0.822.719.0

CS 14 52

Traduzione*¹*

Convenzione n. 80 per la revisione parziale delle Convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell’Organizzazione internazionale del Lavoro nelle sue prime ventotto sessioni, allo scopo di garantire l’esercizio futuro di determinate funzioni di cancelleria affidate da dette Convenzioni al Segretario generale della Società delle Nazioni e di portarvi gli emendamenti complementari necessari in seguito allo scioglimento della Società delle Nazioni ed all’emendamento della Costituzione dell’Organizzazione internazionale del Lavoro

Adottata a Montréal il 9 ottobre 1946²
Approvata dall’Assemblea federale il 21 marzo 1947³
Strumenti di ratifica depositati dalla Svizzera il 22 aprile 1947
Entrata in vigore per la Svizzera il 29 maggio 1947

(Stato 25  giugno 2010)

La Conferenza generale dell’Organizzazione internazionale del Lavoro,

convocata a Montréal dal Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio internazionale del Lavoro e riunitasi il 19 settembre 1946 nella sua ventinovesima sessione,

dopo avere deciso di adottare certe proposte concernenti la revisione parziale delle Convenzioni accettate dalla Conferenza nelle sue prime ventotto sessioni, allo scopo di garantire l’esercizio futuro di determinate funzioni di cancelleria affidate da dette Convenzioni al Segretario generale della Società delle Nazioni e di portarvi gli emendamenti complementari necessari in seguito allo scioglimento della Società delle Nazioni ed all’emendamento della Costituzione dell’Organizzazione internazionale del Lavoro, questione compresa nel secondo oggetto all’ordine del giorno della sessione,

considerando che siffatte proposte devono rivestire la forma di una Convenzione internazionale,

adotta, in questo nono giorno di ottobre millenovecentoquarantasei, la seguente Convenzione, la quale sarà chiamata Convenzione che rivede gli articoli finali, 1946.

Art. 1

1. Nel testo delle Convenzioni adottate dalla Conferenza internazionale del Lavoro nel corso delle sue prime venticinque sessioni, la designazione «Segretario generale della Società delle Nazioni» è sostituita con quella di «Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro», la designazione «Segretario generale» con quella di «Direttore generale» e la parola «Segretariato» con la designazione «Ufficio internazionale del Lavoro», in ogni testo in cui ricorrono siffatte designazioni.
2. La registrazione da parte del Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro delle ratificazioni di Convenzioni e di Emendamenti, di atti di disdetta e di Dichiarazioni, previsti nelle Convenzioni adottate dalla Conferenza durante le sue prime venticinque sessioni, avrà i medesimi effetti della registrazione di dette ratificazioni, di detti atti di disdetta e di dette dichiarazioni, eseguiti dal Segretario generale della Società delle Nazioni, conformemente alle disposizioni dei testi originali di dette Convenzioni.
3. Il Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro comunica al Segretario generale delle Nazioni Unite, perché siano registrate conformemente all’art. 102 della Carta delle Nazioni Unite⁴, tutte le informazioni concernenti le ratificazioni, gli atti di disdetta e le Dichiarazioni, da esso registrati conformemente alle disposizioni delle Convenzioni adottate dalla Conferenza nelle sue prime venticinque sessioni e modificate dalle precedenti disposizioni del presente articolo.

Art. 2

1. L’indicazione «della Società delle Nazioni»è stralciata nel primo capoverso del preambolo delle Convenzioni adottate dalla Conferenza nel corso delle sue prime diciotto sessioni.
2. L’indicazione «conformemente alle disposizioni della Parte XIII del Trattato di Versagli e delle Parti corrispondenti degli altri Trattati di pace» e le varianti di questa formula, che si trovano nei preamboli delle Convenzioni adottate dalla Conferenza nel corso delle sue prime diciassette sessioni, sono sostituite con l’indicazione «conformemente alle disposizioni della Costituzione dell’Organizzazione internazionale del Lavoro⁵».
3. L’indicazione «nelle condizioni previste nella parte XIII del Trattato di Versaglia nelle Parti corrispondenti degli altri Trattati di pace» e le varianti di questa formula sono sostituite, in tutti gli articoli delle Convenzioni adottate dalla Conferenza nel corso delle sue prime venticinque sessioni, in cui si trova quest’espressione o le sue varianti, dall’indicazione «nelle condizioni stabilite dalla Costituzione dell’Organizzazione internazionale del Lavoro».
4. L’indicazione «l’art. 408 del Trattato di Versaglia e gli articoli corrispondenti degli altri Trattati di pace», ed ogni variante di questa formula sono sostituite in tutti gli articoli delle Convenzioni adottate dalla Conferenza nel corso delle sue prime venticinque sessioni, in cui si trovano quest’espressione o le sue varianti, con l’indicazione «l’art. 22 della Costituzione dell’Organizzazione internazionale del Lavoro».
5. L’indicazione «l’art. 421 del Trattato di Versaglia e gli articoli corrispondenti degli altri Trattati di pace» e le varianti di questa formula sono sostituite in tutti gli articoli delle Convenzioni adottate dalla Conferenza nel corso delle sue prime venticinque sessioni, in cui si trovano siffatte espressioni, con l’indicazione «art. 35 della Costituzione dell’Organizzazione internazionale del Lavoro⁶».
6. La parola «Convenzione» sostituisce l’indicazione «disegno di Convenzione» nel preambolo delle Convenzioni adottate dalla Conferenza nel corso delle sue prime venticinque sessioni ed in tutti gli articoli in cui si trova detta indicazione.
7. Il titolo di «Direttore» è sostituito da quello di «Direttore generale» in tutti gli articoli delle Convenzioni adottate dalla conferenza nella sua ventottesima sessione che menzionano il Direttore dell’Ufficio internazionale del Lavoro.
8. Nelle Convenzioni adottate dalla Conferenza nel corso delle sue prime diciassette sessioni, l’indicazione «che sarà denominata» è inserita nel preambolo e seguita dal titolo abbreviato, usato dall’Ufficio internazionale del Lavoro per designare la Convenzione in questione.
9. Nelle Convenzioni adottate dalla Conferenza nel corso delle sue prime quattordici sessioni, i capoversi d’articoli contenenti più di un capoverso saranno numerati.

Art. 3

I Membri dell’Organizzazione che, dopo l’entrata in vigore della presente Convenzione, comunicano al Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro la loro ratificazione formale di una Convenzione adottata dalla Conferenza nel corso delle sue prime ventotto sessioni sono considerati avere ratificato la Convenzione nel suo testo modificato conformemente alla presente Convenzione.

Art. 4

Due copie della presente Convenzione saranno firmate dal Presidente della Conferenza e dal Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro. Una copia sarà depositata negli archivi dell’Ufficio internazionale del Lavoro, l’altra presso il Segretario generale delle Nazioni Unite perché sia registrata conformemente all’art. 102 della Carta delle Nazioni Unite⁷. Il Direttore generale comunica una copia autentica della presente Convenzione a tutti i Membri dell’Organizzazione internazionale del Lavoro.

Art. 5

1. Le ratificazioni formali della presente Convenzione sono comunicate al Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro.
2. La presente Convenzione entra in vigore alla data in cui il Direttore generale riceverà le ratificazioni di due Membri dell’Organizzazione internazionale del Lavoro.
3. A contare dalla data dell’entrata in vigore della presente Convenzione e dal ricevimento successivo di nuove ratificazioni della stessa, il Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro ne informerà tutti i Membri dell’Organizzazione internazionale del Lavoro ed il Segretario generale delle Nazioni Unite.
4. I Membri dell’Organizzazione che ratificano la presente Convenzione riconoscono con ciò la validità delle misure prese in virtù della presente Convenzione nell’intervallo compreso tra la prima entrata in vigore della Convenzione e la data della loro propria ratificazione.

Art. 6

A contare dall’entrata in vigore iniziale della presente convenzione, il Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro provvederà alla compilazione di testi ufficiali delle Convenzioni adottate dalla Conferenza nel corso delle sue prime ventotto sessioni, nel loro testo modificato dalle disposizioni della presente Convenzione, in due copie originali, debitamente firmate dal Direttore stesso; una copia sarà depositata negli archivi dell’Ufficio internazionale del Lavoro e l’altra presso il Segretario generale delle Nazioni Unite perché sia registrata conformemente all’art. 102 della Carta delle Nazioni Unite⁸; il Direttore generale trasmetterà copia autentica di questi testi a tutti i Membri dell’Organizzazione.

Art. 7

Nonostante qualsiasi disposizione contenuta in una delle Convenzioni adottate dalla Conferenza nel corso delle sue prime ventotto sessioni, la ratificazione della presente Convenzione da parte di un Membro non implica di pieno diritto la disdetta di una o l’altra di siffatte Convenzioni, e l’entrata in vigore della presente Convenzione non esclude che dette Convenzioni siano oggetto di nuove ratificazioni.

Art. 8

1. Qualora la Conferenza approvasse una nuova Convenzione per la revisione totale o parziale della presente Convenzione, ed a meno che la nuova Convenzione non disponga altrimenti:
   1. la ratificazione da parte di un Membro della nuova Convenzione implicherebbe di pieno diritto la disdetta della presente Convenzione, con la riserva che la nuova Convenzione di revisione sia entrata in vigore;
   2. a contare dalla data d’entrata in vigore della nuova Convenzione di revisione, la presente Convenzione cesserebbe di essere aperta alla ratificazione dei Membri.
2. La presente Convenzione resterebbe in ogni caso in vigore nella sua forma e tenore per i Membri che l’hanno ratificata e che non ratificassero la Convenzione di revisione.

Art. 9

I testi francese ed inglese della presente Convenzione fanno egualmente fede.

(Seguono le firme)

Stati partecipanti		Ratifica Dichiarazione di successione (S)		Entrata in vigore
Algeria		19 ottobre	1962 S	3 luglio	1962
Argentina		14 marzo	1950	14 marzo	1950
Australia		25 gennaio	1949	25 gennaio	1949
Austria		31 marzo	1949	31 marzo	1949
Bangladesh		22 giugno	1972 S	26 marzo	1971
Belgio		3 agosto	1949	3 agosto	1949
Bosnia e Erzegovina		2 giugno	1993 S	2 giugno	1993
Brasile		13 aprile	1948	13 aprile	1948
Bulgaria		7 novembre	1955	7 novembre	1955
Canada		31 luglio	1947	31 luglio	1947
Ceca, Repubblica		1° gennaio	1993 S	1° gennaio	1993
Cile		3 novembre	1949	3 novembre	1949
Cina		4 agosto	1947	4 agosto	1947
Colombia		10 giugno	1947	10 giugno	1947
Cuba		20 luglio	1953	20 luglio	1953
Danimarca		30 giugno	1949	30 giugno	1949
Dominicana, Repubblica		29 agosto	1947	29 agosto	1947
Egitto		7 giugno	1949	7 giugno	1949
Etiopia		23 luglio	1947	23 luglio	1947
Finlandia		28 giugno	1947	28 giugno	1947
Francia		20 gennaio	1948	20 gennaio	1948
Giappone		27 maggio	1954	27 maggio	1954
Grecia		13 giugno	1952	13 giugno	1952
Guatemala		1° ottobre	1947	1° ottobre	1947
India		17 novembre	1947	17 novembre	1947
Iraq		9 settembre	1947	9 settembre	1947
Irlanda		14 giugno	1947	14 giugno	1947
Italia		11 dicembre	1947	11 dicembre	1947
Lituania		26 settembre	1994	26 settembre	1994
Lussemburgo		29 ottobre	1948	29 ottobre	1948
Macedonia		17 novembre	1991 S	17 novembre	1991
Marocco		20 maggio	1957	20 maggio	1957
Messico		20 aprile	1948	20 aprile	1948
Montenegro		3 giugno	2006 S	3 giugno	2006
Norvegia		5 gennaio	1949	5 gennaio	1949
Nuova Zelanda		8 luglio	1947	8 luglio	1947
Paesi Bassi		15 gennaio	1948	15 gennaio	1948
Pakistan		25 marzo	1948	25 marzo	1948
Panama		13 maggio	1954	13 maggio	1954
Perù		4 aprile	1962	4 aprile	1962
Polonia		11 dicembre	1947	11 dicembre	1947
Regno Unito		28 maggio	1947	28 maggio	1947
Serbia		24 novembre	2000 S	24 novembre	2000
Siria		26 luglio	1960	26 luglio	1960
Slovacchia		1° gennaio	1993 S	1° gennaio	1993
Slovenia		29 maggio	1992 S	29 maggio	1992
Spagna		24 giugno	1958	24 giugno	1958
Sri Lanka		19 settembre	1950	19 settembre	1950
Stati Uniti		24 giugno	1948	24 giugno	1948
Sudafrica		19 giugno	1947	19 giugno	1947
Svezia		29 maggio	1947	29 maggio	1947
Svizzera		22 aprile	1947	28 maggio	1947
Thailandia		5 dicembre	1947	5 dicembre	1947
Turchia		13 luglio	1949	13 luglio	1949
Uruguay		18 marzo	1954	18 marzo	1954
Venezuela		13 settembre	1948	13 settembre	1948
Vietnam*		3 ottobre	1994	3 ottobre	1994
*	Riserve e dichiarazioni.
	Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. I testi francese e inglese possono essere consultati sul sito internet dell’Organizzazione internazionale del lavoro: http://www.ilo.org/ilolex/french/convdisp1.htm oppure ottenuti presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.

Footnotes

1. Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta. ↩

2. La Conv. è stata adottata nella ventinovesima sessione della Conferenza internazionale del Lavoro e firmata dal Presidente di questa sessione e dal Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro. I singoli Stati sono divenuti parte di questa Conv. solo con il deposito del rispettivo strumento di ratificazione (art. 5). ↩

3. RU 63 1103 ↩

4. RS 0.120 ↩

5. RS 0.820.1 ↩

6. RS 0.820.1 ↩

7. RS 0.120 ↩

8. RS 0.120 ↩