United States v. 2010-12-27 | 08-56816 | IRIS DERVIN V. MICHAEL J. ASTRUE | nonprecedential |…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
◊Œ◊Õ ŒÚ ‹¤Œ ◊“Ù
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ù
™Ú
”◊›ÿfl¤‘ ÷Ú flÕÃŒÀ¤Ù
‹ª∫ª≤ºø≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ªªÚ
“±Ú ËÛÎÍËÔÍ
‹Ú›Ú “±Ú ÓÊÍÛΩ™ÛËÓÔÈÛŒŸ’Û
–÷…
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª ›ª≤¨Æø¥ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
ŒÚ ŸøÆß ’¥ø´≠≤ªÆÙ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº ⁄ªæÆ´øÆß ÔÙ ÓÔ
–ø≠øºª≤øÙ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ ’‘¤◊“⁄¤‘‹Ù …flŒ‹‘fl… ø≤º ›fl‘‘flÿfl“Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
◊Æ∑≠ ‹ªÆ™∑≤ ÆªΩª∑™ªº Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß æª≤ª∫∑¨ ∞øß≥ª≤¨≠ ∫Ʊ≥ ÔÁÁÎ ¨± ÓÓÚ ◊≤
ÓÓÙ ∏ªÆ æª≤ª∫∑¨≠ ©ªÆª ƪ¨Æ±øΩ¨∑™ª¥ß ¨ªÆ≥∑≤ø¨ªº ø≠ ±∫ ÷´≤ª ÓÚ ÿªÆ æª≤ª∫∑¨≠
©ªÆª ¨ªÆ≥∑≤ø¨ªº æªΩø´≠ª ≠∏ª ∏øº ª≤πø㦧 ∑≤ ∞ªÆ∑±º∑Ω ¨ª≥∞±ÆøÆß ª≥∞¥±ß≥ª≤¨
Ω±≤≠¨∑¨´¨∑≤π ç≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ πø∑≤∫´¥ øΩ¨∑™∑¨ßå 檨©ªª≤ ÔÁÁË ø≤º ÓÚ
⁄◊‘¤‹
‹¤› ÓÈ ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 11 --

Ó
À∞±≤ ¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ±∫ ∏ªÆ æª≤ª∫∑¨≠Ù ¨∏ª Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß flº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑±≤
∞´Æ≠´ªº ƪ∑≥æ´Æ≠ª≥ª≤¨ ∫Ʊ≥ ‹ªÆ™∑≤ ±∫ ø∞∞Ʊ®∑≥ø¨ª¥ß ¸ÓËÙ ∑≤ º∑≠øæ∑¥∑¨ß
±™ªÆ∞øß≥ª≤¨≠Ú ‹ªÆ™∑≤ ≠±´π∏¨ ø ©ø∑™ªÆ ±∫ ¨∏ª ±™ªÆ∞øß≥ª≤¨Ú Õ∏ª ø¥≠± æƱ´π∏¨ ø
≤ª© ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ º∑≠øæ∑¥∑¨ß æª≤ª∫∑¨≠Ù Ω¥ø∑≥∑≤π ≠∏ª ∑≠ º∑≠ø楪º æß ≠Ω∏∑¶±∞∏ƪ≤∑ø ø≤º
æß μ≤ªª ø≤º æøΩμ ∞ø∑≤Ú Ã∏ª fl‘÷ ºª≤∑ªº ‹ªÆ™∑≤é≠ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ∫±Æ ø ©ø∑™ªÆ ø≤º
∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ æª≤ª∫∑¨≠Ú Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ø∫∫∑Æ≥ªºÚ …ª ƪ™∑ª© ∑¨≠ ¥ªπø¥
ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤≠ ºª ≤±™± ø≤º ø∫∫∑Æ≥ ¨∏ª ›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆé≠ ºª≤∑ø¥ ±∫ æª≤ª∫∑¨≠ ±≤¥ß
©∏ª≤ ∑¨ ∑≠ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÚ Œ±¥¥∑≤≠ ™Ú ”ø≠≠ø≤øÆ∑Ù
ÓÍÔ ⁄Ú̺ ËÎÌÙ ËÎÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓԘ Œªºº∑Ωμ ™Ú ›∏ø¨ªÆÙ ÔÎÈ ⁄Ú̺ ÈÔÎÙ ÈÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÔÁÁË˜Ú …ª ƪ™ªÆ≠ªÚ
flÚ ‹∑≠øæ∑¥∑¨ß ‹ª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤
Ã∏ª fl‘÷é≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ‹ªÆ™∑≤é≠ ∞∏ß≠∑Ωø¥ ø∑¥≥ª≤¨≠ ©ªÆª ≤±¨ º∑≠øæ¥∑≤π
©ø≠ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÚ Ã∏ªÆª ©ø≠ ≤± ≥ªº∑Ωø¥
ª™∑ºª≤Ωª ¨± ≠´∞∞±Æ¨ ø ∫∑≤º∑≤π ±∫ º∑≠øæ∑¥∑¨ß æø≠ªº ±≤ ‹ªÆ™∑≤é≠ ∂±∑≤¨ ø≤º æøΩμ ∞ø∑≤Ú
Ã∏ª fl‘÷é≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ‹ªÆ™∑≤ ©ø≠ ≤±¨ ≥ª≤¨ø¥¥ß ∑≥∞ø∑ƪº ¥øΩμ≠
≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÚ ⁄∑Æ≠¨Ù fl‘÷ ∫ø∑¥ªº ¨± øΩΩ±´≤¨ ∫±Æ ¨©± ∞ƪ™∑±´≠

-- 2 of 11 --

Ì
ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤≠ æß ¨∏ª Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß flº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ‹ªÆ™∑≤ ≠´∫∫ªÆªº ∫Ʊ≥
≠Ω∏∑¶±∞∏ƪ≤∑ø ø≤º ©ø≠ ¨∏ªÆª∫±Æª º∑≠ø楪ºÚ Ã∏ª fl‘÷é≠ ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ‹ªÆ™∑≤ ≠´∫∫ªÆªº
∫Ʊ≥ ≤± ≥ª≤¨ø¥ ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤ ∑≠ ∞ø¨ª≤¨¥ß ∑≤Ω±≥∞ø¨∑楪 ©∑¨∏ ¨∏ª≠ª ∞ƪ™∑±´≠ ∫∑≤º∑≤π≠ ø≤º
º∑øπ≤±≠ª≠Ù ©∏∑Ω∏ øƪ ≤±¨ øººÆª≠≠ªº ∑≤ ¨∏ª fl‘÷é≠ º∑≠Ω´≠≠∑±≤Ú ÕΩ∏∑¶±∞∏ƪ≤∑ø ∑≠ ≤±¨
Ω´Æø楪٠ø≤º ¨∏ª ÆªΩ±Æº ∑≤º∑Ωø¨ª≠ ¨∏ø¨ ‹ªÆ™∑≤ ©ø≠ ≤±¨ Ω±≤¨Æ±¥¥∑≤π ∏ªÆ ∑¥¥≤ª≠≠ ©∑¨∏
∞≠ßΩ∏∑ø¨Æ∑Ω ≥ªº∑Ωø¨∑±≤Ú Ã∏ª fl‘÷ ∫±´≤º ¨∏ø¨ ‹ªÆ™∑≤ ¥øΩμªº çø ¨Æªø¨≥ª≤¨ ∏∑≠¨±Æß
©∑¨∏ Ω¥∑≤∑Ωø¥ ø≤º º∑øπ≤±≠¨∑Ω ∫∑≤º∑≤π≠Úå Ã∏∑≠ ∫∑≤º∑≤π ∑≠ ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÙ
©∏∑Ω∏ ≠∏±©≠ ¨∏ø¨ ‹ªÆ™∑≤ ©ø≠ ∏±≠∞∑¨ø¥∑¶ªº ∫±Æ ≥ª≤¨ø¥ ∑¥¥≤ª≠≠ ∑≤ ÔÁÁÏÙ ø≤º ¨∏ø¨ ∫±Æ ø
∞ªÆ∑±º ¨∏ªÆªø∫¨ªÆ ≠∏ª ©ø≠ º∑øπ≤±≠ªº ©∑¨∏ ø≤º ÆªΩª∑™ªº ±≤π±∑≤π ±´¨∞ø¨∑ª≤¨
¨Æªø¨≥ª≤¨ ∫±Æ ≠Ω∏∑¶±ø∫∫ªΩ¨∑™ª º∑≠±ÆºªÆÚ
Ã∏ª fl‘÷ ƪ∂ªΩ¨ªº ¨∏ª ±∞∑≤∑±≤ ±∫ ‹ÆÚ …ø¥μªÆÙ ø ∞≠ßΩ∏∑ø¨Æ∑≠¨ ¨∏ø¨ ‹ªÆ™∑≤ ∏øº
≠ªª≤ ø¨ ’ø∑≠ªÆ –ªÆ≥ø≤ª≤¨ªÚ ‹ÆÚ …ø¥μªÆ ±∞∑≤ªº ∑≤ ÓÔ ø≤º øπø∑≤ ∑≤ ÓÏ ¨∏ø¨
‹ªÆ™∑≤ ©ø≠ ≥ª≤¨ø¥¥ß º∑≠ø楪ºÚ fl¥¨∏±´π∏ ‹ÆÚ …ø¥μªÆé≠ ÓÔ ¥ª¨¨ªÆ º±ª≠ ≤±¨
Ω±≤∫∑Æ≥ ø ≠∞ªΩ∑∫∑Ω º∑øπ≤±≠∑≠Ù ‹ÆÚ …ø¥μªÆé≠ ÓÏ ¥ª¨¨ªÆ≠ ƪ∫ªÆª≤Ωª ‹ªÆ™∑≤é≠
∞≠ßΩ∏∑ø¨Æ∑Ω ÆªΩ±Æº≠ ø¨ ’ø∑≠ªÆ –ªÆ≥ø≤ª≤¨ªÙ ©∏∑Ω∏ ∏ª ≤±¨ª≠ çƪ∫¥ªΩ¨≠ ø ¥±≤π ∏∑≠¨±Æß ±∫
≠ªÆ∑±´≠ ≥ª≤¨ø¥ ∑¥¥≤ª≠≠ ø≤º º∑øπ≤±≠∑≠ ÕΩ∏∑¶±ø∫∫ªΩ¨∑™ª ‹∑≠±ÆºªÆÚå ‹ÆÚ …ø¥μªÆ øπƪªº
©∑¨∏ ¨∏ø¨ ∞≠ßΩ∏∑ø¨Æ∑Ω º∑øπ≤±≠∑≠Ù ø≤º πø™ª ¨∏ª ≤ø≥ª≠ ±∫ ∏ªÆ ∞ƪ™∑±´≠ ∞≠ßΩ∏∑ø¨Æ∑≠¨≠ ø¨
’ø∑≠ªÆ –ªÆ≥ø≤ª≤¨ªÚ ◊¨ ø∞∞ªøÆ≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª fl‘÷ º∑º ≤±¨ ≠ªªμ ≠´∞∞¥ª≥ª≤¨ø¥ ≥ø¨ªÆ∑ø¥

-- 3 of 11 --

Ï
∫Ʊ≥ ¨∏ª ∞≠ßΩ∏∑ø¨Æ∑≠¨≠ ≥ª≤¨∑±≤ªº ∑≤ ‹ÆÚ …ø¥μªÆé≠ ¥ª¨¨ªÆ≠Ù ∑≤ ≠∞∑¨ª ±∫ ¨∏ª fl‘÷é≠ º´¨ß
¨± ∫´¥¥ß ø≤º ∫ø∑Æ¥ß ºª™ª¥±∞ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ∑≤ ø ≠±Ω∑ø¥ ≠ªΩ´Æ∑¨ß Ωø≠ª ø≤º ¨± ø≠≠´Æª ¨∏ø¨ ¨∏ª
Ω¥ø∑≥ø≤¨é≠ ∑≤¨ªÆª≠¨≠ øƪ Ω±≤≠∑ºªÆªºÚ ñ≤ø∞ª¨ßø≤ ™Ú ÿø¥¨ªÆÙ ÓÏÓ ⁄Ú̺ ÔÔÏÏÙ ÔÔÎ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜Ú Ã∏ª º´¨ß ¨± ºª™ª¥±∞ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ∑≠ ∏ª∑π∏¨ª≤ªº ∑≤ Ωø≠ª≠ ©∏ªÆª ¨∏ª
Ω¥ø∑≥ø≤¨ ∑≠ ≥ª≤¨ø¥¥ß ∑≥∞ø∑ƪºÚ Õªª ‹ª¥±Æ≥ª ™Ú Õ´¥¥∑™ø≤Ù ÁÓÏ ⁄ÚÓº ËÏÔÙ ËÏÁ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÔÁÁÔ˜Ú ◊≤ Ωø≠ª≠ ±∫ Ω∏Ʊ≤∑Ω ≥ª≤¨ø¥ ∑≥∞ø∑Æ≥ª≤¨ ≠´Ω∏ ø≠ ¨∏∑≠ ±≤ªÙ ¨∏ª fl‘÷ ∑≠
ƪش∑ƪº ¨± πø¨∏ªÆ ø¥¥ ÆªΩ±Æº≠ ±∫ ∞ø≠¨ ¨Æªø¨≥ª≤¨Ú ◊ºÚ ø¨ ËÏË ˙ ≤ÚÔÈÚ
◊≤≠¨ªøºÙ ¨∏ª fl‘÷ ƪ¥∑ªº ±≤ ¨∏ª ±∞∑≤∑±≤ ±∫ ‹ÆÚ fiøπ≤ªÆÙ ¨± ©∏±≥ ‹ªÆ™∑≤ ©ø≠
ƪ∫ªÆƪº æß Õ±Ω∑ø¥ ժƙ∑Ωª≠ ∫±Æ ø ∞≠ßΩ∏∑ø¨Æ∑Ω ª™ø¥´ø¨∑±≤Ú ‹ÆÚ fiøπ≤ªÆ ©ø≠ ≤±¨ ø
æ±øƺÛΩªÆ¨∑∫∑ªº ∞≠ßΩ∏∑ø¨Æ∑≠¨Ú ÿª ∑≤º∑Ωø¨ªº ¨∏ø¨ ‹ªÆ™∑≤ ©ø≠ ∏∑≠ ±≤¥ß ≠±´ÆΩª ±∫
∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ∫±Æ ∏∑≠ ª™ø¥´ø¨∑±≤Ú ¤™∑ºª≤¨¥ßÙ ∏ª º∑º ≤±¨ ±æ¨ø∑≤ ±Æ ƪøº ∏ªÆ ≥ªº∑Ωø¥
ÆªΩ±Æº≠ ∫Ʊ≥ ’ø∑≠ªÆ –ªÆ≥ø≤ª≤¨ªÚ ‹ÆÚ fiøπ≤ªÆ ©ø≠ ∑≤Ω±ÆÆªΩ¨ ∑≤ ∏∑≠ ø≠≠ª≠≠≥ª≤¨ ±∫
‹ªÆ™∑≤ ø≠ ø çƪ¥∑ø楪 ∏∑≠¨±Æ∑ø≤Úå ‹ÆÚ fiøπ≤ªÆ æø≠ªº ∏∑≠ ±∞∑≤∑±≤ ∑≤ ∞øƨ ±≤ ‹ªÆ™∑≤é≠
ºª≤∑ø¥≠ ¨∏ø¨ ≠∏ª ≠´∫∫ªÆªº ∫Ʊ≥ ∏ø¥¥´Ω∑≤ø¨∑±≤≠ ±Æ ºª¥´≠∑±≤≠Ù ø≤º ¨∏ø¨ ≠∏ª ∏øº ø≤ß
∏∑≠¨±Æß ±∫ ≠´∑Ω∑ºø¥ ¨∏±´π∏¨≠Ú Ã∏ª ÆªΩ±Æº ≠∏±©≠Ù ∏±©ª™ªÆÙ ¨∏ø¨ ≠∏ª ∏øº ∞øÆø≤±∑º
ºª¥´≠∑±≤≠ ƪπøƺ∑≤π ø Ω±≤≠∞∑ÆøΩß ¨∏ª±Æß æª¨©ªª≤ ∏ªÆ ≤ª∑π∏æ±Æ≠ ø≤º ∏ªÆ ¥ø≤º¥±ÆºÙ ∑≤
©∏∑Ω∏ ¨∏ªß ≠∞∑ªº ±≤ ∏ªÆ ø≤º ≥øºª ≤±∑≠ª≠ ø≠ ¨∏ªß ∫±¥¥±©ªº ∏ªÆ øƱ´≤ºÙ ø≤º ø
∞≠ßΩ∏∑ø¨Æ∑Ω ∏∑≠¨±Æß ∑≤Ω¥´º∑≤π ∏±≠∞∑¨ø¥∑¶ø¨∑±≤ ∫±Æ ≠´∑Ω∑ºø¥ ∑ºªø¨∑±≤Ú ¯‹ªÆ™∑≤ ºª≤∑ª≠

-- 4 of 11 --

Î
¨∏ø¨ ≠∏ª ∑≠ ºª¥´≠∑±≤ø¥Ù ≠¨ø¨∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞Ʊ楪≥≠ ≠∏ª ∏ø≠ ©∑¨∏ ∏ªÆ Ω±≤≠∞∑Æø¨±Æ∑ø¥
≤ª∑π∏æ±Æ≠ øƪ ƪø¥Ú˜ flºº∑¨∑±≤ø¥¥ßÙ ‹ÆÚ fiøπ≤ªÆé≠ ±∞∑≤∑±≤ ©ø≠ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏
ƪ∞±Æ¨≠ ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ∫Ʊ≥ ±¨∏ªÆ ≥ªº∑Ωø¥ ∞Ʊ∫ª≠≠∑±≤ø¥≠ ©∏± ª≤Ω±´≤¨ªÆªº ‹ªÆ™∑≤ ∑≤
¨∏ª Ω±≤¨ª®¨ ±∫ ª®ø≥∑≤∑≤π ∏ªÆ ∞∏ß≠∑Ωø¥ ø∑¥≥ª≤¨≠Ú fl≤ ª≥ø∑¥ ¨± ∏ªÆ ƪ∫ªÆÆ∑≤π
∞∏ß≠∑Ω∑ø≤ ∫Ʊ≥ Œ∑¨ ô≤ ∑≤ —ƨ∏±∞øªº∑Ω≠ ≤±¨ªº ¨∏ø¨ º´Æ∑≤π ‹ªÆ™∑≤é≠ ™∑≠∑¨ ‹ªÆ™∑≤
ª®∑∏∑横º ç∑≤ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª æª∏ø™∑±ÆÙ ©ø≠ ±∫∫ª≤≠∑™ª ¨± ≥ß≠ª¥∫ ø≤º ¨∏ª ≠¨ø∫∫Ù ª®∏∑æ∑¨ªº
∞øÆø≤±∑øÙ ø≤º ∏ªøƺ ™±∑Ωª≠ ±™ªÆ ¨∏ª ∑≤¨ªÆΩ±≥ ¨∏ø¨ ©ªÆª ≠´∞∞±≠ªº¥ß ºªÆ±πø¨±Æß ¨±
∏ªÆÚå Œ∑¨ ô≤ ≤±¨ªº ¨∏ø¨ ‹ªÆ™∑≤ ç≠ªª≥≈ªº√ ¨± æª ©ª¥¥Û∫´≤Ω¨∑±≤∑≤πå æ´¨ ©ø≠
çΩ±≤ΩªÆ≤ªº ¨∏ø¨ ≠∏ª ≥øß ∏ø™ª ≠Ω∏∑¶±∞∏ƪ≤∑øå ø≤º ÆªΩ±≥≥ª≤ºªº ‹ªÆ™∑≤ æª
ª™ø¥´ø¨ªºÚ Õ∑≥∑¥øÆ¥ßÙ ¨∏ª ≤±¨ª≠ ∫Ʊ≥ ‹ªÆ™∑≤é≠ Ω∏∑Ʊ∞ÆøΩ¨±Æ ƪ™ªø¥ ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠
ø≠μªº ¨± ¥ªø™ª ¨∏ª ¨Æªø¨≥ª≤¨ ∫øΩ∑¥∑¨ß ø≤º ¨Æªø¨≥ª≤¨ ©ø≠ º∑≠Ω±≤¨∑≤´ªº æªΩø´≠ª ±∫
‹ªÆ™∑≤é≠ ∑≤ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª æª∏ø™∑±Æ ¯ø∞∞øƪ≤¨¥ß ø´º∑¨±Æß ∏ø¥¥´Ω∑≤ø¨∑±≤≠ ƪ¥ø¨ªº ¨±
‹ªÆ™∑≤ ∏ªøÆ∑≤π ≤±∑≠ª≠ Ω±≥∑≤π ¨∏Ʊ´π∏ ¨∏ª ©ø¥¥≠˜Ú
Ã∏ª fl‘÷ ªÆƪº ∑≤ ƪ∂ªΩ¨∑≤π ‹ÆÚ …ø¥μªÆé≠ ±∞∑≤∑±≤ ∑≤ ∫ø™±Æ ±∫ ‹ÆÚ fiøπ≤ªÆé≠
±∞∑≤∑±≤Ú Ã∏ª fl‘÷ ∫±´≤º ¨∏ø¨ æªΩø´≠ª ‹ªÆ™∑≤ ∏øº ≠ªª≤ ‹ÆÚ …ø¥μªÆ ±≤¥ß ¨©∑ΩªÙ ∏ª
©ø≠ ≤±¨ ø ç¨Æªø¨∑≤π ∞∏ß≠∑Ω∑ø≤å ∫±Æ ∞´Æ∞±≠ª≠ ±∫ ¨∏ª fl‘÷é≠ º∑≠øæ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Ú
…ª º∑≠øπƪªÚ ’ø∑≠ªÆ –ªÆ≥ø≤ª≤¨ª ∑≠ ø ≥ªº∑Ωø¥ πƱ´∞Ù ∑≤ ©∏∑Ω∏ ∞ø¨∑ª≤¨≠ ≥øß ≠ªª
º∑∫∫ªÆª≤¨ º±Ω¨±Æ≠ ±≤ º∑∫∫ªÆª≤¨ ™∑≠∑¨≠Ú fl¥¨∏±´π∏ ‹ÆÚ …ø¥μªÆ º∑º ≤±¨ ∞ƪ≠ΩÆ∑æª

-- 5 of 11 --

Í
∞≠ßΩ∏∑ø¨Æ∑Ω ≥ªº∑Ωø¨∑±≤ ¨± ‹ªÆ™∑≤Ù ∑¨ ø∞∞ªøÆ≠ ¨∏ø¨ ∏∑≠ ±∞∑≤∑±≤ ƪ∞ƪ≠ª≤¨≠ ¨∏ª ¥±≤π
∏∑≠¨±Æß ±∫ ‹ªÆ™∑≤é≠ ¨Æªø¨≥ª≤¨ ø¨ ’ø∑≠ªÆ –ªÆ≥ø≤ª≤¨ª ∫±Æ ∞≠ßΩ∏∑ø¨Æ∑Ω ∑¥¥≤ª≠≠Ú Ã∏´≠Ù
¨∏ª fl‘÷ Ω±´¥º ≤±¨ ƪ∂ªΩ¨ ∑¨ ∑≤ ∫ø™±Æ ±∫ ‹ÆÚ fiøπ≤ªÆé≠ ±∞∑≤∑±≤ ©∑¨∏±´¨ π∑™∑≤π
ç≠∞ªΩ∑∫∑ΩÙ ¥ªπ∑¨∑≥ø¨ª ƪø≠±≤≠ ∫±Æ º±∑≤π ≠± ¨∏ø¨ øƪ æø≠ªº ±≤ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ∑≤
¨∏ª ÆªΩ±ÆºÚå Õªª ”±Æπø≤ ™Ú ›±≥≥éÆ ±∫ Õ±ΩÚ ÕªΩ´Æ∑¨ß flº≥∑≤ÚÙ ÔÍÁ ⁄Ú̺ ÎÁÎÙ Í
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÁ˜Ú Ã∏ª fl‘÷ ∫ø∑¥ªº ¨± øΩΩ±´≤¨ ∫±Æ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ±∫
‹ªÆ™∑≤é≠ ≥ª≤¨ø¥ ∑¥¥≤ª≠≠Ù ø≤º º∑º ≤±¨ π∑™ª ≠∞ªΩ∑∫∑ΩÙ ¥ªπ∑¨∑≥ø¨ª ƪø≠±≤≠ æø≠ªº ±≤
≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ∫±Æ ƪ∂ªΩ¨∑≤π ‹ÆÚ …ø¥μªÆé≠ ±∞∑≤∑±≤Ú Ã∏ª ª™∑ºª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº
ø≠ ø ©∏±¥ª ´≤ø≥æ∑π´±´≠¥ß ≠´∞∞±Æ¨≠ ¨∏ª Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ‹ªÆ™∑≤ ∑≠ ≥ª≤¨ø¥¥ß ∑¥¥Ú
flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ©ª ƪ™ªÆ≠ª ¨∏ª fl‘÷é≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ‹ªÆ™∑≤ ©ø≠ ≤±¨ ≥ª≤¨ø¥¥ß
∑≥∞ø∑ƪºÙ ø≤º ƪ≥ø≤º ∫±Æ ∫´Æ¨∏ªÆ ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠ Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ ¨∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤Ú
fiÚ …ø∑™ªÆ ±∫ —™ªÆ∞øß≥ª≤¨
—™ªÆ∞øß≥ª≤¨≠ øƪ ø≥±´≤¨≠ ∞ø∑º ¨± ¨∏ª æª≤ª∫∑Ω∑øÆß ∑≤ ª®Ωª≠≠ ±∫ ¨∏ª ø≥±´≤¨
º´ª ¨± ¨∏ø¨ ∑≤º∑™∑º´ø¥ ´≤ºªÆ ¨∏ª Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß flΩ¨ ±Æ ∞øß≥ª≤¨≠ ƪ≠´¥¨∑≤π ∫Ʊ≥ ¨∏ª
∫ø∑¥´Æª ¨± ≠´≠∞ª≤ºÙ ƪº´ΩªÙ ±Æ ¨ªÆ≥∑≤ø¨ª æª≤ª∫∑¨≠Ú Ó ›Ú⁄ÚŒÚ y ÏÏÚÎÔ¯ø˜Ú Ã∏ª
Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß flΩ¨ ∞Ʊ™∑ºª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª flº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑±≤ ≥øß ≠ªªμ ÆªΩ±™ªÆß ±∫ ¨∏ª
ø≥±´≤¨≠ ¨∏ø¨ ©ªÆª ±™ªÆ∞ø∑ºÚ Ó ›Ú⁄ÚŒÚ y ÏÏÚÎÔ¯ø˜Ú Ã∏ª ∑≤º∑™∑º´ø¥≠ ©∏±

-- 6 of 11 --

È
ÆªΩª∑™ªº ¨∏ª ±™ªÆ∞øß≥ª≤¨≠ øƪ ª≤¨∑¨¥ªº ¨± ç∑≥≥ªº∑ø¨ª ≤±¨∑Ωªå ç≈©√∏ª≤ª™ªÆ ø≤
∑≤∑¨∑ø¥ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ∑≠ ≥øºªå ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª ∏ø≠ 檪≤ ø≤ ±™ªÆ∞øß≥ª≤¨ ø≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª
flº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑±≤ ≠ªªμ≠ çøº∂´≠¨≥ª≤¨ ±Æ ÆªΩ±™ªÆß ±∫ ¨∏ª ±™ªÆ∞øß≥ª≤¨≈Ú√å Ó ›Ú⁄ÚŒÚ
ÏÏÚÎÓøÚ
Ã∏ª flΩ¨ ø≤º ƪπ´¥ø¨∑±≤≠ ø¥≠± ∞Ʊ™∑ºªÙ ∏±©ª™ªÆÙ ¨∏ø¨ ç¨∏ªÆª ≠∏ø¥¥ æª ≤±
øº∂´≠¨≥ª≤¨ ±Æ ÆªΩ±™ªÆß ∑≤ ø≤ß Ωø≠ª ©∏ªÆª ø≤ ±™ªÆ∞øß≥ª≤¨ ´≤ºªÆ ¨∑¨¥ª ◊◊ ∏ø≠ 檪≤
≥øºª ¨± ø≤ ∑≤º∑™∑º´ø¥ ©∏± ∑≠ ©∑¨∏±´¨ ∫ø´¥¨ ∑∫ øº∂´≠¨≥ª≤¨ ±Æ ÆªΩ±™ªÆß ©±´¥º ª∑¨∏ªÆ
ºª∫ªø¨ ¨∏ª ∞´Æ∞±≠ª ±∫ ¨∑¨¥ª ◊◊ ±∫ ¨∏ª flΩ¨Ù ±Æ æª øπø∑≤≠¨ ªØ´∑¨ß ø≤º π±±º Ω±≤≠Ω∑ª≤ΩªÚå
Ó ›Ú⁄ÚŒÚ y ÏÏÚÎÍÚ fl≤ ∑≤º∑™∑º´ø¥ ∑≠ ø¨ ç∫ø´¥¨å ∫±Æ ¨∏ª ±™ªÆ∞øß≥ª≤¨ ∫±Æ ∞´Æ∞±≠ª≠
±∫ ø ©ø∑™ªÆ ƪشª≠¨ ∑∫ ¨∏ª ∫øΩ¨≠ ≠∏±© ¨∏ø¨ ¨∏ª ±™ªÆ∞øß≥ª≤¨ ƪ≠´¥¨ªº ∫Ʊ≥
¯ø˜ fl≤ ∑≤Ω±ÆÆªΩ¨ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ≥øºª æß ¨∏ª ∑≤º∑™∑º´ø¥ ©∏∑Ω∏
∏ª μ≤ª© ±Æ ≠∏±´¥º ∏ø™ª μ≤±©≤ ¨± æª ∑≤Ω±ÆÆªΩ¨Â ±Æ
¯æ˜ ⁄ø∑¥´Æª ¨± ∫´Æ≤∑≠∏ ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ©∏∑Ω∏ ∏ª μ≤ª© ±Æ
≠∏±´¥º ∏ø™ª μ≤±©≤ ¨± æª ≥ø¨ªÆ∑ø¥Â ±Æ
¯Ω˜ …∑¨∏ ƪ≠∞ªΩ¨ ¨± ¨∏ª ±™ªÆ∞ø∑º ∑≤º∑™∑º´ø¥ ±≤¥ßÙ
øΩΩª∞¨ø≤Ωª ±∫ ø ∞øß≥ª≤¨ ©∏∑Ω∏ ∏ª ª∑¨∏ªÆ μ≤ª© ±Æ Ω±´¥º
∏ø™ª 檪≤ ª®∞ªΩ¨ªº ¨± μ≤±© ©ø≠ ∑≤Ω±ÆÆªΩ¨Ú

-- 7 of 11 --

Ë
Ó ›Ú⁄ÚŒÚ y ÏÏÚÎÈÚ flºº∑¨∑±≤ø¥¥ßÙ ¨∏ª Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß flº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑±≤ Ω±≤≠∑ºªÆ≠
çø¥¥ ∞ªÆ¨∑≤ª≤¨ Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠Ù ∑≤Ω¥´º∑≤π ¨∏ª ∑≤º∑™∑º´ø¥é≠ øπª ø≤º ∑≤¨ª¥¥∑πª≤ΩªÙ ø≤º
ø≤ß ∞∏ß≠∑Ωø¥Ù ≥ª≤¨ø¥Ù ªº´Ωø¨∑±≤ø¥Ù ±Æ ¥∑≤π´∑≠¨∑Ω ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠ ÚÚÚ ¨∏ª ∑≤º∑™∑º´ø¥ ∏ø≠Úå
Ó ›Ú⁄ÚŒÚ y ÏÏÚÎÈÚ
Ã∏ª fl‘÷ ∫±´≤º ¨∏ø¨ ‹ªÆ™∑≤ ©ø≠ ø¨ ∫ø´¥¨ æªΩø´≠ª ≠∏ª ∫ø∑¥ªº ¨± ∫´¥¥ß ƪ∞ƪ≠ª≤¨
∏ªÆ ©±Æμ øΩ¨∑™∑¨ß ¨± ¨∏ª Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß flº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑±≤Ú Ã∏ª ÆªΩ±Æº ≠∏±©≠ ¨∏ø¨
‹ªÆ™∑≤ ≥øºª ƪ∞±Æ¨≠ ¨± ¨∏ª Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß flº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑±≤ ƪπøƺ∑≤π ∏ªÆ ©±Æμ
øΩ¨∑™∑¨∑ª≠Ù æ´¨ ø Ω±≤¨∑≤´∑≤π æª≤ª∫∑¨≠ ø´º∑¨≠ ƪ™ªø¥ªº ¨∏ø¨ ¨∏±≠ª ƪ∞±Æ¨≠ ©ªÆª
∑≤Ω±≥∞¥ª¨ªÚ Ã∏ª fl‘÷ ∫ø∑¥ªº ¨± ¨øμª ∑≤¨± Ω±≤≠∑ºªÆø¨∑±≤ ø¥¥ ∞ªÆ¨∑≤ª≤¨ Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠
©∏ª≤ ºª¨ªÆ≥∑≤∑≤π ©∏ª¨∏ªÆ ‹ªÆ™∑≤ ©ø≠ ø¨ ∫ø´¥¨ ∫±Æ ¨∏ª ±™ªÆ∞øß≥ª≤¨Ú Ã∏ª Õ±Ω∑ø¥
ÕªΩ´Æ∑¨ß flº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑±≤ ∏ª¥º ø ∏ªøÆ∑≤π ∑≤ “±™ª≥æªÆ ÓÔ ø≤º ≠ª≤¨ ‹ªÆ™∑≤ ø
ºªΩ∑≠∑±≤ ∑≤º∑Ωø¨∑≤π ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠ ª≤¨∑¨¥ªº ¨± æª≤ª∫∑¨≠Ú Ã∏´≠Ù ø¨ ¥ªø≠¨ ∫±Æ ¨∏ª ∞ªÆ∑±º
∫±¥¥±©∑≤π ¨∏ø¨ ºªΩ∑≠∑±≤Ù ‹ªÆ™∑≤ ƪø≠±≤øæ¥ß ƪ¥∑ªº ±≤ ¨∏ª Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß
flº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑±≤é≠ ©Æ∑¨¨ª≤ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ±∫ ∏ªÆ ª¥∑π∑æ∑¥∑¨ß ∑≤ Ω±≤¨∑≤´∑≤𠨱 ÆªΩª∑™ª
∞øß≥ª≤¨ ±∫ ¨∏±≠ª æª≤ª∫∑¨≠Ú
”±Æª±™ªÆÙ ¨∏ª fl‘÷ ∫ø∑¥ªº ¨± ¨øμª ∑≤¨± øΩΩ±´≤¨ ‹ªÆ™∑≤é≠ ≥ª≤¨ø¥ ∑¥¥≤ª≠≠ ø≤º
¨∏ª ∞Æ∑±Æ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤≠ ¨∏ø¨ ‹ªÆ™∑≤ ©ø≠ ≥ª≤¨ø¥¥ß ∑¥¥ ∑≤ ºª≤ß∑≤π ¨∏ª ©ø∑™ªÆÚ ◊¨

-- 8 of 11 --

Á
©±´¥º æª ∞øƨ∑Ω´¥øÆ¥ß ´≤∂´≠¨ ¨± ƪش∑ƪ ƪ∞øß≥ª≤¨ ∑∫ ∑≤ ∫øΩ¨ ‹ªÆ™∑≤é≠ ≥ª≤¨ø¥
Ω±≤º∑¨∑±≤ ∑≠ ƪ≠∞±≤≠∑楪 ∫±Æ ∏ªÆ Ω´Æƪ≤¨ ∞ƪº∑Ωø≥ª≤¨Ú Ã∏ª ¥ø© ÆªΩ±π≤∑¶ª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª
≥ª≤¨ø¥¥ß ∑¥¥ ±∫¨ª≤ øΩ¨ ∑≤ ©øß≠ ¨∏ø¨ Ω±≤¨Æøº∑Ω¨ ¨∏ª∑Æ æª≠¨ ∑≤¨ªÆª≠¨≠Ú ›∫Ú ÿ∑π檪 ™Ú
Õ´¥¥∑™ø≤Ù ÁÈÎ ⁄ÚÓº ÎÎËÙ ÎÍÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÓ˜ ¯çÃ∏ª º´¨ß ¨± ∞Ʊ™∑ºª ø≤ øºªØ´ø¨ª
ÆªΩ±Æº ∑≠ ±∫ ª®¨Æø±Æº∑≤øÆß ∑≥∞±Æ¨ø≤Ωª ©∏ª≤ ø ∞ªÆ≠±≤ ±≤Ωª ∫±´≤º ª¥∑π∑楪 ∫±Æ ÕÚÕÚ◊Ú
æª≤ª∫∑¨≠ ≥øß æª ∑≤ ºø≤πªÆ ±∫ ¥±≠∑≤π ¨∏ª≥ æªΩø´≠ª ∏ª ∑≠ ¨±± ∑¥¥ ¨± øΩ¨ ∑≤ ∏∑≠ ±©≤ æª≠¨
∑≤¨ªÆª≠¨≠Úå˜Ú ”´¥¨∑∞¥ª ≠±´ÆΩª≠ ƪ∫¥ªΩ¨ ‹ªÆ™∑≤é≠ ∞ƪ۱ΩΩ´∞ø¨∑±≤ ©∑¨∏ ∏ªÆ ¥øΩμ ±∫
øæ∑¥∑¨ß ¨± ©±Æμ ø≤º ∏ªÆ ∫∑≤ø≤Ω∑ø¥ ≠∑¨´ø¨∑±≤Ú fl≤≤ fiø≠≠ª¨¨Ù ‹ªÆ™∑≤é≠ Ω±´≤≠ª¥±ÆÙ
º∑øπ≤±≠ªº ∏ªÆ ©∑¨∏ çøº∂´≠¨≥ª≤¨ º∑≠±ÆºªÆå ø≤º çøΩ´¨ª ≠¨Æª≠≠ º∑≠±ÆºªÆå ¨∑ªº ¨± ¨∏ª
¥±≠≠ ±∫ ∏ªÆ ∂±æ ∑≤ ÔÁÁÏÚ fiø≠≠ª¨¨ ≤±¨ªº ¨∏ø¨ ‹ªÆ™∑≤ ç≠´∫∫ªÆ≠ ∫Ʊ≥ ª®¨Æª≥ª ∫∑≤ø≤Ω∑ø¥
≠¨Æª≠≠å ø≤º ¨∏ø¨ çø¥¥ ∏ªÆ ≠¨Æª≠≠ æªπø≤ ∑≤ ÔÁÁÏÙ ©∏ª≤ ≠∏ª ¥±≠¨ ¨©± ∂±æ≠å ø≤º ¨∏ø¨ ≠∏ª
ç≤ªªº≠ ¨± ©±ÆμÚå ‹ÆÚ …ø¥μªÆ ≤±¨ªº ∑≤ ∏∑≠ ÓÏ ¥ª¨¨ªÆ ¨∏ø¨ ‹ªÆ™∑≤ ç≠øß≠ ≠∏ª ´≠ªº ¨±
æª ø 話Æμ ∏±Æ≠ªé ø≤º ∫∑≤º≠ ¨∏ª Ω∏ø≤πª ¨± æª∑≤π º∑≠ø楪º ™ªÆß ∫Æ´≠¨Æø¨∑≤πå ø≤º
ç∫ªª¥≠ ©±Æ¨∏¥ª≠≠ ø¨ ¨∑≥ª≠Úå ‹ªÆ™∑≤ º∑≠Ω´≠≠ªº ©∑¨∏ ∏ªÆ ≠±Ω∑ø¥ ©±ÆμªÆ ∏ªÆ ±æ≠ª≠≠∑±≤
©∑¨∏ ∫∑≤º∑≤π ¨∏ª Æ∑π∏¨ ∂±æÙ ø≤º ∏ªÆ ©±Æμ øΩ¨∑™∑¨ß ƪ∞±Æ¨≠ ∑≤º∑Ωø¨ª ¯Ω±´≤¨ªÆ ¨± ∏ªÆ
∑≤¨ªÆª≠¨˜ ¨∑≥ª ≠∞ª≤¨ ¥±±μ∑≤π ∫±Æ ©±ÆμÚ «ª¨ ∑≤ ∏ªÆ ≠ª¥∫Ûƪ∞±Æ¨∑≤πÙ ‹ªÆ™∑≤ ∫±Ω´≠ª≠ ±≤
∞∏ß≠∑Ωø¥ ø∑¥≥ª≤¨≠Ù ºª≤∑ª≠ ∏ªÆ ≥ª≤¨ø¥ ∞Ʊ楪≥≠Ù ø≤º º±ª≠ ≤±¨ Ω±≤≤ªΩ¨ ∏ªÆ ∑≤øæ∑¥∑¨ß
¨± ∏±¥º ø≤ß ∂±æ ©∑¨∏ ∏ªÆ ≥ª≤¨ø¥ ∑¥¥≤ª≠≠ ¯ø¨¨Æ∑æ´¨∑≤π ∏ªÆ ∫ø∑¥´Æª≠ ¨± æª∑≤π 祪¨ π±å ±Æ
ø ç≥∑≠∞¥øΩªº ∞±≠∑¨∑±≤å˜Ú ‹ªÆ™∑≤é≠ ∞øÆø≤±∑ø ƪπøƺ∑≤π ∏ªÆ ∫∑≤ø≤Ω∑ø¥ ∑≤≠¨øæ∑¥∑¨ß ø≤º

-- 9 of 11 --

Ô
ƪ≠´¥¨∑≤π ø¨¨ª≥∞¨≠ ¨± ©±Æμ ≥øß ∏ø™ª ∑≤øº™ªÆ¨ª≤¨¥ß Ωø´≠ªº ¨∏±≠ª ∫ªøÆ≠ ¨± ≥ø¨ªÆ∑ø¥∑¶ª
©∏ª≤ ¨∏ª Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß flº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑±≤ ≠∑≥´¥¨ø≤ª±´≠¥ß ºª≤∑ªº ∏ªÆ ¨∏ª æª≤ª∫∑¨≠
´∞±≤ ©∏∑Ω∏ ≠∏ª ºª∞ª≤º≠ ø≤º ∑≤∫±Æ≥ªº ∏ªÆ ≠∏ª ±©ªº ¨∏ª≥ ø≤ ∑≤≠´Æ≥±´≤¨ø楪 ºªæ¨Ú
…ª ƪ™ªÆ≠ª ¨∏ª fl‘÷é≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ‹ªÆ™∑≤ ©ø≠ ø¨ ∫ø´¥¨ ∫±Æ ¨∏ª
±™ªÆ∞øß≥ª≤¨Ù ø≤º ƪ≥ø≤º ¨± ¨∏ª fl‘÷ ¨± ©ø∑™ª ¨∏ª Ω¥ø∑≥ ∫±Æ ¨∏ª ±™ªÆ∞øß≥ª≤¨Ú
Œ¤ ¤ŒÕ¤‹ ø≤º Œ¤”fl“‹¤‹Ú

-- 10 of 11 --

‹ªÆ™∑≤ ™Ú fl≠¨Æ´ªÙ “±Ú ËÛÎÍËÔÍ
›fl‘‘flÿfl“Ù ›◊Œ›À◊à ÷À‹Ÿ¤Ù º∑≠≠ª≤¨∑≤πÊ
◊ øπƪª ©∑¨∏ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßé≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤≠ ¨∏ø¨ –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ◊Æ∑≠ ‹ªÆ™∑≤é≠ ∞∏ß≠∑Ωø¥
∑≥∞ø∑Æ≥ª≤¨≠ øƪ ≤±¨ º∑≠øæ¥∑≤π ø≤º ¨∏ø¨ ≠∏ª ∑≠ º∑≠ø楪º º´ª ¨± ø ∞≠ßΩ∏∑ø¨Æ∑Ω
∑≥∞ø∑Æ≥ª≤¨Ù æ´¨ ◊ º∑≠≠ª≤¨ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ƪ≥ø∑≤ºªÆ ±∫ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßé≠ ºªΩ∑≠∑±≤Ú ◊ ©±´¥º
ø∫∫∑Æ≥ ¨∏ª flº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ‘ø© ÷´ºπªé≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ‹ªÆ™∑≤ ©ø≠ ≤±¨ ª≤¨∑¨¥ªº
¨± ø ©ø∑™ªÆ ±∫ ¨∏ª ±™ªÆ∞øß≥ª≤¨ ±∫ Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß æª≤ª∫∑¨≠ ∞øß≥ª≤¨≠ æªΩø´≠ª ≠∏ª
©ø≠ çø¨ ∫ø´¥¨å ∫±Æ ¨∏ª ±™ªÆ∞øß≥ª≤¨≠Ú Õªª Ó ›Ú⁄ÚŒÚyy ÏÏÚÎÍ ˙ ÏÏÚÎÈÚ ◊≤ ≥ß
™∑ª©Ù ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ≠´∞∞±Æ¨ªº ¨∏∑≠ ºªΩ∑≠∑±≤Ú fiªΩø´≠ª ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ©±´¥º
ƪ™ªÆ≠ª ±≤ ¨∏∑≠ ∑≠≠´ªÙ ◊ º∑≠≠ª≤¨Ú
⁄◊‘¤‹
‹¤› ÓÈ ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 11 of 11 --