Art. 143

(art. 37 cpv. 2 lett. b LSA)¹

1. Il processo di risparmio comprende:
   1. l’alimentazione dell’avere di vecchiaia;
   2. la trasformazione dell’avere di vecchiaia in rendite di vecchiaia;
   3. la liquidazione/gestione delle rendite di vecchiaia in corso e delle rendite per figli di pensionati che ne risultano.
2. Il ricavo del processo di risparmio (componente di risparmio) corrisponde:
   1. ai redditi di capitale nel conto d’esercizio, dopo deduzione dei costi di investimento e di gestione dei capitali (reddito netto del capitale); e
   2. ai premi dovuti per la garanzia di conversione in rendita.²
3. Le spese nel processo di risparmio corrispondono agli oneri per la rimunerazione tecnica al tasso d’interesse garantito e per la liquidazione delle rendite di vecchiaia in corso e le rendite di figli di pensionati come pure per la liquidazione di polizze di libero passaggio.