United States v. 2011-12-30 | 10-71265 | ANTONIO LEE V. ERIC HOLDER, JR. | nonprecedential |…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
Ã∏ª ∞ø≤ª¥ ´≤ø≤∑≥±´≠¥ß Ω±≤Ω¥´ºª≠ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ∑≠ ≠´∑¨ø楪 ∫±Æ ºªΩ∑≠∑±≤ˆˆ
©∑¨∏±´¨ ±Æø¥ øÆπ´≥ª≤¨Ú Õªª ⁄ªºÚ ŒÚ fl∞∞Ú –Ú Ìϯø˜¯Ó˜Ú
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
fl“ד◊— Ã◊”—Ãÿ« flÕ›—“› ‘¤¤Â
⁄¤Œ“fl“‹fl ‘¤¤Â ’¤Œ¤“ ÿfl––À›ÿ
”Ú flÕ› ‘¤¤Â fi¤“ ÿÀŒ ”Ú
flÕ›—“›¤ ‘¤¤Ù
–ª¨∑¨∑±≤ªÆ≠Ù
™Ú
¤Œ◊› ÿÚ ÿ—‘‹¤ŒÙ ÷ÆÚÙ fl¨¨±Æ≤ªß Ÿª≤ªÆø¥Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨Ú
“±Ú ÔÛÈÔÓÍÎ
flπª≤Ωß “±≠Ú flÁÁÛÈÈÍÛÈËÈ
flÁÁÛÈÈÍÛÈËË
flÁÁÛÈÈÍÛÈËÁ
flÁÁÛÈÈÍÛÈÁ
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
—≤ –ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ Œª™∑ª© ±∫ ø≤ —ƺªÆ ±∫ ¨∏ª
fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠
Õ´æ≥∑¨¨ªº “±™ª≥æªÆ ÔÍÙ ÓÔÔˆˆ
–±Æ¨¥ø≤ºÙ —ƪπ±≤
fiª∫±ÆªÊ ⁄◊Õÿ¤ŒÙ –fl¤∆Ù ø≤º ›‘◊⁄ד٠›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
⁄◊‘¤‹
‹¤› Ì ÓÔÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 7 --

Ó
fl≤¨±≤∑± ÃÚ Ú ‘ªª ∞ª¨∑¨∑±≤≠ ∫±Æ ƪ™∑ª© ±∫ ¨∏ª ºªΩ∑≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª fi±øƺ ±∫
◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠ º∑≠≥∑≠≠∑≤π ∏∑≠ ø∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ø≤ ±ÆºªÆ ±∫ ƪ≥±™ø¥Ú fiªΩø´≠ª
≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ≠´∞∞±Æ¨≠ ¨∏ª fi◊flé≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ‘ªªé≠ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤
©ø≠ ≤±¨ ø Ωª≤¨Æø¥ ƪø≠±≤ ∫±Æ ∏∑≠ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ù ©ª ºª≤ß ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤Ú
‘ªª ø≠≠ªÆ¨ªº ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ∞ªÆ≠ªΩ´¨ªº ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤ æªΩø´≠ª
∏ª ª®∞±≠ªº ∞±¥∑Ωª Ω±ÆÆ´∞¨∑±≤ ∑≤ ø Ω∑™∑¥ ¥ø©≠´∑¨Ú Ã∏ª fi◊fl º∑º ≤±¨ ºª≤ß ¨∏ø¨ ‘ªª
≥∑π∏¨ ∏ø™ª ∏øº ø ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤Ù æ´¨ ∑¨ Ω±≤Ω¥´ºªº ¨∏ø¨ ç¨∏ª ÆªΩ±Æº º±ª≠ ≤±¨
≠´∞∞±Æ¨ ø ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ƪ≠∞±≤ºª≤¨é≠ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤ ¯©∏ª¨∏ªÆ ∑≥∞´¨ªº ±Æ
º∑ÆªΩ¨˜ ±Æ ø≤ß ±¨∏ªÆ ∞Ʊ¨ªΩ¨ªº πƱ´≤º ©ø≠ ø¨ ¥ªø≠¨ ±≤ª Ωª≤¨Æø¥ ƪø≠±≤ æª∏∑≤º ¨∏ª
∑≤Ω∑ºª≤¨≠ ø¨ ∑≠≠´ªÚå À≤ºªÆ ¨∏ª Œ¤fl‘ ◊‹ flΩ¨Ù ‘ªª ©ø≠ ƪش∑ƪº ¨± ºª≥±≤≠¨Æø¨ª ¨∏ø¨
∏∑≠ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤ ©ø≠ çø¨ ¥ªø≠¨ ±≤ª Ωª≤¨Æø¥ ƪø≠±≤å æª∏∑≤º ¨∏ª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú Ë
ÀÚÕÚ›Ú y ÔÔÎ˯是Ԙ¯fi˜¯∑˜ ¯ÓÍ˜Ú —´Æ ∞ÆªΩªºª≤¨ æø≠ªº ±≤ ¨∏ª ≠¨ø¨´¨ª ∞Æ∑±Æ ¨± ∑¨≠
ø≥ª≤º≥ª≤¨ æß ¨∏ª Œ¤fl‘ ◊‹ flΩ¨Ù ∑≤Ω¥´º∑≤π Ωø≠ª≠ Ω∑¨ªº æß ‘ªªÙ ∏ø≠ 檪≤
≠´∞ªÆ≠ªºªºÚ ◊≤≠¨ªøºÙ ‘ªª ∏øº ¨± ≥ªª¨ ¨∏ª ≠¨ø≤ºøƺ ±∫ ≠∏±©∑≤π ¨∏ø¨ ∏∑≠ ∞ªÆ≠ªΩ´¨±Æ≠
穱´¥º ≤±¨ ∏ø™ª ∏øÆ≥ªº ¨∏ª ø∞∞¥∑Ωø≤¨ ∑∫ ¨∏ª ∞Ʊ¨ªΩ¨ªº ¨Æø∑¨ º∑º ≤±¨ ª®∑≠¨Úå ”ø¨¨ªÆ
±∫ “Û”ÛÙ ÓÎ ◊Ú ˙ “Ú ‹ªΩÚ ÎÓÍÙ ÓÔÔ …‘ ÓÓÁÈËÍÙ ø¨ ˆÎ ¯fi◊fl ÓÔÔ˜Ú ÿª º∑º ≤±¨ º±
≠± ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÚ
Õ´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ≠´∞∞±Æ¨ªº ¨∏ª fi◊flé≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ‘ªªé≠
∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ©ø≠ ≤±¨ ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ø ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤Ú ‘ªªé≠ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ±≤

-- 2 of 7 --

Ì
øΩΩ±´≤¨ ±∫ ƪ≠∑≠¨ø≤Ωª ¨± øæªÆÆø¨∑±≤ø¥ ΩÆ∑≥∑≤ø¥ Ω±≤º´Ω¨ æß ¨∏ª ∞±¥∑Ωª º±ª≠ ≤±¨
Ø´ø¥∑∫ß ø≠ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ø ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤Ú ◊ºÚ ¯ç…∏ªÆª ¨∏ª ø¥∑ª≤
¨∏ƪø¨ª≤≠ ¨± ª®∞±≠ª ¨∏ª Ω±ÆÆ´∞¨ øΩ¨≠ ±∫ Æ±π´ª ±∫∫∑Ω∑ø¥≠ øΩ¨∑≤π ©∑¨∏±´¨ ¨∏ª ≠´∞∞±Æ¨ ±∫
¨∏ª 𱙪Æ≤∑≤π ƪπ∑≥ªÙ ∑¨ ≠ªª≥≠ ¥ª≠≠ ¥∑μª¥ß ¨∏ø¨ ¨∏ª øΩ¨ ©±´¥º æª ∞ªÆΩª∑™ªº ø≠
∞±¥∑¨∑Ωø¥¥ß ≥±¨∑™ø¨ªº ±Æ ∞±¥∑¨∑Ωø¥¥ß ¨∏ƪø¨ª≤∑≤πÚå˜Ú ◊≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÙ ¨∏ª fi◊fl Ω±´¥º
Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ‘ªªé≠ ƪ≠∑≠¨ø≤Ωª ¨± ø ≠≥ø¥¥ πƱ´∞ ±∫ Ω±ÆÆ´∞¨ ∞±¥∑Ωª≥ª≤ º∑º ≤±¨
Ω±≤≠¨∑¨´¨ª ¨∏ª ¨ß∞ª ±∫ øΩ¨∑±≤ ¨∏ø¨ ©±´¥º æª ∞ªÆΩª∑™ªº ø≠ ±∞∞±≠∑¨∑±≤ ¨±©øƺ çèø
𱙪Æ≤∑≤π ∑≤≠¨∑¨´¨∑±≤Úéå ◊ºÚ ¯Ø´±¨∑≤π ŸÆø™ø ™Ú ◊“ÕÙ ÓÎ ⁄Ú̺ ÔÔÈÈÙ ÔÔËÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
Ó˜˜Ú ‘ªª ∫ø∑¥ªº ¨± ºª≥±≤≠¨Æø¨ª ¨∏ø¨ æÆ∑æªÆß ©ø≠ ≠ß≠¨ª≥∑Ω ¨± ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨
∑≤≠¨∑¨´¨∑±≤ ¨∏ªÆª∫±ÆªÙ ¨∏ª fi◊fl Ω±´¥º Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ∏∑≠ ª®∞±≠´Æª ±∫ Ω±ÆÆ´∞¨ ∞±¥∑Ωª
øΩ¨≠ ©ø≠ ∞ªÆΩª∑™ªº ø≠ ±∞∞±≠∑¨∑±≤ ¨± ø ∫ª© Ω±ÆÆ´∞¨ ±∫∫∑Ω∑ø¥≠ ∑≤≠¨ªøº ±∫ ±∞∞±≠∑¨∑±≤ ¨±
¨∏ª ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ≠ß≠¨ª≥Ú Õªª Õøπøߺøμ ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏÎ ⁄Ú̺ ÔÌÎÙ ÔÏÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÓΘ ¯Æª∫´≠∑≤π æÆ∑æª≠ Ω±≤≠¨∑¨´¨ªº ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤ æªΩø´≠ª ø¥∑ª≤é≠ øΩ¨∑±≤≠ ©ªÆª
¨∑ªº ¨± 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ø≤º ªΩ±≤±≥∑Ω Æª∫±Æ≥≠˜Â ‹ª≠∑Æ ™Ú ◊¥Ω∏ªÆ¨Ù ËÏ ⁄ÚÓº ÈÓÌÙ
ÈÓÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁˢ ¯Æª≠∑≠¨∑≤π æÆ∑æª≠ Ω±≤≠¨∑¨´¨ªº ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤ æªΩø´≠ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨ ©ø≠ ø 쥪∞¨±ΩÆøΩß ∫Ʊ≥ ¨∏ª ∏∑π∏ª≠¨ ¨± ¥±©ª≠¨ ¥ª™ª¥˜Ú
‘ªªé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ø¥≠± ºª≥±≤≠¨Æø¨ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞±¥∑Ωª ∞ªÆ≠ªΩ´¨ªº ∏∑≥ ∫±Æ ≤±≤Û
∞Ʊ¨ªΩ¨ªº ƪø≠±≤≠Ú ⁄±Æ ¨∏ª ÔÁÁÈ ∑≤Ω∑ºª≤¨Ù ‘ªª ∫ø∑¥ªº ¨± ≠∏±© ¨∏ø¨ ¨∏ª æªø¨∑≤π ©ø≠
±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ø ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤ Æø¨∏ªÆ ¨∏ø≤ ∫±Æ ƪ¨ø¥∑ø¨∑±≤ ∫±Æ ∏∑≠ ƪ≠∑≠¨ø≤Ωª ¨± ¨∏ª

-- 3 of 7 --

◊≤ ’±¶´¥∑≤Ù ¨∏ª Ω±´Æ¨ ∫±´≤º ¨∏ø¨ ø≤ ∑≤¨ªÆ∑≥ ∞ªÆ∑±º ±∫ ¨∏ƪª ©ªªμ≠ 檨©ªª≤Ô
¨∏ª ç∞±¥∑¨∑Ωø¥ øΩ¨å ø≤º ¨∏ª ø≤±≤ß≥±´≠ ø¨¨øΩμ ©ªøμª≤ªº ¨∏ª Ω±≤≤ªΩ¨∑±≤ 檨©ªª≤ ø≤
ª®∞ƪ≠≠∑±≤ ±∫ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤ ø≤º ¨∏ª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú ÓÔË ⁄Ú̺ ø¨ ÔÔÔÈÚ ‘ªªé≠ Ωø≠ª
∏ø≠ ø ©ªøμªÆ Ω±≤≤ªΩ¨∑±≤ ¨∏ø≤ ’±¶´¥∑≤ æªΩø´≠ª ¨∏ª ÆªΩ±Æº ∑≤º∑Ωø¨ª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª Ω∑™∑¥
¥ø©≠´∑¨ ºªΩ∑≠∑±≤ ©ø≠ ≥øºª ∑≤ fl∞Æ∑¥ ÓÓÙ ±™ªÆ ø ߪøÆ æª∫±Æª ¨∏ª ÓÌ ∑≤Ω∑ºª≤¨ ©∑¨∏
¨∏ª ∞±¥∑ΩªÚ flŒ ÏÎÈÛÍÈÚ À≤ºªÆ ¨∏ª≠ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠Ù ¨∏ª ∫øΩ¨≠ º± ≤±¨ Ω±≥∞ª¥ ø
∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ÓÌ ∑≤Ω∑ºª≤¨ ©ø≠ º∑ÆªΩ¨¥ß ¨∑ªº ¨± ‘ªªé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ø¨ ¨∏ª ¥ø©≠´∑¨Ú
Ï
æÆ∑æªÚ Õªª ◊“Õ ™Ú ¤¥∑ø≠Û∆øΩøÆ∑ø≠Ù ÎÓ ÀÚÕÚ ÏÈËÙ ÏËÔÛËÏ ¯ÔÁÁÓ˜ ¯ø¥∑ª≤ ©∏± ƪ≠∑≠¨ªº
ƪΩÆ´∑¨≥ª≤¨ æß π´ªÆ∑¥¥ø πƱ´∞ ∫ø∑¥ªº ¨± ≠∏±© ¨∏ø¨ π´ªÆ∑¥¥ø≠ ∞ªÆ≠ªΩ´¨ªº ∏∑≥ ∫±Æ ∏∑≠
∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤ Æø¨∏ªÆ ¨∏ø≤ ∫±Æ ∏∑≠ ƪ∫´≠ø¥ ¨± ∂±∑≤ ¨∏ª πƱ´∞˜Ú Œªπøƺ∑≤π ¨∏ª
∑≤Ω∑ºª≤¨ ∑≤ ÔÁÁÁÙ ‘ªªé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ºª≥±≤≠¨Æø¨ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞±¥∑Ωª æªø¨ ‘ªª æªΩø´≠ª ±∫
øΩΩ´≠ø¨∑±≤≠ ¨∏ø¨ ‘ªª ¨Æ∑ªº ¨± ´≠ª øÆ≥ªº ≥ª≤ ¨± ¨øμª ±™ªÆ ø ΩøÆ ≠∏±∞Ù ≤±¨ æªΩø´≠ª ±∫
‘ªªé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ø¨ ø Ω∑™∑¥ ¥ø©≠´∑¨Ú ◊≤ ¨∏ª ÓÌ ∑≤Ω∑ºª≤¨Ù ¨∏ª ∞±¥∑Ωª º∑º ≤±¨ π∑™ª ø
ƪø≠±≤ ∫±Æ ¨∏ª æªø¨∑≤πÚ fiªΩø´≠ª ¨∏ª ÆªΩ±Æº ≠´∞∞±Æ¨≠ ø ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞ªÆ≠ªΩ´¨±Æ≠é
≥±¨∑™ø¨∑±≤≠ Ω±´¥º ∏ø™ª 檪≤ æø≠ªº ±≤ ≤±≤Û∞Ʊ¨ªΩ¨ªº ƪø≠±≤≠ ∑≤ ¨∏ª ¨©± ∞Æ∑±Æ
∑≤Ω∑ºª≤¨≠Ù ¨∏ª fi◊fl Ω±´¥º ƪø≠±≤øæ¥ß Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤ ©ø≠ ≤±¨ ¨∏ª
Ωª≤¨Æø¥ ƪø≠±≤ æª∏∑≤º ¨∏ª ÓÌ ∑≤Ω∑ºª≤¨Ú –ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ∫±Æ ø≥æ∑π´±´≠ ƪø≠±≤≠ º±ª≠
≤±¨ Ω±≤≠¨∑¨´¨ª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤ ≥ªÆª¥ß æªΩø´≠ª ¨∏ª
∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ©ø≠ ≠´æ≠ªØ´ª≤¨ ∑≤ ¨∑≥ª ¨± ø ∞±¥∑¨∑Ωø¥ øΩ¨Ú Õªª ’±¶´¥∑≤ ™Ú ◊“ÕÙ ÓÔË ⁄Ú̺
ÔÔÔÓÙ ÔÔÔÍÛÔÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜ ¯ø≤±≤ß≥±´≠ æªø¨∑≤π ¨∏ƪª ©ªªμ≠ ø∫¨ªÆ ¨∏ª ≠´∞∞±≠ªº
∞±¥∑¨∑Ωø¥ øΩ¨ º∑º ≤±¨ ª≠¨øæ¥∑≠∏ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤˜ÚÔ

-- 4 of 7 --

Î
‘ªªé≠ ±©≤ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ≠´ππª≠¨ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞±¥∑Ωª ≥øß ∏ø™ª ∞ªÆ≠ªΩ´¨ªº ∏∑≥ ∫±Æ
æÆ∑æª≠ ø≤º øΩΩ´≠ø¨∑±≤≠ øæ±´¨ ¨Æß∑≤𠨱 ¨øμª ±™ªÆ ø ΩøÆ ≠∏±∞ ª™ª≤ ∑∫ ‘ªª ∏øº ≤±¨
¨ª≠¨∑∫∑ªº ø¨ ¨∏ª Ω∑™∑¥ ¥ø©≠´∑¨Ú À≤ºªÆ ¨∏ª ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ≠¨ø≤ºøƺ ø∞∞¥∑Ωø楪
∏ªÆªÙ ¨∏ª fi◊fl ºªΩ∑≠∑±≤ ≥øß æª ≠ª¨ ø≠∑ºª ±≤¥ß ∑∫ ç–ª¨∑¨∑±≤ªÆ ∞ƪ≠ª≤¨ªº ª™∑ºª≤Ωª è≠±
Ω±≥∞ª¥¥∑≤π ¨∏ø¨ ≤± ƪø≠±≤ø楪 ∫øΩ¨ ∫∑≤ºªÆ Ω±´¥º ∫∑≤ºé ¨∏ø¨ –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ∏ø≠ ≤±¨
ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ª¥∑π∑æ∑¥∑¨ß ∫±Æ ø≠ߥ´≥Úå Õ∑≤π∏ ™Ú ◊“ÕÙ ÔÌÏ ⁄Ú̺ ÁÍÓÙ ÁÍÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÔÁÁ˘ ¯Ø´±¨∑≤π ◊“Õ ™Ú ¤¥∑ø≠Û∆øΩøÆ∑ø≠Ù ÎÓ ÀÚÕÚ ÏÈËÙ ÏËÌÛËÏ ¯ÔÁÁÓ˜˜Ú fiªΩø´≠ª ‘ªª
∫ø∑¥ªº ¨± ≠∏±© ø≤ ª®∞¥∑Ω∑¨ Ω±≤≤ªΩ¨∑±≤ 檨©ªª≤ ¨∏ª æªø¨∑≤π≠ ø≤º ∏∑≠ ≠´∞∞±≠ªº
∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤ ø≤º ¨ª≠¨∑∫∑ªº ∏∑≥≠ª¥∫ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ±ΩΩ´Æƪº ∫±Æ ≤±≤Û
∞Ʊ¨ªΩ¨ªº ƪø≠±≤≠Ù ¨∏ª ÆªΩ±Æº º±ª≠ ≤±¨ Ω±≥∞ª¥ ø Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ Ω±≤¨ÆøÆß ¨± ¨∏ª fi◊fl
ºªΩ∑≠∑±≤Ú
fiªΩø´≠ª ‘ªª ∫ø∑¥ªº ¨± ≥ªª¨ ¨∏ª ƪش∑ƪ≥ª≤¨≠ ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ∏ª ≤ªΩª≠≠øÆ∑¥ß ∫ø∑¥≠
¨± ≥ªª¨ ¨∏ª ∏∑π∏ªÆ ≠¨ø≤ºøƺ ∫±Æ ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥Ú Õªª flßø¥ø ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÍÏ
⁄Ú̺ ÔÁÎÙ ÔÁË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔÔ˜ ¯∞ªÆ Ω´Æ∑ø≥˜Â ◊“Õ ™Ú Õ¨ª™∑ΩÙ ÏÍÈ ÀÚÕÚ ÏÈÙ ÏÓÎ
¯ÔÁËÏ˜Ú flºº∑¨∑±≤ø¥¥ßÙ ‘ªª ∫ø∑¥ªº ¨± øÆπ´ª øπø∑≤≠¨ ¨∏ª fi◊flé≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ±≤ ¨∏ª
›±≤™ª≤¨∑±≤ flπø∑≤≠¨ ñƨ´Æª Ω¥ø∑≥ ∑≤ ∏∑≠ æÆ∑ª∫Ù ≠± ¨∏ª øÆπ´≥ª≤¨ ∏ø≠ 檪≤ ©ø∑™ªºÚ
Õªª ”øƨ∑≤ª¶ÛÕªÆÆø≤± ™Ú ◊“ÕÙ ÁÏ ⁄Ú̺ ÔÓÎÍÙ ÔÓÎÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁ͘Ú
–¤Ã◊Ã◊—“ ⁄—Œ Œ¤ ◊¤… ‹¤“◊¤‹Ú

-- 5 of 7 --

Ô
‘ªª ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÔÛÈÔÓÍÎ
–fl¤∆Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ Ω±≤Ω´ÆÆ∑≤π ∑≤ ∞øƨ ø≤º º∑≠≠ª≤¨∑≤π ∑≤ ∞øƨÊ
◊ ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ºª≤∑ø¥ ±∫ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ©∑¨∏ ƪ≠∞ªΩ¨ ¨± ‘ªªé≠
Ω¥ø∑≥≠ ∫±Æ ø≠ߥ´≥ ø≤º ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥Ú “ª∑¨∏ªÆ ¨∏ª ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∂´ºπª ¯◊÷˜
≤±Æ ¨∏ª fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠ ¯fi◊fl˜ ∏øº ¨∏ª æª≤ª∫∑¨ ±∫ ¨∏ª ÆªΩª≤¨
∞ÆªΩªºª≤¨∑ø¥ fi◊fl ºªΩ∑≠∑±≤ ∑≤ ”ø¨¨ªÆ ±∫ “Û”ÛÙ ÓÎ ◊Ú ˙ “Ú ‹ªΩÚ ÎÓÍ ¯÷´≤ª ÁÙ ÓÔÔ˜Ù
©∏ª≤ ¨∏ªß ∏ª¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ¨∏ø¨ ‘ªª ≠´∫∫ªÆªº ø¨ ¨∏ª ∏ø≤º≠ ±∫ ¨∏ª ¥±Ωø¥
∞±¥∑Ωª ∫±ÆΩª ©ø≠ ≤±¨ ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ∏∑≠ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤Ú
”ø¨¨ªÆ ±∫ “Û”Û º∑≠Ω´≠≠ª≠ ¨∏ª ∏ª∑π∏¨ª≤ªº ≤ª®´≠ ƪش∑ƪ≥ª≤¨ ∑≥∞±≠ªº æß ¨∏ª
Œ¤fl‘ ◊‹ flΩ¨Ù –´æÚ ‘Ú “±Ú ÔÁÛÔÌÙ ‹∑™Ú fiÚÙ y ÔÔ¯∏˜¯Ó˜Ù ÔÔÁ Õ¨ø¨Ú ÓÌÔÙ ÌÎ ¯”øß
ÔÔÙ ÓΘ٠ø≤º ∑¨≠ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ∑≤ ø≠ߥ´≥ ø≤º ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥ Ωø≠ª≠ ©∏ªÆª
¨∏ª æø≠∑≠ ∫±Æ ¨∏ª ∞Ʊ¨ªΩ¨ªº øΩ¨∑™∑¨ß ∑≠ ©∏∑≠¨¥ªæ¥±©∑≤π øπø∑≤≠¨ Ω±ÆÆ´∞¨ 𱙪Æ≤≥ª≤¨
±∫∫∑Ω∑ø¥≠Ú Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ∑≠ Ω±ÆÆªΩ¨ ¨∏ø¨ ´≤ºªÆ ¨∏ª Œ¤fl‘ ◊‹ flΩ¨é≠ ç±≤ª Ωª≤¨Æø¥
ƪø≠±≤å ≠¨ø≤ºøƺ٠¨∏ª çø¥∑ª≤ ≥´≠¨ ºª≥±≤≠¨Æø¨ª ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞ªÆ≠ªΩ´¨±Æ ©±´¥º ≤±¨ ∏ø™ª
∏øÆ≥ªº ¨∏ª ø∞∞¥∑Ωø≤¨ ∑∫ ¨∏ª ∞Ʊ¨ªΩ¨ªº ¨Æø∑¨ º∑º ≤±¨ ª®∑≠¨Úå ”ø¨¨ªÆ ±∫ “Û”ÛÙ ÓÎ ◊Ú ˙
“Ú ‹ªΩÚ ø¨ ÎÌÔÚ
”ø¨¨ªÆ ±∫ “Û”Û ∞Ʊ™∑ºª≠ ≥±ÆªÙ ∏±©ª™ªÆÚ Ã∏ª ±∞∑≤∑±≤ ∞Ʊ™∑ºª≠ ¨∏ƪª ∫øΩ¨±Æ≠
∫±Æ ø≤ ◊÷ ¨± Ω±≤≠∑ºªÆ ©∏ª≤ ºª¨ªÆ≥∑≤∑≤πÙ ø≠ ø ≥ø¨¨ªÆ ±∫ ∫øΩ¨Ù ø ∞ªÆ≠ªΩ´¨±Æé≠ øΩ¨´ø¥
≥±¨∑™ªÊ ¯Ô˜ ç©∏ª¨∏ªÆ ø≤º ¨± ©∏ø¨ ª®¨ª≤¨ ¨∏ª ø¥∑ª≤ ª≤πø㦧 ∑≤ øΩ¨∑™∑¨∑ª≠ ¨∏ø¨ Ω±´¥º
⁄◊‘¤‹
‹¤› Ì ÓÔÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 6 of 7 --

Ó
æª ∞ªÆΩª∑™ªº ø≠ ª®∞ƪ≠≠∑±≤≠ ±∫ ø≤¨∑Ω±ÆÆ´∞¨∑±≤ 檥∑ª∫≠Ùå ¯Ó˜ çø≤ß º∑ÆªΩ¨ ±Æ
Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ¨∏ª ø¥¥ªπªº ∞ªÆ≠ªΩ´¨±Æ ©ø≠ ≥±¨∑™ø¨ªº æß ¨∏ª ø¥∑ª≤é≠
∞ªÆΩª∑™ªº ±Æ øΩ¨´ø¥ ø≤¨∑Ω±ÆÆ´∞¨∑±≤ 檥∑ª∫≠Ùå ø≤º ¯Ì˜ 窙∑ºª≤Ωª ƪπøƺ∑≤π ¨∏ª
∞ªÆ™ø≠∑™ª≤ª≠≠ ±∫ 𱙪Æ≤≥ª≤¨ Ω±ÆÆ´∞¨∑±≤Ù ø≠ ©ª¥¥ ø≠ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ªÆª øƪ º∑ÆªΩ¨ ¨∑ª≠
檨©ªª≤ ¨∏ª Ω±ÆÆ´∞¨ ª¥ª≥ª≤¨≠ ø≤º ∏∑π∏ªÆ ¥ª™ª¥ ±∫∫∑Ω∑ø¥≠Úå ◊ºÚ ø¨ ÎÌÓÛÌÌÚ
ÿªÆªÙ ¨∏ª fi◊fl ±≤¥ß º∑≠Ω´≠≠ªº ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ±∫ ¨∏±≠ª ∫øΩ¨±Æ≠Ù ‘ªªé≠ ±©≤ øΩ¨∑™∑¨∑ª≠Ú
Ã∏ª fi◊fl ±≤¥ß ≤±¨ªº ¨∏ø¨ ‘ªª ç©ø≠ ≤±¨ ∑≤™±¥™ªº ∑≤ ∞±¥∑¨∑Ω≠Ùå ç±≤¥ß ≥øºª ∫±´Æ
ø≤±≤ß≥±´≠ ¨ª¥ª∞∏±≤ª Ωø¥¥≠Ùå çº∑º ≤±¨ Æø∑¥ ∑≤ ∞´æ¥∑Ω øπø∑≤≠¨ Ω±ÆÆ´∞¨∑±≤Ùå ø≤º çº∑º
≤±¨ ∞´æ¥∑Ω¥ß ª®∞±≠ª Ω±ÆÆ´∞¨∑±≤Ù æ´¨ Æø¨∏ªÆ ΩÆ∑¨∑Ω∑¶ªº ∑≤º∑™∑º´ø¥≠ ©∏±≠ª Ω±ÆÆ´∞¨∑±≤
©ø≠ øæªÆÆø¨∑±≤ø¥Úå Ã∏ª fi±øƺ º∑º ≤±¨ º∑≠Ω´≠≠ ¨∏ª º∑ÆªΩ¨ ø≤º Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤¨∑ø¥
ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞±¥∑Ωª ©ªÆª ≥±¨∑™ø¨ªº æß ‘ªªé≠ øΩ¨∑™∑¨∑ª≠Ù ±Æ ¨∏ª ∞ªÆ™ø≠∑™ª≤ª≠≠ ±∫
Ω±ÆÆ´∞¨∑±≤ ∑≤ ¨∏ª fiÆø¶∑¥∑ø≤ ∞±¥∑Ωª ∫±ÆΩª≠Ú
fiªΩø´≠ª ≤ª∑¨∏ªÆ ¨∏ª fi◊fl ≤±Æ ¨∏ª ◊÷ ∞ªÆ∫±Æ≥ªº ø Ω±≥∞¥ª¨ª ø≤ø¥ß≠∑≠ ±∫ ‘ªªé≠
Ω¥ø∑≥ ∫±Æ ø≠ߥ´≥ ±Æ ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥ ±≤ ¨∏ª æø≠∑≠ ±∫ ∏∑≠ ©∏∑≠¨¥ªæ¥±©∑≤π
øπø∑≤≠¨ Ω±ÆÆ´∞¨ 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ±∫∫∑Ω∑ø¥≠Ù ◊ ©±´¥º ƪ≥ø≤º ¨∏∑≠ Ωø≠ª ¨± ¨∏ª øπª≤Ωß ∫±Æ
ÆªΩ±≤≠∑ºªÆø¨∑±≤ ∑≤ ¥∑π∏¨ ±∫ ”ø¨¨ªÆ ±∫ “Û”ÛÚ ◊ ¨∏ªÆª∫±Æª ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨ ∫Ʊ≥
¨∏∑≠ ∞øƨ ±∫ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßé≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤Ú
◊ Ω±≤Ω´ÆÙ ∏±©ª™ªÆÙ ∑≤ ¨∏ª ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ‘ªª ©ø∑™ªº ∏∑≠ ›±≤™ª≤¨∑±≤
flπø∑≤≠¨ ñƨ´Æª Ω¥ø∑≥ æß ∫ø∑¥∑≤𠨱 øÆπ´ª ∑¨ ∑≤ ∏∑≠ æÆ∑ª∫ ¨± ¨∏∑≠ Ω±´Æ¨Ú

-- 7 of 7 --