0.274.181.361Bilateral International Treaty1 gen 1879
0.274.181.361
CS 12 304
Traduzione
Data il 1°/13 dicembre 1878
Entrata in vigore il 1° gennaio 1879
(Stato 1° gennaio 2013)
Tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dell’Impero Germanico, affine di agevolare dall’una e dall’altra Parte l’amministrazione della giustizia, è stato fatto il seguente accordo:
Le autorità giudiziarie svizzere e germaniche potranno tener corrispondenza d’officio immediata in tutti i casi in cui non è dai Trattati prescritta la corrispondenza diplomatica, o in cui ciò si mostri conveniente per causa di speciali circostanze.1
La presente Dichiarazione entra in vigore col primo gennaio 1879 e rimane vigente sino a che siano scorsi sei mesi dalla dinunzia data dall’una o dall’altra delle due Parti.
Contemporaneamente coll’esecuzione della medesima cessano d’aver vigore: la Convenzione conchiusa nell’anno 18682tra la Svizzera e la Prussia, nell’anno 1872 estesa all’Alsazia‑Lorena, relativamente alla corrispondenza immediata tra le autorità giudiziarie dell’una e dell’altra Parte, come pure gli Accordi intervenuti nell’anno 18573tra la Svizzera da una parte e la Baviera, il Württemberg e Baden dall’altra parte per il medesimo oggetto.
La presente Dichiarazione sarà scambiata con una Dichiarazione corrispondente del Dicastero degli affari esteri dell’Impero Germanico.
| Berna, 13 dicembre 1878. | Berlino, 1° dicembre 1878. |
|---|---|
| In nome del Consiglio fed. svizzero, Il Presidente della Confederazione: Schenk Il Cancelliere della Confederazione: Schiess | Per il Cancelliere dell’Impero Germanico: v. Bülow |
L’autorità giudiziaria tedesca territorialmente competente può essere ricercata in internet al seguente indirizzo: www.justiz.de/OrtsGerichtsverzeichnis/index.php ↩
Non pubblicata nella RU. ↩
Non pubblicati nella RU. ↩
Accesso programmatico
Accesso API e MCP con filtri per tipo di fonte, regione, tribunale, area giuridica, articolo, citazione, lingua e data.
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.274.181.361",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/3/661_624_661",
"documentDate": "1878-12-13",
"inForceSince": "1879-01-01"
},
"content": {
"number": "0.274.181.361",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/3/661_624_661",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.274.181.361",
"hash": "3df72eada4c9fdb6de92fafc7e0c1e537e01fec71407ee733b96fcd01e7414dc",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.274.181.361",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:02.482Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/3/661_624_661/20130101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-3-661_624_661-20130101-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/3/661_624_661",
"documentDate": "1878-12-13",
"inForceSince": "1879-01-01",
"manifestations": [
{
"title": "Erklärung vom 1./13. Dezember 1878 zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche betreffend den unmittelbaren Geschäftsverkehr zwischen den beiderseitigen Gerichtsbehörden (mit Verzeichnis) ",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/3/661_624_661/20130101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-3-661_624_661-20130101-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/3/661_624_661/20130101/de/xml"
},
{
"title": "Déclaration du 1<sup>er</sup>/13 décembre 1878 entre la Suisse et l'Empire allemand au sujet de la correspondance directe entre les autorités judiciaires des deux pays (avec liste) ",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/3/661_624_661/20130101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-3-661_624_661-20130101-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/3/661_624_661/20130101/fr/xml"
},
{
"title": "Dichiarazione del 1<sup>o</sup>/13 dicembre 1878 tra la Svizzera e l'Impero Germanico relativamente alla corrispondenza immediata tra le autorità giudiziarie dei due Paesi (con Elenco) ",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/3/661_624_661/20130101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-3-661_624_661-20130101-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/3/661_624_661/20130101/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/3/661_624_661/20130101/it/xml"
}
}