Information for Refugees and Asylees About the Form I-9 (Nepali)

कामदार तथ्य पत्र
Form I-9 का बारेमा शरणार्थीहरू तर्था
आश्रयार्थीहरूका लागि जानकारी
अमेरिकामा िोजगाि सुरु गर्ने जोकोहीले फािाम Form I-9पूिा गर्नुु पर्ु, जुर्न एउटा सिकािी
फािाम हो जसलाई िोजगािदाताहरूले तपाईँको पहहचार्न तथा काम गर्ने अर्नु मतत पुष्टट गर्नु प्र योग
गदुर्र्न् ।
यस तथ्य पत्रको उद्देश्य तपाईँहरू, आश्रयाथीहरू तथा शिणाथीहरू, लाई Form I-9 पूिा गर्नु
सहयोग गर्ने ि तपाईँहरूलाई आफ्र्ना अधिकािहरू बािे जार्नकािी हदर्ने हो। Form I-9 को
 प्रक्र
ियामा तपाईँलाई तपाईँको र्न ागरिकता, आप्रवासर्न ष् थथतत, वा उत्पत्ति िाटरका आिािमा त्त वभेद
गर्ने िोजगािदाताले आप्रवासर्न तथा िाष्टरयता अधितर्नयम ( Immigration and Nationality Act,
INA) को केही अंश उल्लङ्घर्न गर्नु सक्र्र्न् । यो गैि-त्तवभेद कार्नुर्न 8 U.S.C § 1324b मा
 प्र
ाप्त गर्नु सक्रकर्नेर्।
Form I-9 भदाा
Form I-9 को Section 1 का लागि आफू बारे जानकारी प्र दान िन न ा होस्।
• आफ्र्नो र्न ाम तथा आफू बािेका अन्य जार्नकािीहरू Form I-9 का Section 1 मा िाख्नु होस्।
o यो खण्ड भर्नुका लाधग तपाईँले कसैको मद्दत ललर्न सक्र्नु हुन्र्।
• तपाईँले काम गर्नुका लाधग अर्नु मतत प्र दार्न गर्ने ष् थथतत देखाउर्ने बाकसमा धचर्नो लगाउर्नु पर्नेर्।
आप्रवासी र कमाचारी अगिकार खण्ड
justice.gov/ier
अमेरिकी न् याय त्त वभाग
नािररक अगिकार ववभाि

o शिणाथीहरू तथा आश्रयाथीहरूले “A noncitizen authorized to work” (कामका लाधग
अर्नु मतत प्र ाप्त गैिर्नागरिक) देखाउर्ने बाकसमा धचर्नो लगाउर्नु पर्नेर्। यस बाकसकै र्े उमा
अष्न्तम म् याद भर्नुका लाधग थथा	र्न	 पतर्न िहेको र् ।
o तपाईँको काम गर्ने अर्नु मततको म् याद र्न सक्रकर्ने हुर्न ाले उक्त लमतत लेख्ने थथार्नमा “N/A”
(जसको अथु "लागू हुुँदैर्न" भन्र्ने हो) लेख्नु होस्।
Form I-9 को Section 2 का लागि, आफ्नो पहहचान र काम िने अन न मतत प्र दर्शात िने प्र लेखहरू
आफ्नो रोजिारदातालाई देखाउननहोस्।
• Form I-9 मा Form I-9 को Section 2 का लाधग देखाउर्न सक्र्ने प्र लेखहरूका तीर्नवटा सू चीहरू
िहेका र्र्न् :
o List A (तपाईँको पहहचार्न ि काम गर्ने अर्नु मतत देखाउर्ने प्र लेखहरू)
o List B (तपाईँको पहहचार्न देखाउर्ने प्र लेखहरू)
o List C (तपाईँको काम गर्ने अर्नु मतत देखाउर्ने प्र लेखहरू)।
• तपाईँले आफ्र्नो िोजगािदातालाई आफ्र्नो र्र्न ोट यी मध्य एउटा देखाउर्नु पर्नेर्ः
o List A का वा
o List B ि List C का संयुक्त प्र लेखहरू
•	 प्र	 लेखहरूको सू चीका अन्त्यमा receipts (िसीदहरू) को सू ची सूचीकृत गरिएको र् । समयको
 त्त
वलभन्र्न अवधिका लाधग Form I-9 मा receipt(s) पतर्न थवीकायु र्र्न् ।
Form I-9 Lists of Acceptable Documents (Form I-9 स् वीकारयोग्य प्र लेखहरूको सू ची) बाट
आफूले देखाउनका लागि स् वीकारयोग्य प्र लेखीकरणहरूबाट छनोट िना पाउने अगिकार तपाईँको रहेको छ।
तपाईँको िोजगािदाताले तपाईँको आश्रयाथी वा शिणाथी ष् थथतत वा तपाईँको उत्पत्ति िाटरका आिािमा
तपाईँको िोजगािदाताले तपाईँलाई कुर्नै तर्नहदुटट प्र लेख देखाउर्न आवश्यक गर्नु सक्र्नेर्ैर्न। तनहदाष्ट प्र लेखहरू
आवश्यक िराउने रोजिारदाताले िैरकान न नी ववभेद िरररहेको हनन सक्छ । उदाहिणका लाधग, तपाईँसुँ ग
िोजगाि अर्नु मतत प्र लेख (Employment Authorization Document, EAD) हुुँदाहुुँदै, तपाईँले त् यसको
साटो अको प्र लेख देखाउर्ने तर्नणुय गर्नु सक्र्नु हुन्र्, जथतै कुर्नै िाज्य पहहचार्न ( List B को एउटा प्र लेख)
तथा अप्रततबष्न्ित सामाष्जक सु िक्षण काडु ( List C को एउटा प्र लेख)।

तपाईँ सँि कैयन प्र कारका Form I-9 स् वीकारयोग् य प्र लेखहरू हनन सक् छन्।
• तपाईँले Form I-9 का लाधग कुर्नै I-94 देखाउर्न सक्र्नु हुन्र् । तपाईँ ले होमल् यान् ड सेक् युरिहट त्त वभाग
(Department of Homeland Security) बाट कागजको I-94 प्र ाप् त गर्नु सक्र्नु हुर्नेर् , वा
Customs and Border Protection (भन् साि तथा सीमा सुिक्ष ा) को वेबसाइटबाट आफ्र्न ो I-94
 त्तप्रन्
	ट गर्नु सक्र्नु हुर्नेर् ।
• यहद तपाईँ शिणाथी हुर्नु हुन्र् भर्ने , तपाईँको I-94 तपाईँको िोजगािको पहहलो हदर्नबाट 90 हदर्नका
लाधग मान् य हुर्ने List A प्र लेखका लाधग एउटा िसीद हो। 90 हदर्न पतर्, तपाईँले आफ्र्नो
िोजगािदातालाई कुर्नै EAD वा List B प्र लेख तथा अप्र ततबन् धित सामान् जक सनरक्ष ण काडु दुवै
देखाउर्नु पर्नेर् ।
• यहद तपाईँ कुर्नै आश्र याथी हुर्नु हुन्र् भर्ने , तपाईँ ले आफ्र्न ो I-94 लाई म् याद र्न सक्रकर्ने	 स्र्थ	 ायी List
C प्र लेखका	 रू	 पमा प्र योग गर्नु सक्र्नु हुन्र् ।
• आश्रयाथीहरू तथा शिणाथीहरू EAD हरू का लाधग योग् य हुन्र्र्न् । यहद तपाईँले आफ्र्नो EAD
 र्न
	वीकिण गर्नु का लाधग आवेदर्न गर्ने तर्न िो गर्नुु भयो भर्ने तथा तपाईँ को तर्न वेदर्न आफ्र्न ो EAD मा
उल्लेख गरिएको अष्न्तम म् यादलभत्र दायि गरियो भर्ने, तपाईँले आफ्र्नो त्त वद्यमार्न EAD बाटै
आफ्र्न ो काम जािी िाख्न सक्र्नु हुन्र् । तपाईँको EAD को म् याद सक्रकएपतर्को अवधिका लाधग,
तपाईँले आफ्र्नो िोजगािदातालाई I-797C िसीद सूचर्न ा (सिकािले आफ्र्न ो र्न याुँ EAD को सूचर्न ा
 प्र
ाप्त गिेको देखाउर्नका लाधग) सहहत आफ्र्नो EAD देखाएि काम जािी िाख्न सक्र्नु हुन्र् । EAD
को थवतः समयावधि थपका त्त वषयमा बढी जार्नकािीका लाधग र्न ागरिक अधिकाि त्त वभागको
आप्रवासी तथा कमुचािी अधिकाि खण्ड ( Immigrant and Employee Rights Section) मा
फोर्न गर्नुु होस्।
• तपाईँले हराएका, चोरी भएका, वा क्ष तत भएका	 प्र	 लेखहरूका लाधग िसीदह	रू	 पतर्न देखाउर्न
सक्र्नु हुर्नेर् ।
तपाईँले Form I-9 पूरा िररसकेपतछ, तपाईँ को रोजिारदाताले सीर् मत पररन्स्र्थ ततहरू मा मात्र तपाईँ सँि
 प्र
लेखहरू पननः माि िना सक् छन्।
• िोजगािदाताले कहहले प्र लेखहरू पुर्न ः माग गर्नु सक्र्र्न् भन्र्ने त्त वषयका तर्न यमहरू Handbook for
Employers M-274 (M-274 िोजगािदाताहरू का लाधग पुष् थतका) मा र् लफल गरिएका र्र्न् ।
• यहद तपाईँले Form I-9 का लाधग EAD देखाउर्नु भयो भर्ने , तपाईँ को काम गर्ने अर्नु मतत
पुर्नप्रु माणीकिण गर्नु का लाधग तपाईँ को िोजगािदाताले तपाईँ को EAD को म् याद सक्रकउन्जेलसम्म

कुर्नै अको प्र लेख माग गर्नु सक्र्र्न् । यस चिणमा, तपाईँ ले कुर्नै एउटा List A को प्र लेख वा एउटा
List C को प्र लेख देखाउर्न सक्र्नु हुन्र् , जथतै अप्र ततबष्न् ित सामाष् जक सुिक्ष ण काडु। तपाईँ ले र्न याुँ
EAD पतर्न देखाउर्न सक्र्नु हुन्र् , ति त् यसो गर्नु जरु िी भर्ने र्ैर्न ।
• यहद तपाईँ ले काम गर्नु का लाधग अर्नु मततको प्र माणका रू पमा अप्र ततबष्न् ित सामाष् जक सुिक्ष ण
काडु Section 2 मा देखाउर्नु भयो भएको र् भर्ने ि Section 1 को म् याद सक्रकर्ने थथार्नमा " N/A"
 प्रत्त
	वटट गर्नुु भएको र् भर्ने , तपाईँ को िोजगािदाताले तपाईँ लाई बढी प्र लेखको माग गर्नु पाउर्नेर्ैर्नर्न् ।
• आवश्यक र्न भएका खण्डमा प्र लेखहरूको माग गर्ने िोजगािदाताले तपाईँको आश्रयाथी वा शिणाथी
 ष्
थथततमा आिारित िहेि वा तपाईँ को उत् पत्त ि िाटरमा आिारित िहेि कार्नुर्न को उल् लङ् घर्न गरििहेका
हुर्न सक्र्र्न् । आफ्र्न ो िोजगािदाताले कहहले कहहले बढी प्र लेखहरू को माग गर्नु सक्र् भन्र्ने
 त्त
वष यमा बढी जार्न कािीका लाधग आप्र वासी तथा कमुचािी अधिकाि खण् ड लाई फोर्न गर्नुु होस्।
तपाईँ ले आफ् नो सामान् जक सनरक्ष ण सङ्ख् याको प्र ततक्ष ा िरररहेको समयमा काम िना सक् ननहननेछ।
• यहद तपाईँ ले िोजगाि प्र ाप् त गर्नुु भएको र् ि अझै पतर्न सामाष् जक सुिक्ष ण सङ्् या प्र ाप् त गर्नुु भएको
 र्ै	र्न
भर्ने, सामान् जक सनरक्ष ा प्र शासनले उक्त प्र ततक्षा अवधि भरि तपाईँलाई काम गर्नु हदर्न
िोजगािदाताहरूलाई तर्नदेशर्न हदर्नेर्।
• तपाईँ आफ्र्न ो सामाष् जक सुिक्ष ण सङ्् याको प्र ततक्ष ामा हुुँदा पतर्न , तपाईँ को िोजगािदाताले तपाईँ ले
पूिा गिेको कामका लाधग तलब हदर्नु पर्नेर् ।
• यहद तपाईँ ले आफ्र्न ो िोजगाि आिम् भ गरुन् जेल आफ्र्न ो सामाष् जक सुिक्ष ण सङ्् या प्र ाप् त
गर्नुु भएको र्ैर्न भर्ने , Form I-9 को Section 1 को सामाष् जक सुिक्ष ण सङ्् या बाकसलाई खाली
िाख्नु होस्।
• यहद तपाईँको िोजगािदाताले E-Verify प्र योग गर्ुर्न् भर्ने , तपाईँ ले आफ्र्न ो SSN प्र ाप्त र्न गरुन्जेल
E-Verify ले िोजगािदाताहरूलाई	 प्र	 माणीकरण केस तनमााणमा हिलाई गर्नु तर्नदेशर्न हदन्र्। यहद
तपाईँले Form I-9 पूिा गर्नुु भएको र् भर्ने यस अवधिमा काम गर्नु सक्र्नु हुन्र् । E-Verify
तनयमहरू ले त्त वशेष रू पमा यस अपवादको अवसि प्र दार्न गदुर्र्न् ि केस तर्न माुणका लाधग
िोजगािदाताहरूला ई तर्न देशर्न हरू प्र दार्न गदुर्र्न् । बढी जार्न कािी e-verify.gov मा उपलब्ि र् ।
सशोधित अगथट 2023
(
अको पृटठमा जािी)

हामीलाई सम्पका िननाहोस
• थप मद्दतको लाधग , आप्रवासी ि कमुचािी अधिकाि खण्डको कायाकताा हटलाइनमा 1-
800-255-7688 मा वा श्र वण असक्षमता भएका व् यष्क्तहरूका लाधग 1-800-237-2515
मा फोर्न गर्नुु होस्।
o हामीबाट पाउर्ने कुर्नै पतर्न सहयोग तर्न :शुल् क र् । फोर्न कलहरू अज्ञ ात हुर्न
सक्र्नेर्र्न् , तथा तर्न ःशुल् क भाषा सेवाहरू उपलब् ि र्र्न् ।
• बढी जार्नकािीको लाधग , हाम्रो वेवसाइट हेर्नुु होस
•	 त्त	 वभेद रिपोटु गर्नुका लाधग justice.gov/crt/filing-charge मा जार्नु होस्