documentDate": "1950-03-31",
"inForceSince": "1950-03-31"
},
"content": {
"number": "0.631.256.934.953.1",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/386_402_393",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.631.256.934.953.1",
"hash": "34ced91058f08301d35bc04f6b4163838694d3850a2171b675aafa401a5c76f0",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.631.256.934.953.1",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:22.081Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/386_402_393/19500331/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1950-386_402_393-19500331-de-xml-6.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/386_402_393",
"documentDate": "1950-03-31",
"inForceSince": "1950-03-31",
"manifestations": [
{
"title": "Notenwechsel vom 22./31. März 1950 zwischen der Schweiz und Frankreich über landwirtschaftliche Kontingente aus den Freizonen Hochsavoyens und der Landschaft Gex",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/386_402_393/19500331/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1950-386_402_393-19500331-de-xml-6.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/386_402_393/19500331/de/xml"
},
{
"title": "Échange de notes des 22/31 mars 1950 entre la Suisse et la France relatif aux contingents agricoles provenant des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/386_402_393/19500331/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1950-386_402_393-19500331-fr-xml-6.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/386_402_393/19500331/fr/xml"
},
{
"title": "Scambio di note del 22/31 marzo 1950 tra la Svizzera e la Francia concernente i contingenti agricoli delle zone dell'Alta Savoia e del Paese di Gex\r\n",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/386_402_393/19500331/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1950-386_402_393-19500331-it-xml-6.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/386_402_393/19500331/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/386_402_393/19500331/de/xml"
}
}