United States v. 2010-12-14 | 09-10184 | USA V. ERNESTO MARTINEZ-VAZQUEZ | nonprecedential |…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍäÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ —⁄ fl”¤Œ◊›flÙ
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ªªÙ
™Ú
¤Œ“¤Õ× ”flŒÃ◊“¤∆Û fl∆œÀ¤∆Ù
‹ª∫ª≤ºø≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ú
“±Ú ÁÛÔÔËÏ
‹Ú›Ú “±Ú ÏÊËÛ›ŒÛÔÓÁÌÛ›’÷Û
ÿ›¤ÛÔ
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ flÆ∑¶±≤ø
›∑≤ºß ’Ú ÷±Æπª≤≠±≤Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº Õª∞¨ª≥æªÆ ÔÙ ÓÔ
Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω±Ù ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ fiÚ ⁄‘¤Ã›ÿ¤ŒÙ Ãfl‘‘”fl“ ø≤º Œfl…‘◊“Õ—“Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
fl∞∞ª¥¥ø≤¨ ¤Æ≤ª≠¨± ”øƨ∑≤ª¶Û ø¶Ø´ª¶ ø∞∞ªø¥≠ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤
±∫ ø ≠∑®¨ªª≤Û¥ª™ª¥ ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π ª≤∏ø≤Ωª≥ª≤¨ ¨± ∏∑≠ ≠ª≤¨ª≤Ωª ∫±Æ ∑¥¥ªπø¥ ƪª≤¨Æß ø∫¨ªÆ
ºª∞±Æ¨ø¨∑±≤Ú Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∫±´≤º ¨∏ø¨ ”øƨ∑≤ª¶Û ø¶Ø´ª¶é≠ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ´≤ºªÆ
“±Æ¨∏ ›øƱ¥∑≤ø Ÿª≤ªÆø¥ Õ¨ø¨´¨ª y ÔÏäÓÓÚÔ ∫±Æ ¨øμ∑≤π ∑≤ºªΩª≤¨ ¥∑æªÆ¨∑ª≠ ©∑¨∏ ø
⁄◊‘¤‹
‹¤› ÔÏ ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 8 --

Ó
Ω∏∑¥º Ø´ø¥∑∫∑ªº ø≠ ç≠ª®´ø¥ øæ´≠ª ±∫ ø ≥∑≤±Æå ´≤ºªÆ ¨∏ª ≥±º∑∫∑ªº Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥
ø∞∞ƱøΩ∏Ù ø≤º ©ø≠ ¨∏ªÆª∫±Æª ø ΩÆ∑≥ª ±∫ ™∑±¥ª≤ΩªÚ ”øƨ∑≤ª¶Û ø¶Ø´ª¶ ø∞∞ªø¥≠Ú …ª
∏ø™ª ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ´≤ºªÆ ÓË ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÁÔÙ ø≤º ©ª ø∫∫∑Æ≥Ú
◊Ú ›fl䟗Œ◊›fl‘ ›Œ◊”¤ —⁄ ◊—‘¤“›¤
…ª ƪ™∑ª© ºª ≤±™± ©∏ª¨∏ªÆ ø ∞Æ∑±Æ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ Ω±≤≠¨∑¨´¨ª≠ ø çΩÆ∑≥ª ±∫
™∑±¥ª≤Ωªå ´≤ºªÆ ÀÚÕÚÕÚŸÚ y Ó‘ÔÚÓÚ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ”ªº∑≤øÛ ∑¥¥øÙ ÎÍÈ ⁄Ú̺ ÎÈÙ
ÎÔÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜Ú
ñ ºª¨ªÆ≥∑≤ª ©∏ª¨∏ªÆ ”øƨ∑≤ª¶Û ø¶Ø´ª¶˘≠ ∞Æ∑±Æ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ Ø´ø¥∑∫∑ª≠ ø≠ ø
ΩÆ∑≥ª ±∫ ™∑±¥ª≤ΩªÙ ©ª ø∞∞¥ß ¨∏ª ø∞∞ƱøΩ∏ ≠ª¨ ∫±Æ¨∏ ∑≤ Ãøߥ±Æ ™Ú À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ù ÏÁÎ
ÀÚÕÚ ÎÈÎÙ ÍÓ ¯ÔÁÁ˜Ú …ª ∫∑Æ≠¨ Ω±≤≠∑ºªÆ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ∞Æ∑±Æ ±∫∫ª≤≠ª ç∑≠ Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥¥ß
ø ΩÆ∑≥ª ±∫ ™∑±¥ª≤Ωª æß ø≠≠ª≠≠∑≤π ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ∫´¥¥ Æø≤πª ±∫ Ω±≤º´Ω¨ Ω±™ªÆªº æß ¨∏ª
≠¨ø¨´¨ª ∫ø¥¥≠ ©∑¨∏∑≤ ¨∏ª ≥ªø≤∑≤π ±∫ ¨∏ø¨ ¨ªÆ≥Úå À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ŸÆø∂ªºøÙ ÎËÔ ⁄Ú̺
ÔÔËÍÙ ÔÔËÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤≠Ù ø¥¨ªÆø¨∑±≤Ù ø≤º Ω∑¨ø¨∑±≤ ±≥∑¨¨ªº˜Ú ◊∫
¨∏ª ≠¨ø¨´¨ª ±∫ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ∞´≤∑≠∏ª≠ ≠±≥ª Ω±≤º´Ω¨ ¨∏ø¨ ©±´¥º Ø´ø¥∑∫ß ø≠ ø ΩÆ∑≥ª ±∫
™∑±¥ª≤Ωª ø≤º ≠±≥ª Ω±≤º´Ω¨ ¨∏ø¨ ©±´¥º ≤±¨Ù ∑¨ º±ª≠ ≤±¨ Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥¥ß Ω±≤≠¨∑¨´¨ª ø
ΩÆ∑≥ª ±∫ ™∑±¥ª≤ΩªÚ Õªª ∑ºÚ ◊≤ ¨∏ø¨ Ωø≠ªÙ ©ª ¨∏ª≤ ª≥∞¥±ß ¨∏ª ç≥±º∑∫∑ªº Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥
ø∞∞ƱøΩ∏Ùå ©∏∑Ω∏ ç∞ªÆ≥∑¨≠ ø Ω±´Æ¨ ¨± ºª¨ªÆ≥∑≤ª ©∏∑Ω∏ ≠¨ø¨´¨±Æß ∞∏Æø≠ª ©ø≠ ¨∏ª
æø≠∑≠ ∫±Æ ¨∏ª Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ æß Ω±≤≠´¥¨∑≤π ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ ÆªΩ±Æºâ∑≤Ω¥´º∑≤π Ω∏øÆπ∑≤π
º±Ω´≥ª≤¨≠Ù ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨≠Ù ¨Æø≤≠ΩÆ∑∞¨≠ ±∫ ∞¥ªø Ω±¥¥±Ø´∑ª≠Ù ∫∑≤º∑≤π≠ ±∫ ∫øΩ¨ ø≤º

-- 2 of 8 --

Ì
Ω±≤Ω¥´≠∑±≤≠ ±∫ ¥ø© ∫Ʊ≥ ø æª≤Ω∏ ¨Æ∑ø¥Ù ø≤º ∂´Æß ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤≠ ø≤º ™ªÆº∑Ω¨ ∫±Æ≥≠Úå
÷±∏≤≠±≤ ™Ú À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ù ÔÌ ÕÚ ›¨Ú ÔÓÍÎÙ ÔÓÈÌ ¯ÓÔ˜Ú
…ª ∞ƪ™∑±´≠¥ß ∏ª¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª “±Æ¨∏ ›øƱ¥∑≤ø Ÿª≤ªÆø¥ Õ¨ø¨´¨ª y ÔÏÛÓÓÚÔ º±ª≠
≤±¨ ∫∑¨ ¨∏ª πª≤ªÆ∑Ω ºª∫∑≤∑¨∑±≤ ±∫ øæ´≠ª ±∫ ø ≥∑≤±Æ æªΩø´≠ª ¨∏ª ¥ªø≠¨ ªπƪπ∑±´≠ ª≤º ±∫
Ω±≤º´Ω¨ Ω±™ªÆªº æß ¨∏ª ≠¨ø¨´¨ª º±ª≠ ≤±¨ ≤ªΩª≠≠øÆ∑¥ß ƪ≠´¥¨ ∑≤ ∞≠ßΩ∏±¥±π∑Ωø¥ ±Æ
∞∏ß≠∑Ωø¥ ∏øÆ≥ ¨± ø Ω∏∑¥º ø≤º ¨∏ªÆª∫±Æª ∑≠ ≤±¨ ≤ªΩª≠≠øÆ∑¥ß øæ´≠∑™ªÚ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú
fiø¶øÛ”øƨ∑≤ª¶Ù ÏÍÏ ⁄Ú̺ ÔÔÙ ÔÔÎäÔÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÍ˜Ú Ã∏´≠Ù
”øƨ∑≤ª¶Û ø¶Ø´ª¶˘≠ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ Ωø≤ Ø´ø¥∑∫ß ø≠ ø ΩÆ∑≥ª ±∫ ™∑±¥ª≤Ωª ±≤¥ß ´≤ºªÆ ¨∏ª
≥±º∑∫∑ªº Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥ ø∞∞ƱøΩ∏Ú
◊◊Ú ”—‹◊⁄◊¤‹ ›fl䟗Œ◊›fl‘ fl––Œ—fl›ÿ
”øƨ∑≤ª¶Û ø¶Ø´ª¶ øÆπ´ª≠ ¨∏ø¨ ©ª Ωø≤≤±¨ ø∞∞¥ß ¨∏ª ≥±º∑∫∑ªº Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥
ø∞∞ƱøΩ∏ ¨± ¨∏ª “±Æ¨∏ ›øƱ¥∑≤ø ≠¨ø¨´¨ª æªΩø´≠ª ¨∏ª ≠¨ø¨´¨ª ∑≠ ≥∑≠≠∑≤π ø≤ ª¥ª≥ª≤¨ ±∫
¨∏ª πª≤ªÆ∑Ω ºª∫∑≤∑¨∑±≤ ±∫ ≠ª®´ø¥ øæ´≠ª ±∫ ø ≥∑≤±ÆÚ …ª ∏ø™ª ∑ºª≤¨∑∫∑ªº ¨∏ª ª¥ª≥ª≤¨≠
±∫ ç≠ª®´ø¥ øæ´≠ª ±∫ ø ≥∑≤±Æå ø≠ ¯Ô˜ ≠ª®´ø¥ Ω±≤º´Ω¨Â ¯Ó˜ ©∑¨∏ ø ≥∑≤±Æ ¯Ì˜ ¨∏ø¨
Ω±≤≠¨∑¨´¨ª≠ øæ´≠ªÚ ”ªº∑≤øÛ ∑¥¥øÙ ÎÍÈ ⁄Ú̺ ø¨ ÎÔÌÚ flæ´≠ª ∑≤ ¨∏∑≠ Ω±≤¨ª®¨ ≥ªø≤≠
çè∞∏ß≠∑Ωø¥ ±Æ ∞≠ßΩ∏±¥±π∑Ωø¥ ∏øÆ≥é ∑≤ ¥∑π∏¨ ±∫ ¨∏ª øπª ±∫ ¨∏ª ™∑Ω¨∑≥ ∑≤ Ø´ª≠¨∑±≤Úå ◊ºÚ
Õª®´ø¥ Ω±≤º´Ω¨ ©∑¨∏ ß±´≤πªÆ Ω∏∑¥ºÆª≤ ∑≠ ∞ªÆ ≠ª øæ´≠∑™ªÚ ◊ºÚ ø¨ ÎÔÏÛÔÎÚ
”øƨ∑≤ª¶Û ø¶Ø´ª¶Ù ƪ¥ß∑≤π ±≤ ±´Æ ºªΩ∑≠∑±≤ ∑≤ fiø¶øÛ”øƨ∑≤ª¶Ù øÆπ´ª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª
“±Æ¨∏ ›øƱ¥∑≤ø ≠¨ø¨´¨ª ∑≠ ≥∑≠≠∑≤π ¨∏ª ª¥ª≥ª≤¨ ±∫ øæ´≠ªÚ ÿ±©ª™ªÆÙ ¨∏ª

-- 3 of 8 --

Ï
fiø¶øÛ”øƨ∑≤ª¶ Ω±´Æ¨ Ω±≤Ω¥´ºªº ¨∏ø¨ ¨∏ª “±Æ¨∏ ›øƱ¥∑≤ø ≠¨ø¨´¨ª ç∑≠ ±™ªÆæƱøºÙå
≤±¨∑≤π ¨∏ø¨ ç≈Ω√ªÆ¨ø∑≤¥ß ≠±≥ª ±∫ ¨∏ª Ω±≤º´Ω¨ ΩÆ∑≥∑≤ø¥∑¶ªº æß ¨∏∑≠ ≠¨ø¨´¨ª ©±´¥º ∫ø¥¥
´≤ºªÆ ±´Æ Ω±´Æ¨é≠ ºª∫∑≤∑¨∑±≤ ±∫ è≠ª®´ø¥ øæ´≠ª ±∫ ø ≥∑≤±ÆÚéå ÏÍÏ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÔÍäÔÈÚ ◊¨
©ø≠ ±≤¥ß æªΩø´≠ª ©ª ∏øº ≤± ∫øΩ¨≠ øæ±´¨ fiø¶øÛ”øƨ∑≤ª¶é≠ ≠∞ªΩ∑∫∑Ω ±∫∫ª≤≠ª ¨∏ø¨ ©ª
Ω±´¥º ≤±¨ ø∞∞¥ß ¨∏ª ≥±º∑∫∑ªº Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥ ø∞∞ƱøΩ∏Ú ◊ºÚ ø¨ ÔÔÏÚ fiªΩø´≠ª ¨∏ª “±Æ¨∏
›øƱ¥∑≤ø ≠¨ø¨´¨ª ∑≠ ±™ªÆæƱøºÙ ¨∏ª ≥±º∑∫∑ªº Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥ ø∞∞ƱøΩ∏ ∑≠ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ªÚ
Õªª “ø™øÆƱۑ±∞ª¶ ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÎÌ ⁄Ú̺ ÔÍÌÙ ÔÈÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓȘ ¯çÃ∏ª
≥±º∑∫∑ªº Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥ ø∞∞ƱøΩ∏Ù ∏±©ª™ªÆÙ ±≤¥ß ø∞∞¥∑ª≠ ©∏ª≤ ¨∏ª ∞øƨ∑Ω´¥øÆ ª¥ª≥ª≤¨≠
∑≤ ¨∏ª ΩÆ∑≥ª ±∫ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ øƪ æƱøºªÆ ¨∏ø≤ ¨∏ª πª≤ªÆ∑Ω ΩÆ∑≥ªÚå˜Ú
◊◊◊Ú –‘¤fl ‹—›À”¤“ÃÕ
”øƨ∑≤ª¶Û ø¶Ø´ª¶ ø¥≠± øÆπ´ª≠ ¨∏ø¨Ù ª™ª≤ ∑∫ ¨∏∑≠ Ω±´Æ¨ Ωø≤ ø∞∞¥ß ¨∏ª ≥±º∑∫∑ªº
Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥ ø∞∞ƱøΩ∏Ù ¨∏ª ∞¥ªø º±Ω´≥ª≤¨≠ ≠´æ≥∑¨¨ªº øƪ ≤±¨ ∂´º∑Ω∑ø¥¥ß ≤±¨∑Ωªø楪Ú
fiª∫±Æª ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨Ù ”øƨ∑≤ª¶Û ø¶Ø´ª¶ øÆπ´ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ≥±º∑∫∑ªº Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥
ø∞∞ƱøΩ∏ Ω±´¥º ≤±¨ ø∞∞¥ß æªΩø´≠ª ”øƨ∑≤ª¶Û ø¶Ø´ª¶ ∏øº ª≤¨ªÆªº ø≤ fl¥∫±Æº ∞¥ªø
ø≤ºÙ ¨∏´≠Ù ≤ª™ªÆ øº≥∑¨¨ªº ¨∏ª ∫øΩ¨≠ ±∫ ¨∏ª ΩÆ∑≥ªÚ …ª ∏ø™ª ∏ª¥ºÙ ∏±©ª™ªÆÙ ¨∏ø¨ ø≤
fl¥∫±Æº ∞¥ªø ≠´∫∫∑Ωª≠ ∫±Æ ∞´Æ∞±≠ª≠ ±∫ ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π ª≤∏ø≤Ωª≥ª≤¨≠ ∫±Æ ¨∏ø¨ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤Ú
À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú Ÿ´ªÆÆªÆ±Û ª¥ø≠Ø´ª¶Ù ÏÌÏ ⁄Ú̺ ÔÔÁÌÙ ÔÔÁÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÍ˜Ú …ª
ø¥≠± ∏ø™ª çø∞∞Ʊ™ªº ±∫ ƪ¥∑ø≤Ωª ±≤ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª ∫øΩ¨´ø¥ æø≠∑≠
±∫ ¨∏ª Ω∏øÆπª ©∏ªÆª ºª∫ª≤≠ª Ω±´≤≠ª¥ º∑º ≤±¨ ±æ∂ªΩ¨ ¨± ¨∏ª ∫øΩ¨´ø¥ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨Úå

-- 4 of 8 --

Î
À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ÿªÆ≤ø≤ºª¶ÛÿªÆ≤ø≤ºª¶Ù ÏÌÔ ⁄Ú̺ ÔÓÔÓÙ ÔÓÔÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘ
¯Ω∑¨∑≤π À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú Õ≥∑¨∏Ù ÌÁ ⁄Ú̺ ÍÍÔÙ ÍÍÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ٠ø≠ ø≥ª≤ºªº æß
ÏÎ ⁄Ú̺ ÈÓÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘ˜Ú
Ã∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ƪΩ∑¨ªº ¨∏ª ∫øΩ¨´ø¥ æø≠∑≠ ∫±Æ ¨∏ª ∞¥ªø º´Æ∑≤π ¨∏ª ∞¥ªø Ω±¥¥±Ø´ßÚ
Ã∏ª ºª∫ª≤≠ª ø¨¨±Æ≤ªß º∑º ≤±¨ ±æ∂ªΩ¨Ù ª™ª≤ ©∏∑¥ª º∑≠∞´¨∑≤π ¨∏ª ™ªÆøΩ∑¨ß ±∫ ¨∏ª ∫øΩ¨≠Ú
fiª∫±Æª ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ≠¨ø¨ªº ¨∏ª ∫øΩ¨≠Ù ºª∫ª≤≠ª Ω±´≤≠ª¥ ≠¨ø¨ªºÊ ç…ª ≠¨∑∞´¥ø¨ª ø≤º
∏ø™ª ≤± ±æ∂ªΩ¨∑±≤Úå …∏∑¥ª ”øƨ∑≤ª¶Û ø¶Ø´ª¶ Ø´ª≠¨∑±≤≠ ©∏ª¨∏ªÆ ∏ª Ωø≤ ≠¨∑∞´¥ø¨ª ¨±
∫øΩ¨≠ æª∫±Æª ¨∏ªß øƪ ƪΩ∑¨ªºÙ ¨∏∑≠ øÆπ´≥ª≤¨ ∫ø∑¥≠ æªΩø´≠ª ºª∫ª≤≠ª Ω±´≤≠ª¥ ≤ª™ªÆ
±æ∂ªΩ¨ªº ¨± ¨∏ª ∫øΩ¨≠Ú ◊∫ ¨∏ª ∫øΩ¨≠ º∑º ≤±¨ ≥ø¨Ω∏ ©∏ø¨ ”øƨ∑≤ª¶Û ø¶Ø´ª¶ ª®∞ªΩ¨ªº
¨± ∏ªøÆÙ Ω±´≤≠ª¥ Ω±´¥º ∏ø™ª Æø∑≠ªº ø≤ ±æ∂ªΩ¨∑±≤Ú ÿ∑≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± º± ≠± ƪ≤ºªÆ≠ ¨∏ª
∞¥ªø º±Ω´≥ª≤¨≠ ∂´º∑Ω∑ø¥¥ß ≤±¨∑Ωªø楪Ú
◊Ú fl––‘◊›flÃ◊—“ —⁄ Ãÿ¤ ”—‹◊⁄◊¤‹ ›fl䟗Œ◊›fl‘ fl––Œ—fl›ÿ
fl∞∞¥ß∑≤π ¨∏ª ≥±º∑∫∑ªº Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥ ø∞∞ƱøΩ∏Ù ©ª ∏±¥º ¨∏ø¨ ”øƨ∑≤ª¶Û
ø¶Ø´ª¶é≠ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ Ø´ø¥∑∫∑ª≠ ø≠ ø ΩÆ∑≥ª ±∫ ™∑±¥ª≤ΩªÚ …ª ∏ø™ª ç∞ƪ™∑±´≠¥ß
ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ≥±º∑∫∑ªº Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥ ø∞∞ƱøΩ∏ ∑≠ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ©∏ª≤ ¨∏ª ≠¨ø¨´¨ª ±∫
Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ∑≠ º∑™∑≠∑楪 ∑≤¨± ≠ª™ªÆø¥ ΩÆ∑≥ª≠Ù ≠±≥ª ±∫ ©∏∑Ω∏ ∫ø¥¥ ´≤ºªÆ ¨∏ª ƪ¥ª™ø≤¨
Ωø¨ªπ±ÆßÙ ø≤º ≠±≥ª ±∫ ©∏∑Ω∏ º± ≤±¨Úå ¤≠¨ÆøºøÛ¤≠∞∑≤±¶ø ™Ú ”´μø≠ªßÙ ÎÏÍ ⁄Ú̺
ÔÔÏÈÙ ÔÔÎÁäÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˘ ¯Ω∑¨∑≤π ›øÆ¨ß ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÁÎ ⁄Ú̺ ÔËÔÙ ÔËÏ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÓΘ˜Ú ◊≤ ≠´Ω∏ Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠Ù ©ª ª®ø≥∑≤ª ç¨∏ª Ω∏øÆπ∑≤π º±Ω´≥ª≤¨Ù ©Æ∑¨¨ª≤

-- 5 of 8 --

Í
∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨Ù ¨Æø≤≠ΩÆ∑∞¨ ±∫ ∞¥ªø Ω±¥¥±Ø´ßÙ ø≤º ø≤ß ª®∞¥∑Ω∑¨ ∫∑≤º∑≤π≠ æß ¨∏ª ¨Æ∑ø¥
∂´ºπª ¨± ©∏∑Ω∏ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ø≠≠ª≤¨ªºå ¨± ºª¨ªÆ≥∑≤ª ¨∏ª æø≠∑≠ ∫±Æ ¨∏ª ∞¥ªøÚ
”øƨ∑≤ª¶Û–ªÆª¶ ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏÔÈ ⁄Ú̺ ÔÓÓÙ ÔÓË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘ ¯Ω∑¨∑≤π Õ∏ª∞øƺ
™Ú À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ù ÎÏÏ ÀÚÕÚ ÔÌÙ ÓÍ ¯ÓΘ˜Ú Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ ©ª ≤±© ª®ø≥∑≤ª ¨∏ª “±Æ¨∏
›øƱ¥∑≤ø ≠¨ø¨´¨ª ¨± ºª¨ªÆ≥∑≤ª ∑∫ ∑¨ ∑≠ º∑™∑≠∑楪 ∑≤¨± º∑≠Ωƪ¨ª ΩÆ∑≥ª≠ ¨∏ø¨ ≥∑π∏¨ ∫∑¨ ¨∏ª
πª≤ªÆ∑Ω ºª∫∑≤∑¨∑±≤Ú
Ã∏ª ¨©± ≠´æ≠ªΩ¨∑±≤≠ ±∫ “±Æ¨∏ ›øƱ¥∑≤ø Ÿª≤ªÆø¥ Õ¨ø¨´¨ª ÔÏäÓÓÚÔ øƪ ø≠
∫±¥¥±©≠Ê
¯ø˜ fl ∞ªÆ≠±≤ ∑≠ π´∑¥¨ß ±∫ ¨øμ∑≤π ∑≤ºªΩª≤¨ ¥∑æªÆ¨∑ª≠ ©∑¨∏ Ω∏∑¥ºÆª≤ ∑∫Ù
æª∑≤π ÔÍ ßªøÆ≠ ±∫ øπª ±Æ ≥±Æª ø≤º ø¨ ¥ªø≠¨ ∫∑™ª ߪøÆ≠ ±¥ºªÆ ¨∏ø≤ ¨∏ª Ω∏∑¥º
∑≤ Ø´ª≠¨∑±≤Ù ∏ª ª∑¨∏ªÆÊ
¯Ô˜ …∑¥¥∫´¥¥ß ¨øμª≠ ±Æ ø¨¨ª≥∞¨≠ ¨± ¨øμª ø≤ß ∑≥≥±Æø¥Ù
∑≥∞Ʊ∞ªÆÙ ±Æ ∑≤ºªΩª≤¨ ¥∑æªÆ¨∑ª≠ ©∑¨∏ ø≤ß Ω∏∑¥º ±∫ ª∑¨∏ªÆ ≠ª® ´≤ºªÆ
¨∏ª øπª ±∫ ÔÍ ßªøÆ≠ ∫±Æ ¨∏ª ∞´Æ∞±≠ª ±∫ øƱ´≠∑≤π ±Æ πÆø¨∑∫ß∑≤π
≠ª®´ø¥ ºª≠∑ƪ ±Æ
¯Ó˜ …∑¥¥∫´¥¥ß Ω±≥≥∑¨≠ ±Æ ø¨¨ª≥∞¨≠ ¨± Ω±≥≥∑¨ ø≤ß ¥ª©º ±Æ
¥ø≠Ω∑™∑±´≠ øΩ¨ ´∞±≤ ±Æ ©∑¨∏ ¨∏ª æ±ºß ±Æ ø≤ß ∞øƨ ±Æ ≥ª≥æªÆ ±∫ ¨∏ª
æ±ºß ±∫ ø≤ß Ω∏∑¥º ±∫ ª∑¨∏ªÆ ≠ª® ´≤ºªÆ ¨∏ª øπª ±∫ ÔÍ ßªøÆ≠Ú

-- 6 of 8 --

È
À≤ºªÆ ¯ø˜¯Ó˜Ù ©∏∑Ω∏ ƪش∑ƪ≠ 祪©º ±Æ ¥ø≠Ω∑™∑±´≠ øΩ¨ ´∞±≤ ±Æ ©∑¨∏ ¨∏ª æ±ºß ±Æ ø≤ß
∞øƨ ±Æ ≥ª≥æªÆ ±∫ ¨∏ª æ±ºß ±∫ ø≤ß Ω∏∑¥ºÙå ∞∏ß≠∑Ωø¥ ∏øÆ≥ ≤ªΩª≠≠øÆ∑¥ß ƪ≠´¥¨≠Ú ◊≤
øºº∑¨∑±≤Ù øæ´≠ª ∑≠ ≤ªΩª≠≠øÆ∑¥ß ø≤ ª¥ª≥ª≤¨ ±∫ ¯ø˜¯Ó˜ ∑∫ ¨∏ª Ω∏∑¥º ∑≠ ´≤ºªÆ ø ΩªÆ¨ø∑≤ øπª
æªΩø´≠ª ç≈≠√ª®´ø¥ Ω±≤º´Ω¨ ©∑¨∏ ß±´≤πªÆ Ω∏∑¥ºÆª≤ ∑≠ ∞ªÆ ≠ª øæ´≠∑™ªÚå À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠
™Ú ›ø≠¨Æ±Ù ÍÈ ⁄Ú̺ ÎÍÍÙ ÎÍË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜Ú Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ ¨∏ª ª¥ª≥ª≤¨≠ ±∫ ç≠ª®´ø¥
øæ´≠ª ±∫ ø ≥∑≤±Æå ø¥¥ øƪ ∞ƪ≠ª≤¨ ©∏ª≤ ø Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ∫ø¥¥≠ ´≤ºªÆ ÕªΩ¨∑±≤ ¯ø˜¯Ó˜ ø≤º
¨∏ª Ω∏∑¥º ∑≤™±¥™ªº ∑≠ ´≤ºªÆ ¨∏ª øπª ±∫ ÔÏÚ
Ã∏ª ∫øΩ¨≠ ∏ªÆª ª≠¨øæ¥∑≠∏ ª™ªÆß ª¥ª≥ª≤¨ ±∫ ÕªΩ¨∑±≤ ¯ø˜¯Ó˜ ø≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª Ω∏∑¥º
©ø≠ ´≤ºªÆ ¨∏ª øπª ±∫ ÔÏÚ Ã∏ª ∫øΩ¨≠ ∑≤ ¨∏ª ∞¥ªø Ω±¥¥±Ø´ß ≠∏±© ¨∏ø¨ ”øƨ∑≤ª¶Û
ø¶Ø´ª¶ Æ´æ檺 øπø∑≤≠¨ ¨∏ª ÔÓÛߪøÆÛ±¥º π∑Æ¥Ù çμ∑≠≠∑≤π ∏ªÆ ø≤º ¨±´Ω∏∑≤π ∏ªÆ ±≤ ∏ªÆ
∞Æ∑™ø¨ª≠Úå fl¥¨∏±´π∏ ¨∏ª ≠¨ø¨´¨ª ƪش∑ƪº ∞Ʊ±∫ ±≤¥ß ¨∏ø¨ ¨∏ª ™∑Ω¨∑≥ ©ø≠ ´≤ºªÆ ¨∏ª
øπª ±∫ ÔÍÙ ¨∏ª ∫øΩ¨≠ ±∫∫ªÆªº ºª≥±≤≠¨Æø¨ª ¨∏ª ™∑Ω¨∑≥ ©ø≠ ÔÓ ßªøÆ≠ ±¥ºÚ fiªΩø´≠ª
≠ª®´ø¥ Ω±≤º´Ω¨ ©∑¨∏ ø ÔÓÛߪøÆÛ±¥º ∑≠ ∞ªÆ ≠ª øæ´≠∑™ªÙ ©ª ø∫∫∑Æ≥ ¨∏ª ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π
ª≤∏ø≤Ωª≥ª≤¨ ø∞∞¥∑ªº æß ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÚ
Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ Æ´¥∑≤π ∑≠ fl⁄⁄◊Œ”¤‹Ú
Œø©¥∑≤≠±≤Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ Ω±≤Ω´ÆÆ∑≤πÊ
◊ Ω±≤Ω´Æ ∑≤ ¨∏ª ƪ≠´¥¨Ú

-- 7 of 8 --

ÀÚÕÚ ™Ú ”øƨ∑≤ª¶Û ø¶Ø´ª¶Ù ›ø≠ª “±Ú ÁÛÔÔËÏ
Œø©¥∑≤≠±≤Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ Ω±≤Ω´ÆÆ∑≤πÊ
◊ Ω±≤Ω´Æ ∑≤ ¨∏ª ƪ≠´¥¨Ú
⁄◊‘¤‹
‹¤› ÔÏ ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 8 of 8 --