United States v. 2011-09-16 | 10-35102 | Center for Biological Diversity V. Office of the U. S. Trade…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
›¤“äŒ ⁄—Œ fi◊—‘—Ÿ◊›fl‘
‹◊ ¤ŒÕ◊ë ›—“Õ¤Œ flÃ◊—“
“—ŒÃÿ…¤ÕÃÙ ≤±≤Û∞Ʊ∫∑¨ Ω±Æ∞±Æø¨∑±≤≠Ù
–¥ø∑≤¨∑∫∫≠ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨≠Ù
™Ú
—⁄⁄◊›¤ —⁄ Ãÿ¤ À“◊ä‹ ÕÃfläÕ
ÃŒfl‹¤ Œ¤–Œ¤Õ¤“ÃflÃ◊ ¤Ù
‹ª∫ª≤ºø≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ªªÚ
“±Ú ÔÛÌÎÔÓ
‹Ú›Ú “±Ú ÓÊÈÛΩ™ÛÔÁÈÁÛŒfl÷
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª …ª≠¨ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ …ø≠∏∑≤π¨±≤
Œ∑Ω∏øƺ flÚ ÷±≤ª≠Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº “±™ª≥æªÆ ÓÙ ÓÔ
Õªø¨¨¥ªÙ …ø≠∏∑≤π¨±≤
fiª∫±ÆªÊ fiÚ ⁄‘¤Ã›ÿ¤ŒÙ ⁄¤Œ“fl“‹¤∆Ù ø≤º fi«fi¤¤Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
◊≤ ¨∏∑≠ øΩ¨∑±≤ ´≤ºªÆ ¨∏ª ⁄ƪªº±≥ ±∫ ◊≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ flΩ¨ ¯ç⁄—◊flå˜Ù Î ÀÚÕÚ›Ú
y ÎÎÓ ª¨ ≠ªØÚÙ ∞¥ø∑≤¨∑∫∫Ûø∞∞ª¥¥ø≤¨ ›ª≤¨ªÆ ∫±Æ fi∑±¥±π∑Ωø¥ ‹∑™ªÆ≠∑¨ß ¯ç›fi‹å˜ ø∞∞ªø¥≠
¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ πÆø≤¨ ±∫ ≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨ ¨± ºª∫ª≤ºø≤¨Ûø∞∞ª¥¥ªª —∫∫∑Ωª ±∫ ¨∏ª
⁄◊‘¤‹
Õ¤– ÔÍ ÓÔÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 13 --

–øπª Ó ±∫ Ë
À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ÃÆøºª Œª∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑™ª ¯çÀÕÃŒå˜Ú ›fi‹ ≠±´π∏¨ ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ƪπøƺ∑≤π
¨∏ª Õ±∫¨©±±º ‘´≥æªÆ flπƪª≥ª≤¨ ¯çÕ‘flå˜ æª¨©ªª≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ø≤º ›ø≤øºøÙ
∞øƨ∑Ω´¥øÆ¥ß ºª¨ø∑¥≠ ±∫ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑æ´¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ≠±ÛΩø¥¥ªº ç≥ªÆ∑¨±Æ∑±´≠ ∑≤∑¨∑ø¨∑™ª≠å
∫´≤º∑≤πÚ ›fi‹ Ω∏ø¥¥ª≤πª≠ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ÀÕÃŒ Ω±≤º´Ω¨ªº ø≤
øºªØ´ø¨ª ≠ªøÆΩ∏ ∫±Æ º±Ω´≥ª≤¨≠ ƪ≠∞±≤≠∑™ª ¨± ›fi‹é≠ ⁄—◊fl ƪشª≠¨Ù ≠ªª ∑ºÚ y
ÎÎÓ¯ø˜¯Ì˜¯›˜Â ∑¨≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ΩªÆ¨ø∑≤ ÆªΩ±Æº≠ ©ªÆª ∞Ʊ∞ªÆ¥ß ©∑¨∏∏ª¥º ´≤ºªÆ
¤®ª≥∞¨∑±≤≠ Î ø≤º ÍÙ ≠ªª ∑ºÚ y ÎÎӯ是Θ ˙ ¯Í˜Â ø≤º ∑¨≠ ƪ∫´≠ø¥ ±∫ ›fi‹é≠ ƪشª≠¨ ¨±
Ω±≤º´Ω¨ ∫´Æ¨∏ªÆ º∑≠Ω±™ªÆßÚ
…ª ª≥∞¥±ß ø ¨©±Û≠¨ª∞ ¨ª≠¨ ∑≤ ƪ™∑ª©∑≤π ≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨ ∑≤ ø ⁄—◊fl Ωø≠ªÚ
Õªª ¤¥ªΩÚ ⁄Ʊ≤¨∑ªÆ ⁄±´≤ºÚ ™Ú ‹∑ÆÚ “ø¨é¥ ◊≤¨ª¥¥∑πª≤ΩªÙ ÍÌÁ ⁄Ú̺ ËÈÍÙ ËËÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÓÔ˜Ú …ª ∫∑Æ≠¨ ƪ™∑ª© ºª ≤±™± ç©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∏øº ø≤ øºªØ´ø¨ª ∫øΩ¨´ø¥
æø≠∑≠ ∫±Æ ∑¨≠ ºªΩ∑≠∑±≤Úå ‘∑±≤ Œø∑≠∑≤≠ ◊≤ΩÚ ™Ú ÀÚÕÚ ‹ª∞é¨ ±∫ flπÆ∑ΩÚÙ ÌÎÏ ⁄Ú̺ ÔÈÓÙ
ÔÈË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ ¯Ω∑¨ø¨∑±≤≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú ◊∫ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ∏øº ø≤
øºªØ´ø¨ª ∫øΩ¨´ø¥ æø≠∑≠Ù ©ª ∞Æ±Ωªªº ¨± ≠¨ª∞ ¨©±Ù ©∏ªÆª 穪 ƪ™∑ª© ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨
Ω±´Æ¨é≠ ≈∫∑≤º∑≤π≠√ ±∫ ∫øΩ¨ ∫±Æ Ω¥ªøÆ ªÆƱÆÙ ©∏∑¥ª ¥ªπø¥ Æ´¥∑≤π≠Ù ∑≤Ω¥´º∑≤π ≈¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨
Ω±´Æ¨é≠√ ºªΩ∑≠∑±≤ ¨∏ø¨ ø ∞øƨ∑Ω´¥øÆ ª®ª≥∞¨∑±≤ ø∞∞¥∑ª≠Ù øƪ ƪ™∑ª©ªº ºª ≤±™±Úå ¤¥ªΩÚ
⁄Ʊ≤¨∑ªÆ ⁄±´≤ºÚÙ ÍÌÁ ⁄Ú̺ ø¨ ËËÌ ¯Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ø≤º Ω∑¨ø¨∑±≤≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú

-- 2 of 13 --

–øπª Ì ±∫ Ë
fiªΩø´≠ª ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ø∞∞¥∑ªº ¨∏ª ©Æ±≤𠥪πø¥ ≠¨ø≤ºøƺ≠ ø≤º ≤ªπ¥ªΩ¨ªº ¨±
ª≤πøπª ∑≤ ¨∏ª Ω±ÆÆªΩ¨ ¥ªπø¥ ø≤ø¥ß≠ª≠ ∑≤ ∑¨≠ ≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨ ±ÆºªÆ≠Ù ©ª ™øΩø¨ª
¨∏±≠ª ±ÆºªÆ≠ ø≤º ƪ≥ø≤º ∫±Æ ∫´Æ¨∏ªÆ ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠Ú
ÔÚ Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ªÆƪº ∑≤ ∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ÆªΩ±Æº æª∫±Æª ∑¨
ºª≥±≤≠¨Æø¨ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ÀÕÃŒ ∏øº Ω±≤º´Ω¨ªº ø≤ øºªØ´ø¨ª ≠ªøÆΩ∏ ∫±Æ ÆªΩ±Æº≠
ƪ≠∞±≤≠∑™ª ¨± ¨∏ª ⁄—◊fl ƪشª≠¨Ú ›fi‹é≠ ƪشª≠¨ ø≠μªº ∫±Æ ø¥¥ ÆªΩ±Æº≠ çƪ¥ø¨ªº ¨±
¨∏ª ÀÕÃŒé≠ ∑≥∞¥ª≥ª≤¨ø¨∑±≤å ±∫ ¨∏ª ç≥ªÆ∑¨±Æ∑±´≠ ∑≤∑¨∑ø¨∑™ª≠å ∞ƱπÆø≥Ú Ã∏ª
≠ª¨¨¥ª≥ª≤¨ øπƪª≥ª≤¨ ¨∏ø¨ Ωƪø¨ªº ¨∏ª ç≥ªÆ∑¨±Æ∑±´≠ ∑≤∑¨∑ø¨∑™ª≠å ∞ƱπÆø≥ ©ø≠
ƪøΩ∏ªº ∑≤ fl∞Æ∑¥ ÓÍÚ «ª¨Ù ø≠ ¨∏ª ÀÕÃŒ Ω±≤Ωªºª≠Ù ¨∏ª ¨∑≥ª ∫Æø≥ª ±∫ ∑¨≠ ≠ªøÆΩ∏ ∫±Æ
ƪ≠∞±≤≠∑™ª ÆªΩ±Æº≠ æªπø≤ ∑≤ ÷´≤ª ÓÍÚ …ª ƪ∂ªΩ¨ ¨∏ª ÀÕÃŒé≠ Ω±≤¨ª≤¨∑±≤ ¨∏ø¨ ∑¨
©ø≠ ∂´≠¨∑∫∑ªº ∑≤ ¥∑≥∑¨∑≤π ∑¨≠ ≠ªøÆΩ∏ ¨± ¨∏∑≠ ¨∑≥ª ∞ªÆ∑±º æªΩø´≠ª 纪¨ø∑¥ªº º∑≠Ω´≠≠∑±≤
±∫ ∑≥∞¥ª≥ª≤¨ø¨∑±≤ ∑≠≠´ª≠å º∑º ≤±¨ ±ΩΩ´Æ ´≤¨∑¥ ÷´≤ª ÓÍÚ
›fi‹é≠ º´¨ß ´≤ºªÆ ¨∏ª ⁄—◊fl ∑≠ ¨± Ω±≤º´Ω¨ ø ≠ªøÆΩ∏ ƪø≠±≤øæ¥ß Ωø¥Ω´¥ø¨ªº ¨±
´≤Ω±™ªÆ ø¥¥ ƪ¥ª™ø≤¨ º±Ω´≥ª≤¨≠Ú Õªª Î ÀÚÕÚ›Ú y ÎÎÓ¯ø˜¯Ì˜¯›˜ä¯‹˜ ¯ÆªØ´∑Æ∑≤π
øπª≤Ω∑ª≠ ¨± Ω±≤º´Ω¨ ø ≠ªøÆΩ∏ ƪø≠±≤øæ¥ß Ωø¥Ω´¥ø¨ªº ¨± ´≤Ω±™ªÆ ø¥¥ ÆªΩ±Æº≠
ƪ≠∞±≤≠∑™ª ¨± ¨∏ª ƪشª≠¨˜Ú Œª¥ª™ø≤Ωª ∑≠ ≥ªø≠´Æªº ©∑¨∏ ƪ≠∞ªΩ¨ ¨± ©∏∑Ω∏ ÆªΩ±Æº≠
©ªÆª ƪشª≠¨ªºÚ Œª≠¨Æ∑Ω¨∑≤π ¨∏ª ≠ªøÆΩ∏ ∫±Æ º±Ω´≥ª≤¨≠ ¨± ¨∏ø¨ ¨∑≥ª ∞ªÆ∑±º ∑≤ ©∏∑Ω∏
纪¨ø∑¥ªº º∑≠Ω´≠≠∑±≤ ±∫ ∑≥∞¥ª≥ª≤¨ø¨∑±≤ ∑≠≠´ª≠å ±ΩΩ´Æƪº ∑≠ ≠∑≥∞¥ß ≤±¨ ©øÆÆø≤¨ªº æß
›fi‹é≠ ƪشª≠¨Ù ©∏∑Ω∏ ø≠μªº ∫±Æ ø¥¥ ÆªΩ±Æº≠ ƪ¥ø¨ªº ¨± ¨∏ª ∑≥∞¥ª≥ª≤¨ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª

-- 3 of 13 --

…ª øΩμ≤±©¥ªºπª ¨∏ø¨ ¨∏ª ÀÕÃŒ Ω±≤¨ª≤º≠ ¨∏ø¨ ∑¨ çƪÛƪ™∑ª©ªº ¨∏ª ∫∑¥ª≠ ¨∏ø¨Ô
∑¨ ∏øº ∑≤∑¨∑ø¥¥ß πø¨∏ªÆªº ¯∑≤Ω¥´º∑≤π ª≥ø∑¥ ≥ª≠≠øπª≠ ∫Ʊ≥ ”ÆÚ ”ª≤ºª≤∏ø¥¥é≠
Ω±≥∞´¨ªÆ˜Ù ©∏∑Ω∏ ©ªÆª ≤±¨ ¥∑≥∑¨ªº ¨± ¨∏ª ∞ªÆ∑±º ÷´≤ª ÓÍä÷ø≤´øÆß ÓÈÚå fi´¨
¨∏∑≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ∑≠ ø≥æ∑π´±´≠Ú —≤ ¨∏ª ±≤ª ∏ø≤ºÙ ¨∏ª ÀÕÃŒ ∏ø≠ ø≠≠ªÆ¨ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª
ƪ≠∞±≤≠∑™ª ÆªΩ±Æº≠ ∑¨ ç∑≤∑¨∑ø¥¥ß πø¨∏ªÆªºå º∑º ≤±¨ ª≤Ω±≥∞ø≠≠ fl∞Æ∑¥ ±Æ ”øß ±∫ ÓÍÂ
ߪ¨ ±≤ ¨∏ª ±¨∏ªÆ ∏ø≤ºÙ ¨∏ª ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ Ø´±¨ªº øæ±™ª ≠´ππª≠¨≠ ¨∏ø¨ ø¨ ¥ªø≠¨ ≠±≥ª ±∫ ¨∏ª
≥ø¨ªÆ∑ø¥≠ ∑≤∑¨∑ø¥¥ß πø¨∏ªÆªº 穪ƪ ≤±¨ ¥∑≥∑¨ªºå ¨± ¨∏ª ∞ªÆ∑±º æªπ∑≤≤∑≤π ©∑¨∏ ÷´≤ª
ÓÍÚ Ã∏∑≠ ø≥æ∑π´∑¨ß ≠´ππª≠¨≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª ÀÕÃŒ ∫ø∑¥ªº ¨± ΩøÆÆß ∑¨≠ æ´Æºª≤ ±≤
≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨ ±∫ ∞Ʊ™∑≤π ¨∏ø¨ ∑¨ Ω±≤º´Ω¨ªº ø ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ≠ªøÆΩ∏Ú
–øπª Ï ±∫ Ë
∞ƱπÆø≥Ú fiø≠ªº ±≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº æª∫±Æª ´≠Ù ∑¨ ∑≠ ƪø≠±≤øæ¥ß ¥∑μª¥ß ¨∏ø¨ ÆªΩ±Æº≠
ƪ≠∞±≤≠∑™ª ¨± ›fi‹é≠ ƪشª≠¨ ©ªÆª πª≤ªÆø¨ªº ø≠ ªøÆ¥ß ø≠ fl∞Æ∑¥ ±Æ ”øß ±∫ ÓÍ æß
∫ø∑¥∑≤𠨱 ≠ªøÆΩ∏ ∫±Æ ÆªΩ±Æº≠ º´Æ∑≤π ¨∏ø¨ ¨∑≥ª ∞ªÆ∑±ºÙ ¨∏ªÆª∫±ÆªÙ ¨∏ª ÀÕÃŒ º∑º ≤±¨
Ω±≤º´Ω¨ ø≤ øºªØ´ø¨ª ≠ªøÆΩ∏ÚÔ
–Ʊæøæ¥ß ø ≥±Æª ∑≥∞±Æ¨ø≤¨ ∞±∑≤¨ ∑≠ ¨∏ø¨ ≤±≤ª ±∫ ¨∏ª ÀÕÃŒé≠ ºªΩ¥øÆø¨∑±≤≠ ±Æ
ø´π∏≤ ∑≤º∑Ωª≠ ∞Ʊ™∑ºª ≠∞ªΩ∑∫∑Ω ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ƪπøƺ∑≤π ©∏ø¨ ∫∑¥ª≠ ©ªÆª ≠ªøÆΩ∏ªºÙ
©∏ø¨ ≠ªøÆΩ∏ ¨ªÆ≥≠ ©ªÆª ´≠ªºÙ ©∏ß ∫´Æ¨∏ªÆ ≠ªøÆΩ∏ª≠ øƪ ´≤¥∑μª¥ß ¨± ∞Ʊº´Ωª
øºº∑¨∑±≤ø¥ ÆªΩ±Æº≠Ù ±Æ ©∏ß øºº∑¨∑±≤ø¥ ≠ªøÆΩ∏ª≠ øƪ ∑≥∞ÆøΩ¨∑Ωø¥Ú …ª ∏ø™ª ª®∞¥ø∑≤ªº
¨∏ø¨ ç≈∑√≤ Ωø≥ªÆø ƪ™∑ª© ±∫ ¨∏ª ©∑¨∏∏ª¥º º±Ω´≥ª≤¨≠ æß ¨∏ª Ω±´Æ¨ ∑≠ ≤±¨ ø≤
øΩΩª∞¨ø楪 ≠´æ≠¨∑¨´¨ª ∫±Æ ø≤ øºªØ´ø¨ª ø´π∏≤ ∑≤ºª®Ùå ∫±Æ ≠´Ω∏ ƪ™∑ª© 纱ª≠ ≤±¨
∞ªÆ≥∑¨ ª∫∫ªΩ¨∑™ª øº™±ΩøΩßÚå …∑ª≤ªÆ ™Ú ⁄fi◊Ù ÁÏÌ ⁄ÚÓº ÁÈÓÙ ÁÈÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÔ˜
¯Ω∑¨ø¨∑±≤≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú çÃ∏ªÆª∫±ÆªÙ ƪ≠±Æ¨ ¨± ∑≤ Ωø≥ªÆø ƪ™∑ª© ∑≠ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ±≤¥ß ø∫¨ªÆ
¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∏ø≠ ≠´æ≥∑¨¨ªº ø≠ ºª¨ø∑¥ªº ∞´æ¥∑Ω ø∫∫∑ºø™∑¨≠ ø≤º ¨ª≠¨∑≥±≤ß ø≠
∞±≠≠∑楪Úå ◊ºÚ ¯Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ø≤º Ω∑¨ø¨∑±≤ ±≥∑¨¨ªº˜Ú flπª≤Ωß ø∫∫∑ºø™∑¨≠ ¨∏ø¨ º±

-- 4 of 13 --

Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ∫´Æ¨∏ªÆ º∑≠Ω±™ªÆß ∑≠ ´≤©øÆÆø≤¨ªº ∑≠ÙÓ
¨∏ªÆª∫±ÆªÙ ∞ƪ≥ø¨´ÆªÚ Ã∏ª Ω±´Æ¨ ≥´≠¨ ÆªΩ±≤≠∑ºªÆ ¨∏∑≠ ∑≠≠´ª ø∫¨ªÆ ∏ø™∑≤π Ω±≤º´Ω¨ªº
¨∏ª Ω±ÆÆªΩ¨ ¥ªπø¥ ø≤ø¥ß≠∑≠ ±≤ ƪ≥ø≤ºÚ
–øπª Î ±∫ Ë
≤±¨ ª≠¨øæ¥∑≠∏ ©∏∑Ω∏ ∫∑¥ª≠ ©ªÆª ≠ªøÆΩ∏ªº ø≤º æß ©∏±≥Ù ±Æ ©∏∑Ω∏ º± ≤±¨ ∞Ʊ™∑ºª
≠∞ªΩ∑∫∑Ω ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ øºªØ´ø¨ª ¨± ª≤ø楪 ¨∏ª ⁄—◊fl ƪشª≠¨±Æ ¨± Ω∏ø¥¥ª≤πª ¨∏ª
∞Æ±Ωªº´Æª≠ ´¨∑¥∑¶ªºÙ øƪ ∑≤øºªØ´ø¨ª ¨± ∞ªÆ≥∑¨ ¨∏ª ∫ªºªÆø¥ Ω±´Æ¨≠ ¨± ∫´¥∫∑¥¥ ¨∏ª
≠¨ø¨´¨±Æß º´¨ß ¨± ƪ™∑ª© ¨∏ª øπª≤Ωßé≠ øΩ¨∑±≤ ºª ≤±™±Ú Õªª Î ÀÚÕÚ›Ú y ÎÎÓ¯ø˜¯Ï˜¯fi˜Â
‘ø∏Æ ™Ú “ø¨é¥ ÃÆø≤≠∞Ú Õø∫ª¨ß fiºÚÙ ÎÍÁ ⁄Ú̺ ÁÍÏÙ ÁËÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜Ú —≤ ƪ≥ø≤ºÙ
¨∏ª ÀÕÃŒ ≥´≠¨ ≠´∞∞¥ª≥ª≤¨ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ©∑¨∏ ø∫∫∑ºø™∑¨≠ ¨∏ø¨ ≥ªª¨ ¨∏ª≠ª ΩÆ∑¨ªÆ∑ø
æª∫±Æª ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ Ωø≤ ºª¨ªÆ≥∑≤ª ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ≠ªøÆΩ∏ ©ø≠ øºªØ´ø¨ªÚÓ
ÓÚ Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ø¥≠± ¥øΩμªº ø≤ øºªØ´ø¨ª ∫øΩ¨´ø¥ æø≠∑≠ ¨± Æ´¥ª ±≤ ¨∏ª
∞Ʊ∞Æ∑ª¨ß ±∫ ¨∏ª ÀÕÃŒé≠ ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ΩªÆ¨ø∑≤ º±Ω´≥ª≤¨≠ ´≤ºªÆ ¤®ª≥∞¨∑±≤ ÎÚ
Ã∏ø¨ ª®ª≥∞¨∑±≤ ∞ªÆ≥∑¨≠ øπª≤Ω∑ª≠ ¨± ©∑¨∏∏±¥º ç∑≤¨ªÆÛøπª≤Ωß ±Æ ∑≤¨ÆøÛøπª≤Ωß
≥ª≥±Æø≤º´≥≠ ±Æ ¥ª¨¨ªÆ≠å ¨∏ø¨ Ø´ø¥∑∫ß ∫±Æ ¨∏ª ø¨¨±Æ≤ªßÛΩ¥∑ª≤¨Ù ø¨¨±Æ≤ªß ©±ÆμÛ
∞Ʊº´Ω¨Ù ø≤ºÒ±Æ ºª¥∑æªÆø¨∑™ª ∞Æ±Ωª≠≠ ∞Æ∑™∑¥ªπª≠Ú Î ÀÚÕÚ›Ú y ÎÎӯ是Θ ≠ªª ø¥≠±Ù
ªÚπÚÙ ”øÆ∑Ω±∞ø fl´º±æ±≤ Õ±Ωéß ™Ú ÀÚÕÚ ⁄±Æª≠¨ ժƙÚÙ ÔË ⁄Ú̺ ÔËÁÙ ÔÁÓäÁÌ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÔÁÁÈ˜Ú Ã∏ª ¨∏ƪ≠∏±¥º Ø´ª≠¨∑±≤ ©∑¨∏ ¨∏ª ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ±∫ ø≤ß ∞Æ∑™∑¥ªπª ´≤ºªÆ
¤®ª≥∞¨∑±≤ Î ∑≠ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ÆªΩ±Æº≠ øƪ ç∑≤¨ªÆÛøπª≤Ωß ±Æ ∑≤¨ÆøÛøπª≤ΩßÚå Î ÀÚÕÚ›Ú
y ÎÎӯ是Θ ‹ª∞é¨ ±∫ ¨∏ª ◊≤¨ªÆ∑±Æ ™Ú ’¥ø≥ø¨∏ …ø¨ªÆ À≠ªÆ≠ –Ʊ¨ªΩ¨∑™ª fl≠≠é≤Ù ÎÌÓ
ÀÚÕÚ ÔÙ ÔÓ ¯ÓÔ˜ ¯ç’¥ø≥ø¨∏å˜Ú ◊∫ ø º±Ω´≥ª≤¨ ∑≠ ≤ª∑¨∏ªÆ ∑≤¨ªÆÛ ≤±Æ ∑≤¨ÆøÛøπª≤ΩßÙ

-- 5 of 13 --

–øπª Í ±∫ Ë
¨∏ª≤ ø≤ øπª≤Ωß ≥øß ≤±¨ ©∑¨∏∏±¥º ∑¨Ù ƪπøƺ¥ª≠≠ ±∫ ©∏ª¨∏ªÆ ±Æ ≤±¨ ∑¨ ƪ∫¥ªΩ¨≠ ¨∏ª
ºª¥∑æªÆø¨∑™ª ∞Æ±Ωª≠≠ ±∫ ¨∏ª øπª≤ΩßÙ ø¨¨±Æ≤ªß ©±Æμ ∞Ʊº´Ω¨Ù ±Æ ∑≠ ø≤ ø¨¨±Æ≤ªßÛΩ¥∑ª≤¨
Ω±≥≥´≤∑Ωø¨∑±≤Ú Õªª ’¥ø≥ø¨∏Ù ÎÌÓ ÀÚÕÚ ø¨ ÔÓÚ
”ø≤ß ±∫ ¨∏ª ÆªΩ±Æº≠ ø¨ ∑≠≠´ª ∏ªÆª øƪ Ω±≥≥´≤∑Ωø¨∑±≤≠ 檨©ªª≤ 𱙪Æ≤≥ª≤¨
±∫∫∑Ω∑ø¥≠ ø≤º ∞Æ∑™ø¨ª ¨∏∑ƺ ∞øƨ∑ª≠Ú Ã∏∑≠ ∫øΩ¨ ø¥±≤ª ≠´ππª≠¨≠ ¨∏ªß º± ≤±¨ ≥ªª¨
¤®ª≥∞¨∑±≤ Îé≠ ¨∏ƪ≠∏±¥º ƪش∑ƪ≥ª≤¨Ú Õªª ∑ºÚ À≤ºªÆ ¨∏ª ≠±ÛΩø¥¥ªº çΩ±≤≠´¥¨ø≤¨
Ω±Æ±¥¥øÆßÙå ∏±©ª™ªÆÙ ø≤ øπª≤Ωß Ωø≤ ∑≤™±μª ¤®ª≥∞¨∑±≤ Î ©∑¨∏ ƪπøƺ ¨± ÆªΩ±Æº≠ ±∫
Ω±≥≥´≤∑Ωø¨∑±≤≠ ©∑¨∏ ø ¨∏∑ƺ ∞øÆ¨ß ∑∫ ¨∏ø¨ ∞Æ∑™ø¨ª ∑≤º∑™∑º´ø¥ ©ø≠ øΩ¨∑≤π ç∂´≠¨ ø≠ ø≈√
≈𱙪Æ≤≥ª≤¨√ ª≥∞¥±ßªª ©±´¥º æª ª®∞ªΩ¨ªº ¨± º±åâ≥ªø≤∑≤π ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠ ≤±¨
çƪ∞ƪ≠ª≤¨≈∑≤π√ ø≤ ∑≤¨ªÆª≠¨ ±∫ ≈∏ªÆ√ ±©≤Ù ±Æ ¨∏ª ∑≤¨ªÆª≠¨ ±∫ ø≤ß ±¨∏ªÆ Ω¥∑ª≤¨Ù ©∏ª≤
≈≠∏ª√ øº™∑≠ª≈º√ ¨∏ª øπª≤Ωß ¨∏ø¨ ∏∑ƪ≈º√ ≈∏ªÆ√Ùå ø≤º ¨∏ø¨ ∏ªÆ ç±≤¥ß ±æ¥∑πø¨∑±≤≠ ≈©ªÆª√
¨± ¨Æ´¨∏ ø≤º ≈∏ªÆ√ ≠ª≤≠ª ±∫ ©∏ø¨ π±±º ∂´ºπ≥ª≤¨ Ωø¥¥≠ ∫±ÆÚå ◊ºÚ ø¨ ÔÔÚ ◊∫Ù ±≤ ¨∏ª
±¨∏ªÆ ∏ø≤ºÙ ¨∏ª Ω±≤≠´¥¨ø≤¨ ©ø≠ çø≤ ∑≤¨ªÆª≠¨ªº ∞øÆ¨ß ≠ªªμ∑≤π ø Ÿ±™ªÆ≤≥ª≤¨ æª≤ª∫∑¨
ø¨ ¨∏ª ª®∞ª≤≠ª ±∫ ±¨∏ªÆ ø∞∞¥∑Ωø≤¨≠Ùå ∑ºÚ ø¨ ÔÓ ≤ÚÏÙ ¤®ª≥∞¨∑±≤ Î ∑≠ ©∏±¥¥ß
∑≤ø∞∞¥∑Ωø楪Ú
ÿªÆªÙ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∫ø∑¥ªº ¨± Ω±≤≠∑ºªÆ ¤®ª≥∞¨∑±≤ Îé≠ ¨∏ƪ≠∏±¥º ∑≤Ø´∑ÆßÚ ◊¨
≠¨ø¨ªºÙ ∑≤≠¨ªøºÙ ¨∏ø¨ æªΩø´≠ªÊ ¯ø˜ ¨∏ª Ω±≥≥´≤∑Ωø¨∑±≤≠ ∫´Æ¨∏ªÆªº ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠
ºª¥∑æªÆø¨∑±≤≠ ø≤º ¯æ˜ ¨∏ª ∑≤º∑™∑º´ø¥≠ ©ªÆª çΩ±≤≠´¥¨ªº ∑≤ Ω±≤∫∑ºª≤ΩªÙå ¤®ª≥∞¨∑±≤ Î
ø∞∞¥∑ªºÚ Ã∏∑≠ ©ø≠ ªÆƱÆÚ …∏∑¥ª ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ∫øΩ¨±Æ ∑≠ ø ≤ªΩª≠≠øÆß Ω±≤º∑¨∑±≤ ¨± ¨∏ª

-- 6 of 13 --

À∞±≤ Ω±≥∞¥ª¨∑≤π ¨∏ª Ω±ÆÆªΩ¨ ¥ªπø¥ ∑≤Ø´∑Æß ´≤ºªÆ ’¥ø≥ø¨∏Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨Ì
Ω±´Æ¨ ≥øß ≤ªªº ¨± Ω±≤≠∑ºªÆ ¨∏ª ≠Ω±∞ª ±∫ ¨∏ª ∞øƨ∑ª≠é øπƪª≥ª≤¨ ƪπøƺ∑≤π ¨∏ª ≠±Û
Ωø¥¥ªº ç›ø≤øºø º±Ω´≥ª≤¨≠Ùå ©∏∑Ω∏ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∏øº ≤±¨ ø≠≠ª≠≠ªº ∞ƪ™∑±´≠¥ß
æª∫±Æª ∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ¤®ª≥∞¨∑±≤ Î ø∞∞¥∑ªº ¨± ¨∏±≠ª º±Ω´≥ª≤¨≠Ú
–øπª È ±∫ Ë
ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ºª¥∑æªÆø¨∑™ª ∞Æ±Ωª≠≠ ∞Æ∑™∑¥ªπªÙ ø≤º ¨∏ª ≠ªΩ±≤º ∫øΩ¨±Æ ≥øß æª
ƪ¥ª™ø≤¨ ¨± ø Ω¥ø∑≥ ±∫ ø¨¨±Æ≤ªßÛΩ¥∑ª≤¨ ∞Æ∑™∑¥ªπªÙ ≤ª∑¨∏ªÆ ∑≠ ƪ¥ª™ø≤¨ ¨± ¨∏ª ¨∏ƪ≠∏±¥º
Ø´ª≠¨∑±≤ ±∫ ©∏ª¨∏ªÆ ¤®ª≥∞¨∑±≤ Î ø∞∞¥∑ª≠ ø¨ ø¥¥â¨∏ø¨ ∑≠Ù ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ÆªΩ±Æº≠ øƪ
∑≤¨ªÆÛ ±Æ ∑≤¨ÆøÛøπª≤ΩßÚ Õªª ’¥ø≥ø¨∏Ù ÎÌÓ ÀÚÕÚ ø¨ ÔÓ ¯∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤
¨∏ø¨ ÆªΩ±Æº≠ øƪ ≤±¨ ∑≤¨ªÆÛ ±Æ ∑≤¨ÆøÛøπª≤Ωß çÆ´¥ª≠ ±´¨ ø≤ß ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ±∫ ¤®ª≥∞¨∑±≤
Îå˜Ú Ã∏ª ƪ¥ª™ø≤¨ ∫øΩ¨´ø¥ ∑≤Ø´∑Æß ø≠ ¨± ¨∏ø¨ Ø´ª≠¨∑±≤ ∑≠ ¨∏ª ≤ø¨´Æª ±∫ ¨∏ª
ƪ¥ø¨∑±≤≠∏∑∞≠ 檨©ªª≤ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ øπª≤Ωß ø≤º ¨∏ª ¨∏∑ƺ ∞øÆ¨ß ±Æ ∞øƨ∑ª≠Ú Õªª ∑ºÚ
ø¨ ÔÏÚ Ã∏ª ÆªΩ±Æº ∑≠ ∑≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨¥ß ºª™ª¥±∞ªº ±≤ ¨∏ø¨ ∞±∑≤¨Â ≤±Æ ∑≠ ∑¨ Ω¥ªøÆ ©∏∑Ω∏
º±Ω´≥ª≤¨≠ ©ªÆª ≠∏øƪº ©∑¨∏ ©∏∑Ω∏ ¨∏∑ƺ ∞øƨ∑ª≠Ú …ª ¨∏ªÆª∫±Æª ƪ≥ø≤º ∫±Æ ¨∏ª
≠´∞∞¥ª≥ª≤¨ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ø≤º ∫±Æ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ¨± ø∞∞¥ß ’¥ø≥ø¨∏ÚÌ
ÌÚ ⁄∑≤ø¥¥ßÙ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ªÆƪº ∑≤ ∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ÀÕÃŒ ©ø≠ ∂´≠¨∑∫∑ªº
∑≤ ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ΩªÆ¨ø∑≤ ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ´≤ºªÆ ¤®ª≥∞¨∑±≤ ÍÙ ©∏∑Ω∏ ø∞∞¥∑ª≠ ¨± ç∞ªÆ≠±≤≤ª¥
ø≤º ≥ªº∑Ωø¥ ∫∑¥ª≠ ø≤º ≠∑≥∑¥øÆ ∫∑¥ª≠ ¨∏ª º∑≠Ω¥±≠´Æª ±∫ ©∏∑Ω∏ ©±´¥º Ω±≤≠¨∑¨´¨ª ø
Ω¥ªøÆ¥ß ´≤©øÆÆø≤¨ªº ∑≤™ø≠∑±≤ ±∫ ∞ªÆ≠±≤ø¥ ∞Æ∑™øΩßÚå Î ÀÚÕÚ›Ú y ÎÎÓ¯æ˜¯Í˜Ú ›fi‹
º±ª≠ ≤±¨ Ω∏ø¥¥ª≤πª ¨∏ª ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ∏±≥ª øººÆª≠≠ª≠ ±Æ ¨ª¥ª∞∏±≤ª ≤´≥æªÆ≠Ù æ´¨ ∑¨
øÆπ´ª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∫ø∑¥ªº ¨± ø∞∞¥ß ¨∏ª ∞Ʊ∞ªÆ ≠¨ø≤ºøƺ ∑≤ ª™ø¥´ø¨∑≤π

-- 7 of 13 --

–øπª Ë ±∫ Ë
©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ÀÕÃŒ Ω±´¥º ©∑¨∏∏±¥º ¨∏ª ≤ø≥ª≠ ±∫ ¨∏∑ƺ ∞øƨ∑ª≠ Ω±≤≠∑ºªÆªº ∫±Æ
∑≤Ω¥´≠∑±≤ ±≤ ø æ±øƺ ±∫ º∑ÆªΩ¨±Æ≠ ±∫ ø ≤ª©¥ßÛª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ∫±´≤ºø¨∑±≤ Ωƪø¨ªº ¨±
ÆªΩª∑™ª ç≥ªÆ∑¨±Æ∑±´≠ ∑≤∑¨∑ø¨∑™ª≠å ∫´≤º≠Ú …ª øπƪªÚ
◊≤ ø≠≠ª≠≠∑≤π ¨∏ª ø∞∞¥∑Ωøæ∑¥∑¨ß ±∫ ¤®ª≥∞¨∑±≤ Í ±≤ ƪ≥ø≤ºÙ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨
≠∏±´¥º çΩ±≤≠∑ºªÆÙ ∫∑Æ≠¨Ù ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ∑≠ Ω±≤¨ø∑≤ªº ∑≤ ø ∞ªÆ≠±≤≤ª¥Ù
≥ªº∑Ωø¥Ù ±Æ è≠∑≥∑¥øÆé ∫∑¥ªÙ ø≤ºÙ ≠ªΩ±≤ºÙ ©∏ª¨∏ªÆ ƪ¥ªø≠ª ±∫ ¨∏ª ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ©±´¥º
Ω±≤≠¨∑¨´¨ª ø Ω¥ªøÆ¥ß ´≤©øÆÆø≤¨ªº ∑≤™ø≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª ∞ªÆ≠±≤é≠ ∞Æ∑™øΩßÚå ¤¥ªΩÚ ⁄Ʊ≤¨∑ªÆ
⁄±´≤ºÚÙ ÍÌÁ ⁄Ú̺ ø¨ ËËÍ ¯Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ø≤º Ω∑¨ø¨∑±≤ ±≥∑¨¨ªº˜Ú fl¨ ¨∏ª ≠ªΩ±≤º
≠¨ª∞Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ≠∏±´¥º çæø¥ø≤Ωª ¨∏ª ∑≤º∑™∑º´ø¥é≠ ∞Æ∑™øΩß ∑≤¨ªÆª≠¨ øπø∑≤≠¨ ¨∏ª
ª®¨ª≤¨ ¨± ©∏∑Ω∏ ⁄—◊flé≠ Ωª≤¨Æø¥ ∞´Æ∞±≠ª ±∫ ±∞ª≤∑≤π øπª≤Ωß øΩ¨∑±≤ ¨± ∞´æ¥∑Ω
≠ΩÆ´¨∑≤ß ©±´¥º æª ≠ªÆ™ªº æß º∑≠Ω¥±≠´ÆªÚå ◊ºÚ ¯Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ø≤º Ω∑¨ø¨∑±≤
±≥∑¨¨ªº˜Â ≠ªª ø¥≠± –Æ´ºª≤¨∑ø¥ ‘±Ωø¨∑±≤≠ ‘‘› ™Ú ÀÚÕÚ ‹ª∞é¨ ÿ±´≠∑≤π ø≤º ÀÆæø≤
‹ª™ÚÙ ¡¡¡ ⁄Ú̺ ¡¡¡¡Ù ÓÔÔ …‘ ÓÓÈÍÓÍ ø¨ ˆÌäÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔÔ˜Ú
fl›flä‹ ø≤º Œ¤”fl“‹¤‹Ú

-- 8 of 13 --

›ª≤¨ªÆ ∫±Æ fi∑±¥±π∑Ωø¥ ‹∑™ªÆ≠∑¨ß ™Ú ÀÕÌ٠“±Ú ÔÛÌÎÔÓ ¯Õªø¨¨¥ª Û “±™Ú ÓÙ ÓÔ˜
fi«fi¤¤Ù ÷ÚÙ Ω±≤Ω´ÆÆ∑≤π ∑≤ ∞øƨ ø≤º º∑≠≠ª≤¨∑≤π ∑≤ ∞øƨÊ
◊ Ω±≤Ω´Æ ∑≤ ∞øƨ≠ ¨©± ø≤º ¨∏ƪª ±∫ ¨∏ª ≥ª≥±Æø≤º´≥ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤Ú ⁄±Æ ¨∏ª
ƪø≠±≤≠ 檥±©Ù ◊ ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨ ∫Ʊ≥ ∞øƨ ±≤ªÚ
fl≤ øπª≤Ωß ∑≤ ÆªΩª∑∞¨ ±∫ ø ⁄—◊fl ƪشª≠¨ ≥´≠¨ 纪≥±≤≠¨Æø¨ª ¨∏ø¨ ∑¨ ∏ø≠
Ω±≤º´Ω¨ªº ø ≠ªøÆΩ∏ ƪø≠±≤øæ¥ß Ωø¥Ω´¥ø¨ªº ¨± ´≤Ω±™ªÆ ø¥¥ ƪ¥ª™ø≤¨ º±Ω´≥ª≤¨≠Úå ‘ø∏Æ
™Ú “ÃÕfiÙ ÎÍÁ ⁄Ú̺ ÁÍÏÙ ÁËÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜ ¯Ø´±¨∑≤π ∆ª≥ø≤≠μß ™Ú ¤–flÙ ÈÍÈ ⁄ÚÓº
ÎÍÁÙ ÎÈÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁËΘ˜ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú Ã∏ª øπª≤Ωß ≥øß
≥ªª¨ ∑¨≠ æ´Æºª≤ ©∑¨∏ çƪø≠±≤øæ¥ß ºª¨ø∑¥ªºÙ ≤±≤Ω±≤Ω¥´≠±Æß ø∫∫∑ºø™∑¨≠ ≠´æ≥∑¨¨ªº ∑≤
π±±º ∫ø∑¨∏Úå ◊ºÚ ◊≤ ª™ø¥´ø¨∑≤π ¨∏ª øºªØ´øΩß ±∫ ¨∏ª ≠ªøÆΩ∏Ù ©ª ≥´≠¨ æªøÆ ∑≤ ≥∑≤º
¨∏ø¨ ¨∏ª ∑≠≠´ª ç∑≠ ≤±¨ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ªÆª ≥∑π∏¨ ª®∑≠¨ ø≤ß ±¨∏ªÆ º±Ω´≥ª≤¨≠ ∞±≠≠∑æ¥ß
ƪ≠∞±≤≠∑™ª ¨± ¨∏ª ≈⁄—◊fl√ ƪشª≠¨Ù æ´¨ Æø¨∏ªÆ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ≠ªøÆΩ∏ ∫±Æ ¨∏±≠ª
º±Ω´≥ª≤¨≠ ©ø≠ øºªØ´ø¨ªÚå ◊ºÚ ø¨ ÁËÈÚ
Ã∏ª ≥ª≥±Æø≤º´≥ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∫ø´¥¨≠ ÀÕÃŒ ∫±Æ ¥∑≥∑¨∑≤π ¨∏ª ≠ªøÆΩ∏ ¨±
º±Ω´≥ª≤¨≠ πª≤ªÆø¨ªº ∫Ʊ≥ ÷´≤ª ÓÍ ´≤¨∑¥ ÷ø≤´øÆß ÓÈÚ ”ª≥Ú ‹∑≠∞±Ú ø¨ ÌäÏ ˙
≤ÚÔÚ fi´¨ ø≠ ◊ ƪøº ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÙ ¨∏ª ±≤¥ß ≠ªøÆΩ∏ ¨∏ø¨ ©ø≠ øΩ¨´ø¥¥ß ¥∑≥∑¨ªº ¨± ¨∏∑≠
¨∑≥ª∫Æø≥ª ©ø≠ ¨∏ª ≠ªøÆΩ∏ ±∫ ¨∏ª æøΩμ´∞ ª≥ø∑¥ ∫∑¥ª≠ ≠¨±Æªº ø¨ ¨∏ª —∫∫∑Ωª ±∫
flº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑±≤ ∫±Æ ¨∏ª ¤®ªΩ´¨∑™ª —∫∫∑Ωª ±∫ ¨∏ª –ƪ≠∑ºª≤¨ ¯ç—flå˜Ù ø≤º ¨∏ø¨ ©ø≠ ø
∫±¥¥±©Û´∞ ≠ªøÆΩ∏ ¨∏ø¨ ©ø≠ ¥∑≥∑¨ªº ∫±Æ ƪø≠±≤≠ ª®∞¥ø∑≤ªº æß ÀÕÃŒÚ Ã∏ª ¨©±
ºªΩ¥øÆø¨∑±≤≠ ≠´æ≥∑¨¨ªº æß ÀÕÃŒé≠ ⁄—◊fl Ω±´≤≠ª¥Ù ‹ø™∑º fl∞±¥Ù ≥øμª Ω¥ªøÆ ¨∏ø¨ ¨∏ª
⁄◊‘¤‹
Õ¤– ÔÍ ÓÔÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 9 of 13 --

Ó
≠ªøÆΩ∏ª≠ ±∫ ¨∏ª ∞ø∞ªÆ ø≤º ª¥ªΩ¨Æ±≤∑Ω ∫∑¥ª≠ ø¥Æªøºß ∑≤ ÀÕÃŒé≠ ∞±≠≠ª≠≠∑±≤ ¯ø≠
±∞∞±≠ªº ¨± ¨∏ª æøΩμ´∞ ∫∑¥ª≠ ≠¨±Æªº ±≤ ¨∏ª —flé≠ ≠ªÆ™ªÆ≠˜ ©ªÆª ©∑¨∏±´¨ ƪπøƺ ¨±
ºø¨ªÚ Õªª ⁄∑Æ≠¨ fl∞±¥ ‹ªΩ¥Ú jj ÓÎäÓÈÙ ÕªΩ±≤º fl∞±¥ ‹ªΩ¥Ú jj ÔÓäÔÍÚ Ã∏ª≠ª ∫∑¥ª≠
∑≤Ω¥´ºªº ø¥¥ ª¥ªΩ¨Æ±≤∑Ω ø≤º ∞ø∞ªÆ ∫∑¥ª≠ ∑≤ ¨∏ª ∞±≠≠ª≠≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª ¨©± ±∫∫∑Ω∑ø¥≠ ≥±≠¨
∑≤™±¥™ªº ∑≤ ¨∏ª ≤ªπ±¨∑ø¨∑±≤≠Ù fl≠≠∑≠¨ø≤¨ Ÿª≤ªÆø¥ ›±´≤≠ª¥ ÷ª∫∫Æªß …ª∑≠≠ ø≤º ‹ª∞´¨ß
fl≠≠∑≠¨ø≤¨ ÀÕÃŒ ÷±∏≤ ”ª¥¥ªÙ ø≠ ©ª¥¥ ø≠ ø¥¥ ∫∑¥ª≠ ±≤ ¨∏ª Ω±≥∞´¨ªÆ ±∫ ∫±Æ≥ªÆ Ÿª≤ªÆø¥
›±´≤≠ª¥ ÷ø≥ª≠ ”ª≤ºª≤∏ø¥¥ ø≤º fl∞±¥é≠ Ω±≥∞´¨ªÆÚ ⁄∑Æ≠¨ fl∞±¥ ‹ªΩ¥Ú j ÓÎ ¯çÀÕÃŒé≠
⁄—◊fl ±∫∫∑ꦒ ∑≤≠¨Æ´Ω¨ªº Ú Ú Ú …ª∑≠≠ ø≤º ”ª¥¥ª≈√ ¨± ≠ªøÆΩ∏ ¨∏ª∑Æ ∫∑¥ª≠ ∫±Æ ƪ≠∞±≤≠∑™ª
º±Ω´≥ª≤¨≠ ©∑¨∏±´¨ ƪ∫ªÆª≤Ωª ¨± ºø¨ªÚå˜Â ∑ºÚ j ÓÈ ¯çÀÕÃŒ ƪÛƪ™∑ª©ªº ¨∏ª ∫∑¥ª≠ ¨∏ø¨
∑¨ ∏øº ∑≤∑¨∑ø¥¥ß πø¨∏ªÆªº ¯∑≤Ω¥´º∑≤π ¨∏ª ª≥ø∑¥ ≥ª≠≠øπª≠ ∫Ʊ≥ ”ÆÚ ”ª≤ºª≤∏ø¥¥é≠
Ω±≥∞´¨ªÆ˜Ù ©∏∑Ω∏ ©ªÆª ≤±¨ ¥∑≥∑¨ªº ¨± ¨∏ª ∞ªÆ∑±º ÷´≤ª ÓÍä÷ø≤´øÆß ÓÈÚå˜Â
ÕªΩ±≤º fl∞±¥ ‹ªΩ¥Ú jj ÔÓäÔÍÚ
⁄Ʊ≥ ¨∏ª ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ∑≤ fl∞±¥é≠ ø∫∫∑ºø™∑¨Ù ∑¨ ∑≠ Ω¥ªøÆ ¨∏ø¨ ¨∏ª ª¥ªΩ¨Æ±≤∑Ω ø≤º
∞ø∞ªÆ ∫∑¥ª≠ ±∫ ¨∏ª ¨©± ±∫∫∑Ω∑ø¥≠ ≥±≠¨ ∑≤™±¥™ªº ∑≤ ¨∏ª ≤ªπ±¨∑ø¨∑±≤≠Ù …ª∑≠≠ ø≤º ”ª¥¥ªÙ
©ªÆª ≠ªøÆΩ∏ªº ©∑¨∏±´¨ ƪπøƺ ¨± ºø¨ªÚ ⁄∑Æ≠¨ fl∞±¥ ‹ªΩ¥Ú j ÓÎÚ Ã∏ª Ω±≥∞´¨ªÆ ±∫
ø≤±¨∏ªÆ ±∫∫∑Ω∑ø¥ Ω¥±≠ª¥ß ∑≤™±¥™ªº ∑≤ ¨∏ª ≤ªπ±¨∑ø¨∑±≤≠Ù ”ª≤ºª≤∏ø¥¥Ù ©ø≠ ø¥≠±
≠ªøÆΩ∏ªº ©∑¨∏±´¨ ƪπøƺ ¨± ºø¨ªÙ ø≠ ©ø≠ fl∞±¥é≠ Ω±≥∞´¨ªÆÚ ◊ºÚ jj ÓÍäÓÈÚ Ã∏ª ±≤¥ß
ƪ≠∞±≤≠∑™ª ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ∫Ʊ≥ æª∫±Æª ÷´≤ª ÓÍ ∫±´≤º ø≠ ø ƪ≠´¥¨ ±∫ ¨∏ª≠ª ≠ªøÆΩ∏ª≠
©ø≠ ∫±´≤º ∑≤ ∫±´Æ ª≥ø∑¥ Ω∏ø∑≤≠ ∑≤ ©∏∑Ω∏ ÀÕÃŒ ≠±´π∏¨ Ω±´≤≠ª¥ ∫Ʊ≥ ‹—÷ ±≤

-- 10 of 13 --

Ì
≠¨Æ´Ω¨´Æ∑≤π ¨∏ª ≥ªÆ∑¨±Æ∑±´≠ ∑≤∑¨∑ø¨∑™ª≠ ∞ƱπÆø≥Ú Õªª ∑ºÚ j ÓÈ մ∞∞Ú Œª™Ú ø´π∏≤
◊≤ºª® ‹±ΩÚ “±≠Ú –ÓÁÍäÁÁÚ
Ã∏ª ±≤¥ß ≠ªøÆΩ∏ ¥∑≥∑¨ªº ¨± ¨∏ª ÷´≤ª ÓÍä÷ø≤´øÆß ÓÈ ∞ªÆ∑±º ©ø≠ ¨∏ª —flé≠
≠ªøÆΩ∏ ±∫ ∑¨≠ ª≥ø∑¥ øÆΩ∏∑™ª ∫±Æ ª≥ø∑¥≠ ≠ª≤¨ ¨± ø≤º ∫Ʊ≥ ¨∏ª øΩΩ±´≤¨≠ ±∫ ”ª≤ºª≤∏ø¥¥Ù
ÀÚÕÚ ÃÆøºª Œª∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑™ª Õ´≠ø≤ ›Ú ÕΩ∏©øæÙ ø≤º ∏ªÆ Ω∏∑ª∫ ±∫ ≠¨ø∫∫ Ã∑≥±¨∏ß ÷Ú
’ªª¥ªÆÚ Ã∏ª≠ª ≠ªøÆΩ∏ª≠ ©ªÆª ≠± ¥∑≥∑¨ªº æªΩø´≠ª ¨∏ª ∑≤∑¨∑ø¥ ≠ªøÆΩ∏ª≠ ±∫
”ª≤ºª≤∏ø¥¥é≠ Ω±≥∞´¨ªÆÙ ø¥±≤π ©∑¨∏ ¨∏ª ≠ªøÆΩ∏ ±∫ ¨∏ª ∫∑¥ª≠ ±∫ …ª∑≠≠ ø≤º ”ª¥¥ª ¯©∏±
©ªÆª ≥±Æª Ω¥±≠ª¥ß ∑≤™±¥™ªº ∑≤ ¨∏ª ≤ªπ±¨∑ø¨∑±≤≠ ¨∏ø≤ ø≤ß ±∫ ¨∏ª ±¨∏ªÆ ±∫∫∑Ω∑ø¥≠˜Ù º∑º
≤±¨ ¨´Æ≤ ´∞ ƪ≠∞±≤≠∑™ª º±Ω´≥ª≤¨≠ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ∞ƪÛ÷´≤ª ÓÍ ∞ªÆ∑±ºÚ ⁄∑Æ≠¨ fl∞±¥ ‹ªΩ¥Ú
j ÓÍÙ ÕªΩ±≤º fl∞±¥ ‹ªΩ¥Ú jj ÔÍäÔËÚ Ã∏ª ¨∑≥ª∫Æø≥ª ±∫ ¨∏ª≠ª ≠ªøÆΩ∏ª≠ ©ø≠ ø¥≠± ≠±
¥∑≥∑¨ªº æªΩø´≠ª ¨∏ª ∞¥ø∑≤¨∑∫∫≠ ∏øº ±≤¥ß ƪشª≠¨ªº º±Ω´≥ª≤¨≠ ƪ¥ø¨∑≤𠨱
ç∑≥∞¥ª≥ª≤¨ø¨∑±≤å ±∫ ¨∏ª ≥ªÆ∑¨±Æ∑±´≠ ∑≤∑¨∑ø¨∑™ª≠ ∞ƱπÆø≥Ù ⁄—◊fl ŒªØ´ª≠¨Ù ø≤º
∑≥∞¥ª≥ª≤¨ø¨∑±≤ º∑º ≤±¨ æªπ∑≤ ´≤¨∑¥ ÷´≤ª ÓÍÙ ⁄∑Æ≠¨ fl∞±¥ ‹ªΩ¥Ú jj ÓÎäÓÍÚ
◊ º± ≤±¨ ¨∏∑≤μÙ Ω±≤¨ÆøÆß ¨± ©∏ø¨ ¨∏ª ≥ª≥±Æø≤º´≥ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ≠´ππª≠¨≠Ù ¨∏ø¨
¨∏ª ÆªΩ±Æº ∑≠ çø≥æ∑π´±´≠å ø≠ ¨± ©∏ª¨∏ªÆ ÀÕÃŒé≠ ≠ªøÆΩ∏ ∫±Æ º±Ω´≥ª≤¨≠
ª≤Ω±≥∞ø≠≠ªº ¨∏ª fl∞Æ∑¥ä”øß ÓÍ ¨∑≥ª∫Æø≥ªÚ ”ª≥Ú ‹∑≠∞±Ú ø¨ Ï ≤ÚÔÚ Ã∏ª ≠ªøÆΩ∏
±∫ ¨∏ª ∫∑¥ª≠ ≥±≠¨ ¥∑μª¥ß ¨± Ω±≤¨ø∑≤ ƪ≠∞±≤≠∑™ª º±Ω´≥ª≤¨≠ ©ø≠ ´≤ø≥æ∑π´±´≠¥ß
Ω±≤º´Ω¨ªº ©∑¨∏±´¨ ƪπøƺ ¨± ºø¨ªÚ ⁄∑Æ≠¨ fl∞±¥ ‹ªΩ¥Ú j ÓÎÚ Õ∑≤Ωª ¨∏ª ≠ªøÆΩ∏ ±∫ ¨∏ª≠ª
∫∑¥ª≠ º∑º ≤±¨ ¨´Æ≤ ´∞ ƪ≠∞±≤≠∑™ª º±Ω´≥ª≤¨≠ ¨∏ø¨ ©ªÆª πª≤ªÆø¨ªº º´Æ∑≤π ¨∏ª

-- 11 of 13 --

Ï
fl∞Æ∑¥ä”øß ÓÍ ¨∑≥ª∫Æø≥ªÙ ∑ºÚÙ ¨∏ªÆª ∑≠ ≤± ƪø≠±≤ ©∏ß ÀÕÃŒé≠ ≠ªøÆΩ∏ ±∫ ¨∏ª ª≥ø∑¥
øÆΩ∏∑™ª ±∫ ±¨∏ªÆ øΩΩ±´≤¨≠ ¥ª≠≠ ¥∑μª¥ß ¨± Ω±≤¨ø∑≤ ƪ≠∞±≤≠∑™ª º±Ω´≥ª≤¨≠ ≠∏±´¥º ø¥≠±
∏ø™ª ª≤Ω±≥∞ø≠≠ªº ¨∏∑≠ ∞ªÆ∑±ºÚ ñ ¨∏ª ª®¨ª≤¨ ¨∏ª ≥ª≥±Æø≤º´≥ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∏±¥º≠
¨∏ø¨ ¨∏ª ≠ªøÆΩ∏ ©ø≠ ∑≤øºªØ´ø¨ª æªΩø´≠ª ±∫ ¨∏ª ¥∑≥∑¨ªº ¨∑≥ª∫Æø≥ªÙ ◊ ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß
º∑≠øπƪªÚ
Ã∏ª ≥ª≥±Æø≤º´≥ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ø¥≠± Ω±≤Ω¥´ºª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª ≠ªøÆΩ∏ ©ø≠ ∑≤øºªØ´ø¨ª
æªΩø´≠ª ÀÕÃŒ ∫ø∑¥ªº ¨± ç∞Ʊ™∑ºª ≠∞ªΩ∑∫∑Ω ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ƪπøƺ∑≤π ©∏ø¨ ∫∑¥ª≠ ©ªÆª
≠ªøÆΩ∏ªºÙ ©∏ø¨ ≠ªøÆΩ∏ ¨ªÆ≥≠ ©ªÆª ´≠ªºÙ ©∏ß ∫´Æ¨∏ªÆ ≠ªøÆΩ∏ª≠ øƪ ´≤¥∑μª¥ß ¨±
∞Ʊº´Ωª øºº∑¨∑±≤ø¥ ÆªΩ±Æº≠Ù ±Æ ©∏ß øºº∑¨∑±≤ø¥ ≠ªøÆΩ∏ª≠ øƪ ∑≥∞ÆøΩ¨∑Ωø¥Úå ”ª≥Ú
‹∑≠∞±Ú ø¨ ÏÚ fi´¨ fl∞±¥é≠ ºªΩ¥øÆø¨∑±≤≠ ª®∞¥ø∑≤ ª®øΩ¨¥ß ©∏ø¨ ∫∑¥ª≠ ©ªÆª ≠ªøÆΩ∏ªºÚ Ã∏ª
≠ªøÆΩ∏ ∑≤Ω¥´ºªº ¨∏ª ª≥ø∑¥ øΩΩ±´≤¨≠ ±∫ ÀÚÕÚ ÃÆøºª Œª∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑™ª Õ´≠ø≤ ÕΩ∏©øæ
ø≤º ∏ªÆ Ω∏∑ª∫ ±∫ ≠¨ø∫∫Ù Ã∑≥±¨∏ß ’ªª¥ªÆÚ ÕªΩ±≤º fl∞±¥ ‹ªΩ¥Ú j ÔÈÚ Ã∏ª ¨©± ±∫∫∑Ω∑ø¥≠
≥±≠¨ ∑≤™±¥™ªº ∑≤ ¨∏ª ≤ªπ±¨∑ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª Õ‘fl ø≤º ¨∏ª ∑≥∞¥ª≥ª≤¨ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª
≥ªÆ∑¨±Æ∑±´≠ ∑≤∑¨∑ø¨∑™ª≠ ∞ƱπÆø≥Ù ÷ª∫∫Æªß …ª∑≠≠ ø≤º ÷±∏≤ ”ª¥¥ªÙ çΩ±≤º´Ω¨ªº
¨∏±Æ±´π∏ ≠ªøÆΩ∏ª≠ ±∫ ¨∏ª∑Æ ∞ø∞ªÆ ø≤º ª¥ªΩ¨Æ±≤∑Ω ÆªΩ±Æº≠Ù ∑≤Ω¥´º∑≤π ªÛ≥ø∑¥≠Ù ©±Æº
∞Æ±Ωª≠≠∑≤π ∫∑¥ª≠Ù ø≤º øÆΩ∏∑™ª ∫∑¥ª≠ ∫±Æ ø¥¥ ≈ƪ≠∞±≤≠∑™ª√ ÆªΩ±Æº≠Úå ◊ºÚ jj ÔÓäÔÌÚ
ÀÕÃŒ ø¥≠± Ω±≤º´Ω¨ªº ø ≠ªøÆΩ∏ ±∫ ∫±Æ≥ªÆ Ÿª≤ªÆø¥ ›±´≤≠ª¥ ÷ø≥ª≠ ”ª≤ºª≤∏ø¥¥é≠
Ω±≥∞´¨ªÆÚ ◊ºÚ j ÔÍÚ …∏ª≤ ∑¨ æªΩø≥ª Ω¥ªøÆ ¨∏ø¨ ¨∏ª Ω±≥∞´¨ªÆ º∑º ≤±¨ ∑≤Ω¥´ºª
Ω±≥∞¥ª¨ª ª≥ø∑¥ Ω∏ø∑≤≠Ù ÀÕÃŒ ø≠μªº ¨∏ª —fl ¨± ≠ªøÆΩ∏ ∑¨≠ ª¥ªΩ¨Æ±≤∑Ω øÆΩ∏∑™ª ∫±Æ ¨∏ª

-- 12 of 13 --

Î
Ω±≥∞¥ª¨ª ∫∑¥ª≠Ú ◊ºÚ jj ÔÍäÔÈÚ ⁄∑≤ø¥¥ßÙ fl∞±¥ ≠ªøÆΩ∏ªº ∏∑≠ ±©≤ Ω±≥∞´¨ªÆ ∫±Æ
ƪ≠∞±≤≠∑™ª ∫∑¥ª≠Ú ⁄∑Æ≠¨ fl∞±¥ ‹ªΩ¥Ú j ÓÈÚ Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ Ω±≤¨ÆøÆß ¨± ©∏ø¨ ¨∏ª
≥ª≥±Æø≤º´≥ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ≠´ππª≠¨≠Ù ÀÕÃŒ ª®∞¥ø∑≤≠ ∑≤ πƪø¨ ºª¨ø∑¥ ©∏ø¨ ∫∑¥ª≠ ©ªÆª
≠ªøÆΩ∏ªºÚ
Ã∏ª ≥ª≥±Æø≤º´≥ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∫ø´¥¨≠ ÀÕÃŒ ∫±Æ ∫ø∑¥∑≤𠨱 ∞Ʊ™∑ºª ç≠∞ªΩ∑∫∑Ω
∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤å ±≤ ©∏ø¨ ≠ªøÆΩ∏ ¨ªÆ≥≠ ∑¨ ´≠ªºÙ ©∏ß ∫´Æ¨∏ªÆ ≠ªøÆΩ∏ª≠ ©±´¥º ≤±¨ ∞Ʊº´Ωª
øºº∑¨∑±≤ø¥ ÆªΩ±Æº≠Ù ±Æ ©∏ß øºº∑¨∑±≤ø¥ ≠ªøÆΩ∏ª≠ ©±´¥º æª ∑≥∞ÆøΩ¨∑Ωø¥Ú Õªª ”ª≥Ú
‹∑≠∞±Ú ø¨ ÏÚ Ã∏ª ±∞ªÆø¨∑™ª ≠¨ø≤ºøƺ ç∑≠ ≤±¨ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ªÆª ≥∑π∏¨ ª®∑≠¨ ø≤ß ±¨∏ªÆ
º±Ω´≥ª≤¨≠ ∞±≠≠∑æ¥ß ƪ≠∞±≤≠∑™ª ¨± ¨∏ª ƪشª≠¨Ù æ´¨ Æø¨∏ªÆ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ≠ªøÆΩ∏ ∫±Æ
¨∏±≠ª º±Ω´≥ª≤¨≠ ©ø≠ øºªØ´ø¨ªÚå ‘ø∏ÆÙ ÎÍÁ ⁄Ú̺ ø¨ ÁËÈ ¯Ø´±¨∑≤π ∆ª≥ø≤≠μßÙ ÈÍÈ
⁄ÚÓº ø¨ ÎÈÔ˜ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú ◊≤ ≥ß ™∑ª©Ù ÀÕÃŒ ∏ø≠ ≥ª¨ ¨∏ø¨
≠¨ø≤ºøƺ٠ø≤º ◊ ©±´¥º ø∫∫∑Æ≥ ¨∏ª ∂´ºπ≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ±≤ ¨∏∑≠ ∞±∑≤¨Ú

-- 13 of 13 --