Allegato 15

(art. 132 cpv. 1, 163 cpv. 1 lett. m e 166 cpv. 5)

Attrezzatura minima

Sui natanti che devono essere provvisti di contrassegni vanno tenuti mezzi di salvataggio ai sensi dell’articolo 134 o 134a. A questi si aggiungono gli oggetti dell’attrezzatura elencati qui di seguito.

1. Battelli a remi

– attingitoio per l’acqua o secchio* – corno o fischietto – cordame

2. Battelli a vela fino a 15 m2 di superficie velica

– attingitoio per l’acqua o secchio* – gaffa – remi o pagaia – bandiera di soccorso – corno o fischietto – cordame

3. Battelli a vela con più di 15 m2 di superficie velica

– ancora con gomena o catena – cordame – secchio* – gaffa – remi o pagaia, ammesso che il natante possa in tal modo essere mosso o manovrato – bandiera di soccorso – clacson o corno – i motori e i vani motore devono essere protetti contro l’incendio conformemente alla norma SN EN ISO 9094: 2018, Unità di piccole dimensioni – con Protezione antincendio¹**

4. Battelli a motore fino a 30 kW di potenza propulsiva

– ancora con gomena o catena – cordame – attingitoio per l’acqua o secchio* – gaffa – remi o pagaia – bandiera di soccorso – clacson o corno – i motori e i vani motore devono essere protetti contro l’incendio conformemente alla norma SN EN ISO 9094: 2018, Unità di piccole dimensioni – con Protezione antincendio**

5. Battelli a motore di più di 30 kW di potenza propulsiva

– ancora con gomena o catena – cordame – pompa di sentina – secchio* – gaffa – remi o pagaia, ammesso che il natante possa in tal modo essere mosso o manovrato – bandiera di soccorso – clacson o corno – i motori e i vani motore devono essere protetti contro l’incendio conformemente alla norma SN EN ISO 9094: 2018, Unità di piccole dimensioni con Protezione antincendio**

6. Battelli per il trasporto di merci e impianti galleggianti a motore

– ancora con gomena o catena – cordame – pompa di sentina secondo l’articolo 147 – gaffa – bandiera di soccorso – clacson o corno – segnalatore acustico secondo gli articoli 33 e 132 – estintore con un contenuto di 6 kg** – bussola*** – cassetta di pronto soccorso – adeguata scaletta mobile, che sui battelli non carichi scenda fino ad almeno 1,00 m sotto il livello dell’acqua

7. Gommoni

¹Vanno presi a bordo dei gommoni o dei convogli: – 1 cassetta di pronto soccorso con imballaggio impermeabile (per almeno 5 gommoni) – 1 sacco da lanciare con cima galleggiante di almeno 20 m (diametro minimo 8 mm) – 1 coltello per tagliare cime (per ogni capo barca) – 1 cima di salvataggio, lunga circa 3 m (per ogni capo barca) – 1 contrassegno del tipo, con indicazione del fabbricante, dell’anno di costruzione, del numero di costruzione, del tipo di imbarcazione e della pressione nominale delle camere d’aria.

²Ogni persona a bordo di un gommone deve indossare il seguente equipaggiamento: – 1 equipaggiamento individuale di aiuto al galleggiamento di misura adeguata, secondo l’articolo 134a – 1 casco di misura adeguata (di norma per uso in torrenti di livello III**** o superiore) – 1 tenuta di protezione contro il freddo (di norma per uso in torrenti di livello III*** o superiore o con temperatura dell’acqua inferiore a 15°C) – 1 pagaia (per ogni persona attivamente impegnata nella discesa).

8. Battelli per il trasporto a titolo professionale di dodici passeggeri al massimo

– ancora con gomena o catena ai sensi dell’articolo 38 dell’ordinanza del 14 marzo 1994²sulla costruzione dei battelli e delle disposizioni d’esecuzione – cordame – pompa di sentina ai sensi dell’articolo 31 dell’ordinanza del 14 marzo 1994 sulla costruzione dei battelli e delle disposizioni di esecuzione – gaffa – bandiera di soccorso – clacson o corno – estintore ai sensi dell’articolo 39 dell’ordinanza del 14 marzo 1994 sulla costruzione dei battelli e delle disposizioni d’esecuzione – farmacia di bordo – segnalatore acustico conformemente agli articoli 33 e 132 – bussola – fanale d’emergenza

• A bordo di battelli sprovvisti di locali sotto coperta dotati di prosciugamento automatico non è necessario tenere un attingitoio per l’acqua o un secchio. ** Deve essere disponibile un estintore supplementare con lo stesso contenuto o una coperta antincendio se vi è un impianto a gas, un dispositivo per la cucina o per il riscaldamento. *** Sui battelli per il trasporto di merci deve essere disponibile una bussola con un indicatore di rotta influenzato il meno possibile dalle variazioni di carico. Devono essere rispettate le disposizioni del fabbricante concernenti l’installazione. **** I gradi di difficoltà dei corsi d’acqua sono indicati nell’allegato 3 dell’ordinanza del 30 novembre 2012³sulle attività a rischio. Poiché la classificazione dei corsi d’acqua dipende da vari fattori, soggetti tra l’altro a variazioni giornaliere e stagionali, ogni capo barca deve informarsi sulle condizioni del corso d’acqua prima dell’inizio della discesa e deve scegliere per tutti i passeggeri dell’imbarcazione l’attrezzatura idonea alle circostanze.