0.142.111.638.1Bilateral International Treaty4 mag 1951
0.142.111.638.1
RU 1951 662
Traduzione1
Conchiuso il 14 settembre 1950
Istrumenti di ratificazione scambiati il 4 maggio 1951
Entrato in vigore il 4 maggio 1951
(Stato 4 maggio 1951)
I cittadini delle due Parti contraenti che si recano nel territorio dell’altro Stato, conformemente all’accordo firmato il 14 settembre 19502tra il Consiglio federale svizzero e il Governo austriaco, per soggiornarvi temporaneamente, sono dispensati durante tre mesi dall’obbligo di domandare un permesso di soggiorno, semprechè non esercitino attività lucrativa alcuna.
Il visto sulle tessere di frontiera e sui passaporti previsto, dall’articolo 4 della convenzione del 30 maggio 19503tra la Svizzera e l’Austria concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine, non è più richiesto per i cittadini delle due Parti contraenti.
Il presente accordo si applica parimente alla circolazione delle persone tra il Principato del Liechtenstein e la Repubblica di Austria.
Il presente accordo sarà ratificato ed entrerà in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratificazione.
Fatto a Vienna, il 14 settembre 1950.
| Per la Confederazione Svizzera: O. Seifert | Per la Repubblica di Austria: Gruber |
|---|
Accesso programmatico
Accesso API e MCP con filtri per tipo di fonte, regione, tribunale, area giuridica, articolo, citazione, lingua e data.
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.142.111.638.1",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1951/645_643_662",
"documentDate": "1950-09-14",
"inForceSince": "1951-05-04"
},
"content": {
"number": "0.142.111.638.1",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1951/645_643_662",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.142.111.638.1",
"hash": "1e4bce76511d78aa45ff4a5c25b420334d32948df8f9463c8ee1041328042efc",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.142.111.638.1",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:41:47.825Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1951/645_643_662/19510504/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1951-645_643_662-19510504-de-xml-8.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1951/645_643_662",
"documentDate": "1950-09-14",
"inForceSince": "1951-05-04",
"manifestations": [
{
"title": "Abkommen vom 14. September 1950 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über besondere Massnahmen anlässlich der Aufhebung der Visum-(Sichtvermerk)Pflicht",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1951/645_643_662/19510504/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1951-645_643_662-19510504-de-xml-8.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1951/645_643_662/19510504/de/xml"
},
{
"title": "Accord du 14 septembre 1950 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur des mesures spéciales en rapport avec la suppression de l'obligation du visa",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1951/645_643_662/19510504/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1951-645_643_662-19510504-fr-xml-8.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1951/645_643_662/19510504/fr/xml"
},
{
"title": "Accordo del 14 settembre 1950 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente misure speciali in relazione con la soppressione dell'obbligo del visto",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1951/645_643_662/19510504/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1951-645_643_662-19510504-it-xml-8.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1951/645_643_662/19510504/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1951/645_643_662/19510504/it/xml"
}
}