Information for Refugees and Asylees About the Form I-9 (Somali)

Macluumaadka Qaxootiga iyo
Magangelyo ee ku saabsan Form I-9
Qof kasta oo shaqo ka bilaabaya gudaha Maraykanka wuxuu buuxiyaa Form I-9, foom
dawladeed oo loo-shaqeeyayaashu isticmaalaan si ay u xaqiijiyaan aqoonsigaaga iyo
ogolaanshahaaga shaqo.
Xaashidan xaqiiqda waxa loogu talagalay inuu ku caawiyo, magangalyo doonkaiyo
qaxootiyada, buuxi Form I-9 oo aad ogaato xuquuqdaada. Loo-shaqeeyayaasha kugu
takoora iyada oo ku saleysan dhalashadaada, heerka socdaalka, ama asalka
dhalashadaada inta lagu jiro nidaamka Form I-9 waxay ku xad-gudbi karaan qayb ka
mid ah Sharciga Socdaalka iyo Jinsiyadaha (Immigration and Nationality Act).
Sharcigan takoorka ayaa laga helayaa 8 U.S.C § 1324b.
Buuxinta Form I-9
Qaybta Section 1 ee Form I-9, bixi macluumaadka adiga kugu saabsan.
• 	Geli magacaaga iyo macluumaadka kale ee adiga kugu saabsan Section 1 ee Form I-9.
o 	Waxaad waydiisan kartaa qof inuu ku caawiyo buuxinta qaybtan.
• 	Waa inaad calaamadesaa sanduuq muujinaya heerka ku siinaya ogolaanshaha
shaqada.
o 	Qaxootiga iyo magangalyo-doonku waa inay ku saxaan sanduuqa afraad ee “A
noncitizen authorized to work” (“Qof aan muwaadin ahayn oo loo oggolaaday
inuu shaqeeyo”). Waxaa jira meel bannaan oo lagu buuxiyo taariikhda
dhicitaanka, haddii ay jirto, sanduuqan agtiisa.
Xaashida Xaqiiqda Shaqaalaha
Waaxda Cadaaladda ee Mareykanka
Qaybta Xuquuqda Madaniga ah
Qaybta Xuquuqda Soogalootiga iyo Shaqaalaha
justice.gov/ier

o 	Sababtoo ah oggolaanshahaaga inaad shaqeyso, ma dhacayo, ku qor “N/A” (oo
macneheedu yahay "aan khusayn") gudaha goobta taariikhda uu dhacayo.
Qaybta Section 2 ee Form I-9, tus dukumentiga loo-shaqeeyahaaga oo tusaya
aqoonsigaaga iyo ogolaanshahaaga shaqo.
• 	Form I-9 waxa uu leeyahay saddex liis oo dukumeenti ah oo aad ku tusi karto qaybta
Section 2 ee Form I-9:
o 	List A (dukumeentiyo muujinaya aqoonsigaaga iyo ogolaanshahaaga shaqo)
o 	List B (dokumentiyo muujinaya aqoonsigaga)
o 	List C (dukumeenti muujinaya ogolaanshahaaga shaqo).
• 	Waa inaad tustaa loo-shaqeeyahaaga mid:
o 	Mid List A dukumeenti ama
o 	Isku darka hal dukumeenti List B ah iyo hal dukumeenti List C ah.
• 	Waxa ku yaal receipts (rasiihada) liiska hoose ee dukumentiyada. Receipts sidoo kale
waa la aqbali karaa Form I-9 ee wakhtiyo kala duwan.
Waxaad xaq u leedahay inaad doorato dukumentiyada la aqbali karo ee aad rabto inaad
ka muujiso Form I-9 Lists of Acceptable Documents (Form I-9 Liisaska Dukumentiyada
La Aqbali Karo).
Loo-shaqeeyahaagu kama dalban karo inaad tusiso dukumentiyo gaar ah oo ku salaysan
magangelyo ahaan ama qaxootinimo, ama ku salaysan asalkaaga qaranka. Loo shaqeeyaha
u baahan dukumeenti gaar ah waxaa laga yaabaa inuu si sharci darro ah u takoorayo.
Tusaale ahaan, inkasta oo laga yaabo inaad haysato Dukumeenti Ogolaanshaha Shaqada
(Employment Authorization Document, EAD), waxaad go'aansan kartaa inaad tusto
dukumeenti kale, sida aqoonsiga gobolka (dokumentiga List B) iyo kaarka Lambarka Bulshada
ee aan xadidnayn (dokumentiga List C).

Waxa laga yaabaa inaad haysato dhawr nooc oo dukumeenti ah oo Form I-9 ah oo la
aqbali karo.
• 	Waxaad tusi kartaa I-94 ee Form I-9. Waxaad ka heli doontaa warqada I-19 oo ka
socota Waxda Amniga Dalka (Department of Homeland Security), ama waxaad ka
daabacan kartaa I-94-kaaga Customs and Border Protection websaytka.
• 	Haddii aad qaxooti tahay, I-94-kaagu waa rasiidhka List A dukumeenti shaqaynaya 90
maalmood laga bilaabo maalinta ugu horeysa ee shaqadaad. 90 maalmood ka dib, waa
inaad tustaa loo-shaqeeyahaaga midkood EAD ama isku darka List B dukumeentiga
iyo kaarka Arimaha Bulshada ee aan xadidnayn.
• 	Haddii aad tahay magangalyo doon, waxaad I-94 u isticmaali kartaa sidii dukumeenti
List C joogto ah oo aan dhacayn.
• 	Magangalyo doonka iyo qaxootiga waxay xaq u leeyihiin EADs. Haddii aad go'aansato
inaad codsato inaad dib u cusboonaysiiso EAD kaaga oo codsigaaga la xareeyo
taariikhda uu dhacayo ee ku qoran EAD kaaga, waxa laga yaabaa inaad sii wadato la
shaqayntaada EAD ee jirta. Muddo ka dib taariikhda dhicitaanka ee EAD kaaga, waad
sii wadan kartaa shaqada adoo tusinaya loo-shaqeeyahaaga EAD ogeysiiska receipt I-
797C (oo muujinaya in dawladu heshay Codsigaaga EAD cusub). Wac Qaybta
Xuquuqda Madaniga ah ee Soogalootiga iyo Xuquuqda Shaqaalaha (Immigrant and
Employee Rights Section, IER) wixii macluumaad dheeraad ah ee ku saabsan kordhinta
tooska ah ee EAD.
• 	Waxa kale oo aad tusi kartaa receipts. dukumeenti luntay, la xaday, ama
dhaawacmay.
Marka aad u buuxiso Form I-9, loo-shaqeeyahaagu waxa kaliya oo loo ogolyahay
in uu ku waydiiyo dukumeenti mar labaad xaalado xaddidan.
• 	Xeerarka marka loo-shaqeeyaha ay tahay inuu mar kale weydiiyo dukumentiyada ayaa
looga hadlay Handbook for Employers M-274 (Buug-gacmeedka Loo-
shaqeeyayaasha M-274).
• 	Haddii aad muujisay EAD Form I-9, loo-shaqeeyahaagu wuxuu ku waydiin doonaa inuu
arko dukumeenti kale wakhtiga EAD daadu dhacayso si loo xaqiijiyo ogolaanshahaaga
shaqo. Tallaabadan, waxaad dooran kartaa inaad tusiso List A dukumeenti ama List C
ah dukumeenti sida kaarka Arimaha Bulshada oo aan xaddidnayn. Waxaad dooran
kartaa inaad tusto EAD cusub, laakiin maahan inaad.

• 	Haddii aad tustay kaarka Lambarka Bulshada ee Qaybta Section 2 caddayn ahaan
ogolaanshahaaga shaqo oo aad geliso "N/A" taariikhda dhicitaanka ee Section 1, loo-
shaqeeyahaaga looma ogola inuu ku waydiiyo dukumeenti dheeraad ah.
• 	Loo-shaqeeyayaasha oo weydiiya dukumeenti markii aan looga baahnayn, iyadoo lagu
salaynayo magangelyadaada ama xaaladdaada qaxootinimo ama ku saleysan
asalkaaga qaranka waxaa laga yaabaa inay ku xad gudbaan sharciga. Wac Waaxda
Xuquuqda Muhaajiriinta iyo Shaqaalaha wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan
marka loo-shaqeeyahaagu loo oggol yahay inuu ku weydiiyo dukumeenti dheeraad ah.
Waxaad shaqayn kartaa inta aad sugayso lambarkaaga Arimaha Bulshada.
• 	Haddii aad shaqo hesho laakiin aadan haysan lambarkaaga Arimaha Bulshada,
haddana, Maamulka Lambarka Bulshada ayaa faraya loo-shaqeeyayaasha in
shaqaalaha loo oggolaado inay shaqeeyaan iyagoo sugaya Lambarkooda Arimaha
Bulshada.
• 	Loo-shaqeeyahaagu waa inuu had iyo jeer bixiyaa shaqo kasta oo la dhammeeyey,
xitaa haddii aad weli sugayso lambarkaaga Arimaha Bulshada.
• 	Haddii aadan haysan lambarkaaga Arimaha Bulshada marka aad bilowdo shaqadaada,
ka tag sanduuqa Lambarka Arimaha Bulshada ee Form I-9 Section 1 maran.
• 	Haddii loo-shaqeeyahaagu isticmaalo E-Verify, E-Verify wuxuu farayaa loo-
shaqeeyayaasha delay creating the E-Verify case inay dib u dhigaan abuurista kiiska
E-Verify ilaa aad ka hesho lambarkaaga Arimaha Bulshada. Waxaad shaqayn kartaa
inta lagu jiro wakhtigan haddii aad buuxisay Form I-9. E-Verify xeerarka si gaar ah u
oggolow ka-reebitaankan oo sii loo-shaqeeyayaasha tilmaamaha abuuritaanka kiiska.
Macluumaad dheeraad ah ayaa laga heli karaa e-verify.gov.
Waxa Dib loo eegay Ogosto 2023
(Ku sii soco bogga xiga)

Nalaga soo Xiriir
• 	Si aad u hesho caawimo dheeraad ah, ka wac Khadka tooska ah ee
Shaqaalaha ee Qaybta Xuquuqda Immigrant iyo Employee 1-800-255-7688
ama 1-800-237-2515 dadka maqalka naafada ah.
o 	Caawimo kasta oo naga yimaada waa bilaash. Wicitaanadu waxay
noqon karaan qarsoodi, waxaana jira adeegyo luqadeed oo bilaash
ah.
• 	Si aad wax badan u barato, booqo websaytka
• 	Si aad uga warbixiso takoorka, booqo justice.gov/crt/filing-charge