0.631.250.21

RU 1958 734; FF 1955 II 689 ediz. ted. 713 ediz. franc.

Traduzione*¹*

Convenzione sulle agevolezze doganali a favore del turismo

Conchiusa a Nuova York il 4 giugno 1954
Approvata dall’Assemblea federale il 6 marzo 1956²
Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 23 maggio 1956
Entrata in vigore per la Svizzera l’Il settembre 1957
Emendata con effetto dal 6 giugno 1967

(Stato 20  febbraio 2013)

Gli Stati contraenti,

Mossi dal desiderio di agevolare lo sviluppo del turismo internazionale,

Hanno deciso di conchiudere una Convenzione e hanno convenuto le disposizioni seguenti:

Art. 1

Agli effetti della presente Convenzione, s’intendono:

1. per «diritti e tasse d’importazione», non soltanto i diritti doganali, ma anche qualsiasi diritto o tassa esigibile a cagione dell’importazione;
2. per «turista», ogni persona, (senza distinzione di razza, di sesso, di lingua o di religione) la quale entri nel territorio di uno Stato contraente, diverso da quello nel quale essa abitualmente risiede, e, considerato un periodo di
   dodici mesi, vi soggiorni per almeno ventiquattro ore ma non per più di sei mesi, a condizione che abbia fatto il viaggio per un motivo legittimo, che non sia l’immigrazione, tale: turismo, svago, diporto, salute, famiglia, studio, religione o affari;
3. per «documento d’importazione temporanea», il documento doganale, destinato ad accertare la garanzia o il deposito dei diritti e delle tasse d’importazione, esigibili in caso di mancata riesportazione degli oggetti temporaneamente importati.

Art. 2

1. Riservate altre condizioni, stabilite dalla presente Convenzione, ciascun Stato contraente ammetterà in franchigia temporanea di diritti e tasse d’importazione, gli effetti personali importati da un turista, a condizione che essi siano destinati al suo uso personale, che il turista li porti su di sè o nei bagagli che lo accompagnano, che non si dia cagione di temere un abuso e che detti effetti siano riesportati dal turista quando questo lascia il paese.
2. Per «effetti personali» si intendono tutti gli abiti e altri articoli, nuovi o usati, di cui un turista, tenuto conto delle circostanze del viaggio, può ragionevolmente abbisognare per la propria persona; sono escluse quindi tutte le merci importate a scopo commerciale.
3. Gli effetti personali comprendono, tra l’altro, i seguenti oggetti, a condizione che possano essere considerati in uso: ˗ gioielli personali; ˗ un apparecchio fotografico e dodici lastre oppure cinque rotoli di pellicola; ˗ un apparecchio cinematografico di ripresa, per formato ridotto, e due bobine; ˗ un binocolo; ˗ un istrumento musicale portatile; ˗ un fonografo portatile con dieci dischi; ˗ un apparecchio portatile di registrazione; ˗ un apparecchio radioricevente portatile; ˗ un apparecchio televisore portatile³; ˗ una macchina per scrivere portatile; ˗ una carrozzella per bambini; ˗ una tenda e l’equipaggiamento per il campeggio;

attrezzi e articoli sportivi (attrezzatura di pesca, un’arma da caccia con cinquanta cartucce, una bicicletta senza motore, una canoa o un caiaco, di 5 metri e 50 al massimo, un paio di sei, due racchette da tennis e altri articoli simili).

Art. 3

Riservate altre condizioni, stabilite dalla presente Convenzione, ciascun Stato contraente, ove non si dia cagione di temere un abuso, ammetterà in franchigia di diritti e tasse d’importazione, i prodotti seguenti che un turista, trasportandoli su di sè o nel suo bagaglio a mano, importasse per suo uso personale:

1. 200 sigarette, o 50 sigari, o 250 grammi di tabacco, oppure un assortimento di questi prodotti per un massimo di 250 grammi;
2. una bottiglia di vino di capacità normale e un quarto di litro di bevande spiritose;
3. un quarto di litro di acqua di colonia e una piccola quantità di profumo.

Art. 4

Riservate altre condizioni, stabilite dalla presente Convenzione, ciascun Stato
contraente accorderà al turista, purchè non si dia cagione di temere un abuso:

1. l’autorizzazione di importare in transito, senza documenti d’importazione temporanea e per un valore totale di 50 dollari SUA, gli oggetti ricordo che trasportasse su di sè o nei bagagli che lo accompagnano, se detti oggetti non sono destinati a scopi commerciali;
2. l’autorizzazione di esportare con la dispensa delle formalità per il controllo dei cambi e l’esenzione dei diritti di esportazione e per un valore totale di 100 dollari SUA, gli oggetti ricordo, acquistati nel paese, che trasportasse su di sè o nei bagagli che lo accompagnano, se detti oggetti non sono destinati a scopi commerciali.

Art. 5

Ciascun Stato contraente può esigere un documento d’importazione temporanea per gli oggetti di cui all’articolo 2, i quali fossero di gran valore.

Art. 6

Gli Stati contraenti cureranno di non istituire formalità doganali che potessero ostacolare lo sviluppo del turismo internazionale.

Art. 7

Allo scopo di accelerare le formalità doganali, gli Stati contraenti limitrofi procureranno di abbinare le loro istallazioni doganali e di far coincidere le ore di apertura degli uffici e dei posti di dogana.

Art. 8

Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano l’applicazione dei regolamenti di polizia, o altri regolamenti, concernenti l’importazione, la detenzione e il porto di armi e di munizioni.

Art. 9

Ciascun Stato contraente riconosce che i divieti, da esso imposti all’importazione o all’esportazione degli oggetti menzionati nella presente Convenzione, devono applicarsi soltanto in quanto siano fondati su considerazioni che esulano dall’economia e concernono la moralità, la sicurezza, l’igiene o la salute pubbliche, la veterinaria o la fitopatologia.

Art. 10

Le franchigie e altre agevolezze disposte nella presente Convenzione non sono
applicabili al traffico confinario.

Inoltre esse non sono senz’altro applicabili:

1. per un prodotto, o un oggetto determinato, importato da un turista in quantità eccedenti sensibilmente i limiti qui fissati;
2. per i turisti che entrano più di una volta al mese nel paese;
3. per i turisti di età inferiore ai 17 anni.

Art. 11

In caso di frode, contravvenzione o abuso, gli Stati contraenti hanno il diritto di intentare i procedimenti intesi a ricuperare i diritti e le tasse d’importazione dovuti, come pure a imporre le sanzioni nelle quali fossero incorsi i beneficiari di franchigie o di altre facilitazioni.

Art. 12

1. Ogni infrazione alle disposizioni della presente Convenzione, ogni sostituzione, falsa dichiarazione o pratica intese a far usufruire indebitamente una persona, o un oggetto, del trattamento d’importazione previsto dalla presente Convenzione, espone il contravventore alle sanzioni previste dalla legislazione del paese nel quale l’atto è stato commesso.

Art. 13

Nessuna disposizione della presente Convenzione esclude il diritto, per gli Stati contraenti che formano una unione doganale o economica, di stabilire regole particolari applicabili alle persone che risiedono nei paesi così collegati.

Art. 14

1. La presente Convenzione resterà, fino al 31 dicembre 1954, aperta alla firma di tutti gli Stati Membri dell’Organizzazione delle Nazioni Unite e di ogni altro Stato invitato a partecipare alla Conferenza delle Nazioni Unite sulle formalità doganali per l’importazione temporanea dei veicoli turistici e sul turismo, tenuta a Nuova York il maggio/giugno 1954 (qui di seguito «Conferenza»).
2. La presente Convenzione dovrà essere ratificata e gli strumenti di ratificazione dovranno essere depositati presso il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.

Art. 15

1. A partire dal 1° gennaio 1955, gli Stati di cui all’articolo 14, paragrafo 1, come pure altri Stati così invitati dal Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite, potranno aderire alla presente Convenzione. L’adesione sarà possibile anche per ogni Territorio sotto tutela di cui l’Organizzazione delle Nazioni Unite sia l’Autorità amministrante.
2. L’adesione si farà mediante il deposito di un istrumento di adesione presso il
   Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.

Art. 16

1. La presente Convenzione entrerà in vigore il novantesimo giorno a contare dalla data di deposito dell’ultimo di quindici strumenti di ratificazione o di adesione, i quali non rechino riserve che non siano quelle accettate conformemente alle condizioni previste all’articolo 20.
2. Per ogni Stato che l’avrà ratificata o vi avrà aderito dopo la data di deposito del quindicesimo strumento di ratificazione o di adesione, giusta il paragrafo precedente, la Convenzione entrerà in vigore il novantesimo giorno a contare dalla data di deposito, da parte di questo Stato, del suo strumento di ratificazione o di adesione senza riserve, o con quelle accettate conformemente alle condizioni previste all’articolo 20.

Art. 17

1. Trascorso che sia il primo triennio di validità della presente Convenzione, ogni Stato contraente potrà disdirla mediante una notificazione indirizzata al Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.
2. La disdetta avrà effetto dopo quindici mesi a contare dalla data alla quale la notificazione ne fu ricevuta dal Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.

Art. 18

La presente Convenzione cesserà d’avere effetto se, a un momento qualsiasi dopo la sua entrata in vigore, il numero degli Stati contraenti sarà, per un periodo di 12 mesi consecutivi, inferiore a otto.

Art. 19

1. Ciascun Stato potrà, al deposito dello strumento di ratificazione o di adesione, o in ogni ulteriore momento, dichiarare, mediante una notificazione indirizzata al Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, che la presente Convenzione sarà applicabile a tutti o a parte dei Territori che esso rappresenta sul piano internazionale. La Convenzione sarà applicabile ai Territori, citati nella notificazione, o a contare dal novantesimo giorno dopo il ricevimento di essa da parte del Segretario generale, se non v’è riserva alcuna, o a contare dal novantesimo giorno dopo che la notificazione avrà preso effetto, conformemente all’articolo 20, oppure il giorno in cui la Convenzione sarà entrata in vigore per lo Stato in questione; la più tarda di queste date sarà determinante.
2. Ogni Stato che avrà fatto, conformemente al paragrafo precedente, una dichiarazione intesa a rendere applicabile la presente Convenzione a un Territorio da esso rappresentato, potrà, conformemente all’articolo 17, disdire la Convenzione per quel che concerne quel Territorio.

Art. 20

1. Le riserve alla presente Convenzione, fatte prima della firma dell’Atto finale, sono ammesse se sono state accettate dalla Conferenza a maggioranza dei suoi membri e se sono state registrate nell’atto finale.
2. Le riserve alla presente Convenzione, presentate dopo la firma dell’Atto finale, non sono ammissibili se un terzo degli Stati firmatari, o contraenti, vi si oppone nei modi qui di seguito stabiliti.
3. Il testo di ogni riserva presentata da uno Stato al Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite all’atto della firma, del deposito di uno strumento di ratificazione o di adesione, o di ogni notificazione prevista all’articolo 19, sarà
   comunicato, dal Segretario generale, a tutti gli Stati che hanno firmato o ratificato la Convenzione o che vi hanno aderito. La riserva non sarà accettata se un terzo di detti Stati vi si oppone entro novanta giorni dalla data della comunicazione. Il Segretario generale informerà tutti quegli Stati di ogni opposizione, come pure dell’accettazione o del rigetto della riserva.
4. Ogni opposizione fatta da uno Stato che abbia firmato la Convenzione, ma non l’abbia ratificata, cesserà di avere effetto se quello Stato non procederà alla ratificazione entro un termine di nove mesi a contare dalla sua opposizione. Se il fatto che un’opposizione cessa di avere effetto implica l’accettazione della riserva, giusta il paragrafo precedente, il Segretario generale ne informerà gli Stati colà indicati.
   Nonostante le disposizioni di quel paragrafo, il testo di una riserva non sarà comunicato allo Stato firmatario, il quale non avesse ratificato la Convenzione entro tre anni a contare dalla data della firma apposta in suo nome.
5. Lo Stato che presenta una riserva potrà ritirarla entro un termine di dodici mesi a contare dalla comunicazione di rigetto, di cui al paragrafo 3, fatta dal Segretario generale secondo la procedura prevista in quel paragrafo. Lo strumento di ratificazione o di adesione o, se ne è il caso, la notificazione prevista all’articolo 19, avrà allora effetto per questo Stato a contare dal ritiro. In attesa del ritiro, lo strumento o, se ne è il caso, la notificazione, sarà senza effetto, a meno che, giusta il paragrafo 4, la riserva non sia ulteriormente accettata.
6. Le riserve, accettate conformemente al presente articolo, potranno essere ritirate in ogni momento mediante notificazione al Segretario generale.
7. Gli Stati contraenti non sono tenuti a accordare allo Stato autore di una riserva i vantaggi previsti nelle disposizioni della Convenzione contro le quali la riserva è stata mossa. Ogni Stato che intendesse usare questa facoltà, deve avvertirne il
   Segretario generale. Questo ne informa gli Stati firmatari e contraenti.

Art. 21

1. Ogni controversia tra due o più Stati contraenti circa l’interpretazione o l’applicazione della presente Convenzione, sarà, nella misura del possibile, regolata
   mediante negoziati diretti.
2. Ogni controversia che non sia stata regolata con negoziati, sarà, chiedendolo uno degli Stati contraenti in causa, sottoposta ad arbitrato e, di conseguenza, presentata a uno o più arbitri scelti di concerto dagli Stati in lite. Se, entro tre mesi a contare dalla domanda di arbitrato, gli Stati in lite non si saranno accordati sulla scelta dell’arbitro, o degli arbitri, qualsiasi Stato in causa potrà domandare al Presidente della Corte internazionale di Giustizia di designare un arbitro unico cui proporre la controversia.
3. La sentenza dell’arbitro o degli arbitri, designati conformemente al numero
   precedente, obbliga gli Stati contraenti interessati.

Art. 22

1. Scorso che sia un triennio di validità della Convenzione, ogni Stato contraente potrà, mediante notificazione indirizzata al Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, chiedere la convocazione di una conferenza intesa a rivedere la presente Convenzione. Il Segretario generale comunicherà questa domanda a tutti gli Stati contraenti e convocherà la conferenza di revisione se, entro un termine di quattro mesi a contare dalla comunicazione da lui fatta, almeno la metà degli Stati contraenti avrà risposto accettando.
2. Se una conferenza è convocata, conformemente al paragrafo precedente, il
   Segretario generale ne avvertirà tutti gli Stati contraenti invitandoli a presentare, entro tre mesi, le proposte che vorrebbero esaminate dalla conferenza. Il Segretario generale, almeno tre mesi prima dell’apertura di questa, comunicherà a tutti gli Stati contraenti l’ordine del giorno provvisorio della conferenza, come pure il testo delle proposte ricevute.
3. Il Segretario generale inviterà a ogni conferenza, convocata conformemente al presente articolo, tutti gli Stati contraenti e tutti gli altri Stati Membri dell’Organizzazione delle Nazioni Unite o di una sua istituzione speciale.

Art. 23

1. Ciascun Stato contraente potrà proporre uno o più emendamenti alla presente Convenzione. Tutti i disegni di emendamento saranno comunicati al Segretario
   generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, che li trasmetterà agli Stati contraenti.
2. Ogni disegno, trasmesso conformemente al paragrafo precedente, sarà ritenuto accettato se nessun Stato contraente vi si sarà opposto entro 6 mesi a contare dalla data in cui il Segretario generale l’aveva trasmesso.
3. Il Segretario generale informerà, al più presto, tutti gli Stati contraenti delle
   opposizioni che fossero mosse contro il disegno; qualora non se ne dessero, l’emendamento entrerà in vigore, per tutti gli Stati contraenti, tre mesi dopo spirato il termine di sei mesi, di cui al paragrafo precedente.

Art. 24

Il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite notificherà a tutti gli Stati Membri di detta Organizzazione e a tutti gli altri Stati invitati a partecipare alla Conferenza:

1. le firme, ratificazioni e adesioni ricevute conformemente agli articoli 14 e 15;
2. la data alla quale la presente Convenzione entrerà in vigore, conformemente all’articolo 16;
3. le disdette ricevute, conformemente all’articolo 17;
4. l’abrogazione della presente Convenzione, conformemente all’articolo 18;
5. le notificazioni ricevute, conformemente all’articolo 19;
6. l’entrata in vigore di ogni emendamento, conformemente all’articolo 23.

Art. 25

L’originale della presente Convenzione sarà depositato presso il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, il quale ne trasmetterà copie certificate conformi a tutti i membri dell’Organizzazione delle Nazioni Unite e a tutti gli altri Stati invitati a partecipare alla Conferenza.

In fede di che, i sottoscritti, a ciò debitamente autorizzati, hanno firmato la presente Convenzione.Fatto a Nuova York, il quattro giugno millenovecentocinquantaquattro, in un solo esemplare, in lingua inglese, spagnola e francese, i tre testi facendo parimente fede.Il Segretario generale è invitato a curare una traduzione ufficiale della presente Convenzione in lingua russa e in lingua cinese e ad aggiungere i testi russo e cinese ai testi inglese, spagnolo e francese, quando trasmetterà agli Stati le copie certificate conformi, giusta l’articolo 25 della presente Convenzione.

Campo d’applicazione il 20 febbraio 2013

Stati partecipanti		Ratifica Adesione (A) Dichiarazione di successione (S)		Entrata in vigore
Albania		9 agosto	2010 A	7 novembre	2010
Algeria*		31 ottobre	1963 A	29 gennaio	1964
Argentina		19 dicembre	1986	19 marzo	1987
Australia		6 gennaio	1967 A	6 aprile	1967
Austria		30 marzo	1956	11 settembre	1957
Barbados		5 marzo	1971 S	30 novembre	1966
Belgio		21 febbraio	1955	11 settembre	1957
Bosnia e Erzegovina		1° settembre	1993 S	6 marzo	1992
Bulgaria		7 ottobre	1959 A	5 gennaio	1960
Cambogia		29 novembre	1955	11 settembre	1957
Canada		1° giugno	1955 A	11 settembre	1957
Cile		15 agosto	1974 A	13 novembre	1974
Cina
Hong Kong		6 giugno	1997	1° luglio	1997
Macao		19 ottobre	1999	20 dicembre	1999
Cipro		16 maggio	1963 S	16 agosto	1960
Costa Rica		4 settembre	1963	3 dicembre	1963
Croazia		31 agosto	1994 S	8 ottobre	1991
Cuba*		23 ottobre	1963	21 gennaio	1964
Danimarca*		13 ottobre	1955 A	11 settembre	1957
Ecuador		30 agosto	1962	28 novembre	1962
Egitto*		4 aprile	1957	11 settembre	1957
El Salvador		18 giugno	1958 A	16 settembre	1958
Figi		31 ottobre	1972 S	10 ottobre	1970
Filippine		9 febbraio	1960	9 maggio	1960
Finlandia*		21 giugno	1962 A	19 settembre	1962
Francia		24 aprile	1959	23 luglio	1959
Germania		16 settembre	1957	15 dicembre	1957
Ghana*		16 giugno	1958 A	14 settembre	1958
Giamaica		11 novembre	1963 S	6 agosto	1962
Giappone		7 settembre	1955	11 settembre	1957
Giordania		18 dicembre	1957 A	18 marzo	1958
Grecia*		15 gennaio	1974 A	15 aprile	1974
Haiti*		12 febbraio	1958	13 maggio	1958
India		5 maggio	1958	3 agosto	1958
Iran		3 aprile	1968 A	2 luglio	1968
Irlanda		14 agosto	1967 A	12 novembre	1967
Israele		1° agosto	1957 A	30 ottobre	1957
Italia		12 febbraio	1958	13 maggio	1958
Libano		16 marzo	1971 A	14 giugno	1971
Liberia		16 settembre	2005 A	15 dicembre	2005
Liechtenstein		23 maggio	1956	11 settembre	1957
Lituania		1° dicembre	2005 A	1° marzo	2006
Lussemburgo		21 novembre	1956	11 settembre	1957
Malaysia		7 maggio	1958 S	11 settembre	1957
Mali		1° agosto	1973 A	30 ottobre	1973
Malta		3 gennaio	1966 S	21 settembre	1964
Marocco		25 settembre	1957 A	24 dicembre	1957
Maurizio		18 luglio	1969 S	12 marzo	1968
Messico		13 giugno	1957	11 settembre	1957
Montenegro		23 ottobre	2006 S	3 giugno	2006
Nepal		21 settembre	1960 A	20 dicembre	1960
Nigeria		26 giugno	1961 S	1° ottobre	1960
Norvegia		10 ottobre	1961 A	8 gennaio	1962
Nuova Zelanda		17 agosto	1962 A	15 novembre	1962
Paesi Bassi
Aruba		7 marzo	1958 A	5 giugno	1958
Curaçao		7 marzo	1958 A	5 giugno	1958
Parte caraibica (Bonaire, Sant’Eustachio e Saba)		7 marzo	1958 A	5 giugno	1958
Sint Maarten		7 marzo	1958 A	5 giugno	1958
Perù		16 gennaio	1959 A	16 aprile	1959
Polonia*		16 marzo	1960 A	14 giugno	1960
Portogallo*		18 settembre	1958	17 dicembre	1958
Territori portoghesi d'oltremare		18 settembre	1958 A	17 dicembre	1958
Regno Unito		27 febbraio	1956	11 settembre	1957
Anguilla		9 gennaio	1961 A	9 aprile	1961
Bermuda		14 gennaio	1958 A	14 aprile	1958
Gibilterra		14 gennaio	1958 A	14 aprile	1958
Isole Vergini britanniche		14 gennaio	1958 A	14 aprile	1958
Montserrat		14 gennaio	1958 A	14 aprile	1958
Sant'Elena e dipendenze (Ascension e Tristan da Cunha)		14 gennaio	1958 A	14 aprile	1958
Rep. Centrafricana		15 ottobre	1962 A	13 gennaio	1963
Romania*		26 gennaio	1961 A	26 aprile	1961
Ruanda		1° dicembre	1964 S	1° luglio	1962
Russia*		17 agosto	1959 A	15 novembre	1959
Salomone, Isole		3 settembre	1981 S	7 luglio	1978
Senegal*		19 aprile	1972 A	18 luglio	1972
Serbia		12 marzo	2001 S	27 aprile	1992
Sierra Leone		13 marzo	1962 S	27 aprile	1961
Siria*		26 marzo	1959 A	24 giugno	1959
Slovenia		6 luglio	1992 S	25 giugno	1991
Spagna		18 agosto	1958	16 novembre	1958
Sri Lanka		28 novembre	1955	11 settembre	1957
Stati Uniti		25 luglio	1956	11 settembre	1957
Isole Vergini americane		25 luglio	1956 A	11 settembre	1957
Portorico		25 luglio	1956 A	11 settembre	1957
Svezia*		11 giugno	1957	11 settembre	1957
Svizzera		23 maggio	1956	11 settembre	1957
Tanzania*		22 giugno	1964 A	20 settembre	1964
Tonga		11 novembre	1977 S	4 giugno	1970
Trinidad e Tobago		11 aprile	1966 S	31 agosto	1962
Tunisia*		20 giugno	1974 A	18 settembre	1974
Turchia		26 aprile	1983 A	25 luglio	1983
Uganda*		15 aprile	1965 A	14 luglio	1965
Ungheria*		29 ottobre	1963 A	27 gennaio	1964
Uruguay		8 settembre	1967	7 dicembre	1967
Vietnam		31 gennaio	1956 A	11 settembre	1957
*	Riserve e dichiarazioni. Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. I testi francese e inglese possono essere consultati sul sito Internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite: http://untreaty.un.org/ oppure ottenuti presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.

Footnotes

1. Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta. ↩

2. RU 1958 733 ↩

3. Introdotto con effetto dal 6 giu. 1967 (RU 1975 1245). ↩