projets
Retour à la loi

Art. 14

170.512LPublFederal Act1 janv. 2005Source originale
  1. La publication a lieu simultanément dans les langues officielles que sont l’allemand, le français et l’italien. Dans le cas des actes, les trois versions font foi.
  2. Le Conseil fédéral peut prévoir que les textes publiés par renvoi en vertu de l’art. 13a , al. 1, let. a, et les autres textes visés à l’art. 13a , al. 2, ne seront pas publiés dans les trois langues officielles, voire ne seront publiés dans aucune d’entre elles, à condition que:1
    1. les dispositions contenues dans ces textes n’imposent pas directement des obligations aux personnes concernées, ou
    2. les personnes concernées utilisent ces textes uniquement dans la langue originale.
  3. La Chancellerie fédérale peut décider que les décisions ou communications émanant soit de l’administration fédérale soit d’une organisation ou d’une personne de droit public ou de droit privé (art. 13, al. 2) ne seront publiées que dans la langue officielle de la région linguistique concernée, pour autant qu’elles revêtent une importance exclusivement locale.
  4. La traduction des documents relatifs aux procédures de consultation est régie par la législation sur la procédure de consultation2.3
  5. La publication des textes en langue romanche est régie par l’art. 11 de la loi du 5 octobre 2007 sur les langues4.5
  6. Les textes publiés sur la plate-forme qui sont de portée majeure ou d’intérêt international peuvent être publiés dans d’autres langues, en particulier en anglais.6

Footnotes

  1. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014, en vigueur depuis le 1erjuil. 2022 (RO 2015 3977; 2021 693;FF 2013 6325). ↩

  2. RS 172.061 et 172.061.1 ↩

  3. Introduit par le ch. III de la LF du 26 sept. 2014, en vigueur depuis le 1eravr. 2016 (RO 2015 3977, 2016 925;FF 2013 63257957). ↩

  4. RS 441.1 ↩

  5. Introduit par le ch. I de la LF du 26 sept. 2014, en vigueur depuis le 1erjanv. 2016 (RO 2015 3977;FF 2013 6325). ↩

  6. Introduit par le ch. I de la LF du 26 sept. 2014, en vigueur depuis le 1erjanv. 2016 (RO 2015 3977;FF 2013 6325). ↩

1 commentary

N1.Einmalige Veröffentlichung: Amtsblatt und Offizielle Gesetzessammlung

Die rechtswirksame Veröffentlichung erfolgt in der Regel einmalig und ausschliesslich im Amtsblatt und, nach Massgabe von §6 PublG, in der Offiziellen Gesetzessammlung.

“Es ist ein Gebot der Rechtsstaatlichkeit, dass rechtsetzende Erlasse grundsätzlich vor ihrem Inkrafttreten publiziert werden müssen (BGE 125 I 182 E. 2b/cc). Im Kanton Zürich werden Erlasse, ausgenommen die Kantonsverfassung und kantonale Gesetze, mit einer Rechtsmittelbelehrung veröffentlicht (§ 10 Abs. 2 VRG). Erlasse und rechtsetzende Vereinbarungen gelten nur, wenn sie nach den Bestimmungen des Publikationsgesetzes vom 30. November 2015 (PublG; LS 170.5) veröffentlicht worden sind (§ 3 Abs. 1 PublG), das die rechtswirksame Veröffentlichung von Erlassen, Anordnungen, Beschlüssen und anderen amtlichen Texten regelt, die Pflichten auferlegen oder Rechte einräumen (§ 1 PublG). Die rechtswirksame Veröffentlichung erfolgt unter Vorbehalt abweichender Bestimmungen in der Regel einmalig und ausschliesslich im Amtsblatt und nach Massgabe von § 6 PublG in der Offiziellen Gesetzessammlung (§ 14 Abs. 1 PublG).”
“Es ist ein Gebot der Rechtsstaatlichkeit, dass rechtsetzende Erlasse grundsätzlich vor ihrem Inkrafttreten publiziert werden müssen (BGE 125 I 182 E. 2b/cc). Im Kanton Zürich werden Erlasse, ausgenommen die Kantonsverfassung und kantonale Gesetze, mit einer Rechtsmittelbelehrung veröffentlicht (§ 10 Abs. 2 VRG). Erlasse und rechtsetzende Vereinbarungen gelten nur, wenn sie nach den Bestimmungen des Publikationsgesetzes vom 30. November 2015 (PublG; LS 170.5) veröffentlicht worden sind (§ 3 Abs. 1 PublG), das die rechtswirksame Veröffentlichung von Erlassen, Anordnungen, Beschlüssen und anderen amtlichen Texten regelt, die Pflichten auferlegen oder Rechte einräumen (§ 1 PublG). Die rechtswirksame Veröffentlichung erfolgt unter Vorbehalt abweichender Bestimmungen in der Regel einmalig und ausschliesslich im Amtsblatt und nach Massgabe von § 6 PublG in der Offiziellen Gesetzessammlung (§ 14 Abs. 1 PublG).”

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.