Name and Social Security Number (SSN) "No-Match" Information for Employees (Arabic)

المدعي مكتب	الخاص	للھجرة	-	ب المتعلق	ال	للعمل الغيرعادلة ممارسات
المدنية الحقوق قسم	في	األمريكية العدل وزارة
للھجرة الخاص المدعي مكتب	-	ب المتعلق	ال	للعمل الغيرعادلة ممارسات
المباشر العمال رقم	:	1-800-255-7688	)	الساعة من الجمعة، إلى االثنين من	9	الساعة وحتى صباحًا	5	األمريكية المتحدة الواليات لساحل الشرقي بالتوقيت ً مساء	(	متوفرون المترجمون
http://www.justice.gov/crt/about/osc/
Arabic
االسم مطابقة عدم حول المتكررة األسئلة	/	االجتماعي الضمان رقم
1	.	لماذا	حصلت	على	رسالة	عدم	ال	االجتماعي الضمان إدارة من مطابقة	)	SSA	(	
؟
ت	رسل	رسائل	ال عدم	االجتماع الضمان إدارة من مطابقة	بين أختالف وجود عند ي	معلومات	الموظف	العمل صاحب يقدمھا التي	الى	إدارة
اال الضمان	ج	تماعي	وال	معلوما	ت	االجتماعي الضمان إدارة سجالت في الموجودة	.	من	األسباب	الشائعة	لعد	م	ال	مطابقة	ھي	أخطاء	في	التھج	ي	،	أو
ال	تغيير	في ات	ا	ألسم	،	أوأخطاء	بھا يقوم	إدخال أثناء العمل صاحب	الموظف، بيانات	أو	أساءة	اس	تعمال	االجتماعي الضمان أرقام	.	و	ال	ت	مثل	رسالة
المطا عدم	بمفردھ بقة	ا	بيان	 ًا	ا عن	ل	مواطن	ة	األمريكية	لل	موظف	أو ،	عن	حالة	إ	قام	ته	أو	إھ عن	ليته	لل	المتحد الواليات في عمل	ة.
2	.	أفعل ماذا	أذا	أ	ستلمت	رسالة	عدم	ال	االجتماعي الضمان إدارة من مطابقة	؟
كنت أذا	ًمؤھال	واست للعمل	لمت	رسالة	عدم	ال	االجتماعي الضمان إدارة من مطابقة	،	قارن	ا	في الواردة لمعلومات	الرسالة	المدونة المعلومات مع
بك الخاصة االجتماعي الضمان بطاقة في	.
	أذا	تتطابق لم	ال في الواردة المعلومات	رسالة	مع	االجتماعي الضمان بطاقة معلومات	،	أم	الء	األستمارة	المرفق	مع ة	الرسالة	وإرسال	ھا	إدارة إلى
ممكن وقت أسرع في االجتماعي الضمان	.
	أ	ذا	تطابقة	في الواردة المعلومات كل	الرسالة	االجتماعي الضمان بطاقة معلومات مع	راجع	االجتماعي الضمان مكتب	الم	حلي	أسرع في
ممكن وقت	لم	عرف	ة	سبب	حصول	المطابقة عدم	.
3	.	ھل	أصدار يتم	كل	رسائل	االجتماعي؟ الضمان إدارة من المطابقة عدم
ال	.	إصدار يتم قد	رسائل	عدم	ال	مطابقة	الحكومية الھيئات من	األخرى	أو	من	الخاصة الشركات	ك	شركات	الضمان	تقوم التي والشركات الصحي
ب	عمل	ية	التحري	ع	ن	الخلف	ية	الموظف	.
4	.	أفعل ماذا	أذا	أ	ست	ل	العمل صاحب م	رسالة	عدم	ال	االجتماعي الضمان إدارة غير مصدر من مطابقة
	؟
ر العمل صاحب وتلقى للعمل ً مؤھال كنت إذا	سالة	عدم	ال	أخرى، شركة أو ھيئة أية من مطابقة	ك	شركة	الضمان	الصحي	ًمثال	،	عليك فيجب
من بنسخة المطالبة	إ	خطار	يلي بما والقيام المطابقة عدم	:
	إ	بالشركة التصال	/	إذا لمعرفة الھيئة	قد كانت	قدم	ت	معلوماتك	بصورة	ال أم االجتماعي الضمان إدارة إلى صحيحة	.
	الھيئة تقديم حالة في	/	الشركة	معلومات	ك	بصورة	صحيحة،	راجع	المحلي االجتماعي الضمان مكتب	لم	عرف	ة	سبب	حصول	عدم	ال	مطابقة	.
5	.	حقوق ھي ما	ي	استالم حالة في	ي	لرسالة	عدم	ال	مطابقة؟
يجوز ال	ل	العمل صاحب	أن	ي	ضدك إجراء أي تخذ	)	ك	فصل	ك	أو	إي	قاف	ك	العمل عن المؤقت	تخفيض أو	درجتك	أو	توقيف	أ	جر	ك	،	أو	ال	تقليل	من
س	ا	عمل عات	ك	أو	تدريب	ك	(	ا ً إستنادا	المطابقة عدم معلومات لى	لوحدھا	.	وال	يجوز	يطالب أن	ك	العمل صاحب	ب	نموذج ملء أو إضافية وثائق تقديم	I-
9	من	جديد	 ًإستنادا	ا	لى	إ	خطار	المطابقة عدم	لوحدھا	.	و	حالة في	قي	العمل صاحب ام	بھذ	ه	اإل	جراءات	األتصال عليك فيجب	بمكتبنا	ال على	رقم
المج	اني	:	1-800-255-7688	.
6	.	باألضافة	تزويدي الى	ب	معلومات	عن	مطابقة عدم	معلوماتي	،	توقعھ علي يجب التي األخرى األشياء ماھي	ا	العمل؟ صاحب من
إذا	كنت	عدم مشكلة ولديك للعمل ً مؤھال	ال	مطابقة،	ف	عليك	توقع	التالي	العمل صاحب من	:
	منح	ك	المطابقة عدم مشكلة لحل معقولة زمنية فترة	.
	المعاملة في المساواة	مشكلة لحل	المطابقة عدم	بغض	النظرعن	حالة	ال	جنسية	أو	أ	صل	ك	القومي	.
	اإل على قدرتك	ستمرار	ك	المطابقة عدم مشكلة حل لحين العمل في	.
	أجراءك	ل	العمل صاحب مع دورية مناقشات	عن ألبالغه	بأصالحك قيامك	المطابقة عدم مشكلة	ال أم	.
7	.	يمكن أين	ني	م على الحصول	المطابقة؟ عدم حول إضافية علومات
حول المتكررة األسئلة على اإلجابات االجتماعي الضمان إدارة توفر	رسائل	التاليي الموقعين على المطابقة عدم	ن	:
_id/1127	custhelp.ssa.gov/app/answers/detail/a	-	http://ssa	-
9/kw/2199	custhelp.ssa.gov/app/answers/detail/ a_id/219	-	http://ssa	-
ل	أو ألسئلة	لل	مساعدة	في	مع التعامل كيفية	رسائل	اتصل المشابھة، اإلخطارات أو المطابقة عدم	المجاني الرقم على بمكتبنا	:	1-800-255-7688
أو	قم	التالي الموقع بزيارة	:
http://www.justice.gov/crt/about/osc/pdf/publications/SSA/FAQs.pdf

المدعي مكتب	الخاص	للھجرة	-	ب المتعلق	ال	للعمل الغيرعادلة ممارسات
المدنية الحقوق قسم	في	األمريكية العدل وزارة
للھجرة الخاص المدعي مكتب	-	ب المتعلق	ال	للعمل الغيرعادلة ممارسات
المباشر العمال رقم	:	1-800-255-7688	)	الساعة من الجمعة، إلى االثنين من	9	الساعة وحتى صباحًا	5	األمريكية المتحدة الواليات لساحل الشرقي بالتوقيت ً مساء	(	متوفرون المترجمون
http://www.justice.gov/crt/about/osc/
Arabic
األسم مطابقة عدم	و	األجتماعي الضمان رقم
للموظفين معلومات
ما	معرفته عليك يجب	:
	ت	االسم مطابقة عدم حاالت صدر	/	االجتماعي الضمان رقم	)	SSN	(	الضمان إدارة من	أو األخرى الحكومية الھيئات أو االجتماعي الخاصة الشركات	.
	أو استالمك حالة في	أستالم	العمل صاحب	رسالة	عدم	ال	االجتماعي، الضمان إدارة من مطابقة	فھناك	تعليمات	في مرفقة	الرسالة حول	يجب ما	به القيام	.
	أو استالمك حالة في	أستالم	العمل صاحب	إ	خطار	عدم	ال	من مطابقة	ال	ھيئات	ال	حكومية	األ	أو خرى	ال	شركات	ال	تحقق خاصة،	ًأوال	من االجتماعي الضمان إدارة إلى الشركة أو الھيئة قدمتھا التي المعلومات	.	الضمان بإدارة اتصل صحيحة، المعلومات كانت إذا االجتماعي	لمعرفة	سبب	حصول	المطابقة عدم	.
	ت قد	حصل	االسم مطابقة عدم حاالت	/	اال الضمان رقم	لمعلومات نتيجة جتماعي	خاطئة	قديمة أو	.
	ب عليك	تحديث	سجالتك	الخاص	ة	االجتماعي الضمان إدارة في	من ألنھا	مسؤوليتك	.	في ذلك أفعل	تصبح أن بعد ممكن وقت أسرع مواط	 ًنا	أمري	 ًكيا	تغيير حالة في أو	أ	سم	ك	نتيجة	ا	أو الطالق أو لزواج	أل	آخر سبب ي	.
	يسألك قد	العمل صاحب	عن	األج	بھا قمت التي راءات	ل	المطابقة عدم مشكلة حل	.
يتعين	عليك	مطالبة	العمل صاحب	بالتالي	:
	معلومات	مكتوبة	المطابقة عدم سبب توضح	.
	التحقق	لدى أن من	العمل صاحب	األسم	سجالت في الصحيحين االجتماعي الضمان ورقم	ه	.
	أ	ستمرار	ك	العمل في	فترة خالل	المطابقة عدم مشكلة حل	.
	من	حك	المطابقة عدم مشكلة وحل الوثائق لجمع كافية زمنية فترة	.
	المعاملة في المساواة	 ًأسوة	ب	اآلخرين الموظفين	،	ب	غض	ال حالة عن النظر	جنسية	أو	األصل	القومي	،	فترة خالل	حل	ك	ل	عدم مشكلة المطابقة	.
يجب	عليك	بالخط االتصال	المباشر	ل	الخاص المدعي مكتب	على	ال	رقم	:	1-800-255-7688	أذا	يلي بما العمل صاحب قام	:
	مطالب	تك	نموذج بإكمال	I-9	جديد	 ًا	ًبناء	رسالة على	المطابقة عدم	فقط	و	منح قبل	ك	المطابقة عدم مشكلة لحل معقولة زمنية فترة	.
	السماح عدم	لك	بالعمل	تخفيض أو	أجر	أو ك	عمل ساعات	ك	ًبناء	رسالة على	فقط المطابقة عدم	.
	عدم	منحك	زمنية فترة	مشكلة لحل معقولة	المطابقة عدم	.
	إجراءات إتباع	مختلفة	ا مع	لموظفين	لديھم الذين	المطابقة عدم	 ًبناء	ع	لى	موطن	ھم	ال حالة أو األصلي	جنسية	.
	مطالبتك	أو االجتماعي الضمان إدارة وثيقة بتقديم	أي	بسبب أخرى حكومية وثيقة	المطابقة عدم	.