United States v. 2010-10-15 | 06-16823 | LUNA V. LAMARQUE | nonprecedential | memorandum disposition |

À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
÷—Õ¤ ‘À◊Õ ‘À“flÙ
–ª¨∑¨∑±≤ªÆ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ù
™Ú
fl“Ãÿ—“« ‘fl”flŒœÀ¤Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ªªÚ
“±Ú ÍÛÔÍËÓÌ
‹Ú›Ú “±Ú › ÛÓÛÏÏÎÛÕfifl
“±Æ¨∏ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑øÙ
—øμ¥ø≤º
—Œ‹¤Œ …◊Ãÿ‹Œfl…◊“Ÿ
‹◊Õ–—Õ◊Ã◊—“ fl“‹ ‹¤“«◊“Ÿ
Œ¤ÿ¤flŒ◊“Ÿ
fiª∫±ÆªÊ ÿÀŸÙ …Ú ⁄‘¤Ã›ÿ¤Œ ø≤º ›‘◊⁄ד٠›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
Ã∏ª ”ª≥±Æø≤º´≥ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∫∑¥ªº fl∞Æ∑¥ ÓËÙ ÓË ∑≠ ©∑¨∏ºÆø©≤ ø≤º
ƪ∞¥øΩªº æß ¨∏ª ø¨¨øΩ∏ªº ”ª≥±Æø≤º´≥ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤Ú
…∑¨∏ ¨∏ª ∫∑¥∑≤π ±∫ ¨∏∑≠ ≤ª© º∑≠∞±≠∑¨∑±≤Ù ¨∏ª ∞ø≤ª¥ ∏ø≠ ™±¨ªº ´≤ø≤∑≥±´≠¥ß ¨±
ºª≤ß ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ƪ∏ªøÆ∑≤πÚ ÷´ºπª ⁄¥ª¨Ω∏ªÆ ø≤º ›¥∑∫¨±≤ ∏ø™ª ™±¨ªº ¨± ºª≤ß ¨∏ª
∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ƪ∏ªøÆ∑≤π ª≤ æø≤ΩÙ ø≤º ÷´ºπª ÿ´π ≠± ÆªΩ±≥≥ª≤º≠Ú
Ã∏ª ∫´¥¥ Ω±´Æ¨ ∏ø≠ 檪≤ øº™∑≠ªº ±∫ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ƪ∏ªøÆ∑≤π ª≤ æø≤Ω ø≤º ≤±
∂´ºπª ±∫ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ∏ø≠ ƪشª≠¨ªº ø ™±¨ª ±≤ ©∏ª¨∏ªÆ ¨± ƪ∏ªøÆ ¨∏ª ≥ø¨¨ªÆ ª≤ æø≤ΩÚ
⁄ªºÚ ŒÚ fl∞∞Ú –Ú ÌÎÚ
Ã∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ƪ∏ªøÆ∑≤π ø≤º ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ƪ∏ªøÆ∑≤π ª≤ æø≤ΩÙ ∫∑¥ªº ”øß
ÔÓÙ ÓËÙ øƪ ‹¤“◊¤‹Ú
⁄◊‘¤‹
—›Ã ÔÎ ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 8 --

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
÷—Õ¤ ‘À◊Õ ‘À“flÙ
–ª¨∑¨∑±≤ªÆ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ù
™Ú
fl“Ãÿ—“« ‘fl”flŒœÀ¤Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ªªÚ
“±Ú ÍÛÔÍËÓÌ
‹Ú›Ú “±Ú › ÛÓÛÏÏÎÛÕfifl
”¤”—Œfl“‹À” ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª “±Æ¨∏ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
Õø´≤ºÆø fiÚ flÆ≥≠¨Æ±≤πÙ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº —Ω¨±æªÆ ÔÁÙ ÓÈ
Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω±Ù ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
Õ´æ≥∑≠≠∑±≤ …∑¨∏ºÆø©≤ —Ω¨±æªÆ ÓÌÙ ÓÈ
Œª≠´æ≥∑¨¨ªº fl∞Æ∑¥ ÓÓÙ ÓË
fiª∫±ÆªÊ ÿÀŸÙ …Ú ⁄‘¤Ã›ÿ¤ŒÙ ø≤º ›‘◊⁄ד٠›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
Ã∏ª ∑≠≠´ª ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ∑≠ ©∏ª¨∏ªÆ ø¥¥ ±Æ ∞øƨ ±∫ ø ¨ø∞ªÛÆªΩ±Æºªº ∑≤¨ªÆƱπø¨∑±≤
©ø≠ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß øº≥∑¨¨ªº ∑≤¨± ª™∑ºª≤Ωª ø¨ ¨Æ∑ø¥Ú ◊≤ ÓÙ ÷±≠ª ‘´∑≠ ‘´≤ø ©ø≠
⁄◊‘¤‹
—›Ã ÔÎ ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 2 of 8 --

Ó
≠ª≤¨ª≤Ωªº ¨± ÔÈ ߪøÆ≠ ¨± ¥∑∫ª ∑≤ ∞Æ∑≠±≤ æø≠ªº ±≤ ∏∑≠ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ∑≤ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ≠¨ø¨ª
Ω±´Æ¨ ∫±Æ ≠ª™ªÆø¥ ±∫∫ª≤≠ª≠ Ω±≥≥∑¨¨ªº øπø∑≤≠¨ ø ≥∑≤±Æ ±™ªÆ ø ∞ªÆ∑±º ±∫ øæ±´¨ ¨©±
©ªªμ≠Ú ÿª ©ø≠ Ω±≤™∑Ω¨ªº ±≤ ≠∑®¨ªª≤ Ω±´≤¨≠ ø≤º øΩØ´∑¨¨ªº ±∫ ¨∏ª ±¨∏ªÆ Ω∏øÆπª≠Ú ÿª
©ø≠ π∑™ª≤ Ω±≤≠ªΩ´¨∑™ª ÔÎÛߪøÆ≠Û¨±Û¥∑∫ª ¨ªÆ≥≠ ∫±Æ ªøΩ∏ ±∫ ≠∑® øΩ¨≠ ø≤º Ω±≤≠ªΩ´¨∑™ª
ª∑π∏¨ÛߪøÆ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨ª ≠ª≤¨ª≤Ωª≠ ∫±Æ ªøΩ∏ ±∫ ¨ª≤ øΩ¨≠Ú Õªª ›ø¥Ú –ª≤ø¥ ›±ºª yy
ÓÍÁ¯ø˜¯Ï˜Û¯Î˜Ù ÓËË¯æ˜¯Ô˜Ú ¤™ª≤ ©∑¨∏ ¨∏ª øº≥∑≠≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª ª≤¨∑ƪ º∑≠∞´¨ªº
∑≤¨ªÆƱπø¨∑±≤Ù ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª øπø∑≤≠¨ ‘´≤ø ©ø≠ ≠±≥ª©∏ø¨ ªØ´∑™±Ωø¥Ú Ã∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ
øº≥∑¨¨ªº ¨± ¨∏ª ∂´ÆßÙ ∑≤ ∫∑≤ø¥ øÆπ´≥ª≤¨Ù ¨∏ø¨ ¨∏ª ºª¨ªΩ¨∑™ª ©∏± ∏øº Ω±≤º´Ω¨ªº ¨∏ª
∑≤¨ªÆƱπø¨∑±≤ ¯ø≤º ©∏± ∏øº ø¥≠± ∑≤¨ªÆ™∑ª©ªº ¨∏ª ≥∑≤±Æ˜ 檥∑ª™ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª
º∑º ≤±¨ ©øÆÆø≤¨ ∞Ʊ≠ªΩ´¨∑±≤ ±∫ ‘´≤øÚ
‘´≤ø ø∞∞ªø¥ªºÙ ø¥¥ªπ∑≤π ”∑Æø≤ºø ø≤º fl∞∞ƪ≤º∑ ™∑±¥ø¨∑±≤≠Ú ”∑Æø≤ºø ™Ú
flÆ∑¶±≤øÙ ÌËÏ ÀÚÕÚ ÏÌÍ ¯ÔÁÍ͘ fl∞∞ƪ≤º∑ ™Ú “ª© ÷ªÆ≠ªßÙ ÎÌ ÀÚÕÚ ÏÍÍ ¯Ó˜Ú Ã∏ª
›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥ ≥±º∑∫∑ªº ‘´≤øé≠ ƪ≠¨∑¨´¨∑±≤ ∫∑≤ª æ´¨ ±¨∏ªÆ©∑≠ª ø∫∫∑Æ≥ªº
∑≤ ø≤ ´≤∞´æ¥∑≠∏ªº ±∞∑≤∑±≤Ú Ã∏ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ºª≤∑ªº ‘´≤øé≠ ∞ª¨∑¨∑±≤
∫±Æ ƪ™∑ª©Ú ‘´≤ø ∫∑¥ªº ø ∫ªºªÆø¥ ∏øæªø≠ ∞ª¨∑¨∑±≤ ∑≤ ÓÓÚ Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ºª≤∑ªº
¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ∑≤ ÓÍÚ …ª ƪ™∑ª© ¨∏ø¨ ºªΩ∑≠∑±≤ ºª ≤±™±Ú Ãøߥ±Æ ™Ú ”øºº±®Ù ÌÍÍ
⁄Ú̺ ÁÁÓÙ ÁÁÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘÚ
‘´≤ø Ω±≤¨ª≤º≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ≠∏±´¥º ∏ø™ª ª®Ω¥´ºªº ø¥¥ ±∫ ¨∏ª ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠
∏ª ≥øºª º´Æ∑≤π ¨∏ª ∑≤¨ªÆƱπø¨∑±≤Ú …ª º∑≠øπƪªÚ fl∞∞¥ß∑≤π ¨∏ª ç∏∑π∏¥ß ºª∫ªÆª≤¨∑ø¥å

-- 3 of 8 --

Ì
ƪ™∑ª© ƪش∑ƪº ´≤ºªÆ ¨∏ª fl≤¨∑¨ªÆƱÆ∑≠≥ ø≤º ¤∫∫ªΩ¨∑™ª ‹ªø¨∏ –ª≤ø¥¨ß flΩ¨Ù ÓË
ÀÚÕÚ›Ú y ÓÓÎϯº˜ ¯çfl¤‹–flå˜Ù ©ª Ωø≤≤±¨ Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ¨∏ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ›±´Æ¨ ±∫
fl∞∞ªø¥ ´≤ƪø≠±≤øæ¥ß ø∞∞¥∑ªº ”∑Æø≤ºø ø≤º ∑¨≠ ∞Ʊπª≤ß ∑≤ ∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ‘´≤ø ∫ø∑¥ªº
¨± ´≤ø≥æ∑π´±´≠¥ß ∑≤™±μª ∏∑≠ Æ∑π∏¨ ¨± Ω±´≤≠ª¥ º´Æ∑≤π ¨∏ª ªøÆ¥ß ∞øƨ≠ ±∫ ∏∑≠
∑≤¨ªÆƱπø¨∑±≤Ú Õªª ‹ø™∑≠ ™Ú À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ù ÎÔÓ ÀÚÕÚ ÏÎÓÙ ÏÎÁ ¯ÔÁÁϘ ›¥øÆμ ™Ú
”´Æ∞∏ßÙ ÌÌÔ ⁄Ú̺ ÔÍÓÙ ÔÍÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÌ˜Ú …ª Ω±≤Ω¥´ºªÙ ∏±©ª™ªÆÙ ¨∏ø¨ ∑≤ ø
¥ø¨ªÆ ∞øƨ ±∫ ¨∏ª ∑≤¨ªÆƱπø¨∑±≤ ‘´≤ø º∑º øºªØ´ø¨ª¥ß ∑≤™±μª ∏∑≠ Æ∑π∏¨ ¨± Ω±´≤≠ª¥Ú
Œª≠∞±≤ºª≤¨ øÆπ´ª≠ ¨∏ø¨ ‘´≤ø º∑º ≤±¨ ª®∏ø´≠¨ ∏∑≠ ∫ªºªÆø¥ Ω¥ø∑≥≠ ¨∏ø¨ øƪ
æø≠ªº ±≤ ∏∑≠ ƪشª≠¨≠ ∫±Æ Ω±´≤≠ª¥ º´Æ∑≤π ¥ø¨ªÆ ∞øƨ≠ ±∫ ¨∏ª ∑≤¨ªÆƱπø¨∑±≤Ú …ª øπƪª
©∑¨∏ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ¨∏ø¨ ‘´≤ø ≠´ΩΩª≠≠∫´¥¥ß ª®∏ø´≠¨ªº ¨∏ª≠ª Ω¥ø∑≥≠Ú ◊≤ ¨∏ª ≠¨ø¨ª
∞Æ±Ωªªº∑≤π≠Ù ∑¨ ©ø≠ Ω¥ªøÆ ¨∏ø¨ ‘´≤ø ©ø≠ ø≠≠ªÆ¨∑≤π ¨∏ø¨ ∏∑≠ ”∑Æø≤ºø Æ∑π∏¨≠ ∏øº 檪≤
™∑±¥ø¨ªºÚ ›∫Ú fl≤ºªÆ≠±≤ ™Ú ÿøÆ¥ª≠≠Ù ÏÎÁ ÀÚÕÚ ÏÙ ÍÛÈ ¯ÔÁËÓ˜ ¯∏±¥º∑≤π Ω¥ø∑≥
´≤ª®∏ø´≠¨ªº ©∏ª≤ ∫ªºªÆø¥ Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ æø≠∑≠ ±∫ Ω¥ø∑≥ ©ø≠ ´≤Ω¥ªøÆ˜Ú ‘´≤øé≠ ≠¨ø¨ª
Ω±´Æ¨ æÆ∑ª∫ ƪ∫ªÆƪº ¨± ≥±Æª ¨∏ø≤ ±≤ª ∞±∑≤¨ º´Æ∑≤π ¨∏ª ∑≤¨ªÆƱπø¨∑±≤ ø¨ ©∏∑Ω∏
Ø´ª≠¨∑±≤∑≤π ≠∏±´¥º ∏ø™ª Ωªø≠ªºÚ Ã∏ª æÆ∑ª∫ ø¥≠± ∑≤Ω¥´ºªº ¨∏ª Æ´¥ª ∫Ʊ≥ ”∑Æø≤ºø
¨∏ø¨ ∑≤™±Ωø¨∑±≤≠ Ωø≤ Ω±≥ª ø¨ ø≤ß ¨∑≥ª º´Æ∑≤π ø≤ ∑≤¨ªÆƱπø¨∑±≤Ú Ã∏ª ≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨ ¨∏´≠
∏øº çø ∫ø∑Æ ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± øΩ¨ ±≤å ø¥¥ ±∫ ‘´≤øé≠ ”∑Æø≤ºø Æ∑π∏¨ ¨± Ω±´≤≠ª¥ Ω¥ø∑≥≠Ú
—éÕ´¥¥∑™ø≤ ™Ú fi±ªÆΩμª¥Ù ÎÓÍ ÀÚÕÚ ËÌËÙ ËÏÏ ¯ÔÁÁÁ˜Â ≠ªª ø¥≠± flÆ≤±¥º ™Ú Œ´≤≤ª¥≠Ù ÏÓÔ

-- 4 of 8 --

Ï
⁄Ú̺ ËÎÁÙ ËÍÏÛÍÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘ ¯ø∞∞¥ß∑≤π ”∑Æø≤ºø ±≤ fl¤‹–fl ∏øæªø≠ ƪ™∑ª© ¨±
≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ∑π≤±Æªº æß ≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨˜Ú
fiªΩø´≠ª ¨∏ª ≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨ º∑º ≤±¨ øººÆª≠≠ ‘´≤øé≠ Ω¥ø∑≥≠ ¨∏ø¨ ∏ª øºªØ´ø¨ª¥ß
ø≠≠ªÆ¨ªº ∏∑≠ Æ∑π∏¨ ¨± Ω±´≤≠ª¥ ¥ø¨ªÆ ∑≤ ∏∑≠ ∑≤¨ªÆƱπø¨∑±≤Ù ©ª ƪ™∑ª© ¨∏±≠ª Ω¥ø∑≥≠ ºª
≤±™±Ú Õªª Œ±≥∞∑¥¥ø ™Ú fiªøƺ٠ÎÏÎ ÀÚÕÚ ÌÈÏÙ ÌÁ ¯ÓΘ ¯ª®ø≥∑≤∑≤π ∞ƪ∂´º∑Ωª
ø≠∞ªΩ¨ ±∫ ∑≤ª∫∫ªΩ¨∑™ª ø≠≠∑≠¨ø≤Ωª ±∫ Ω±´≤≠ª¥ Ω¥ø∑≥ ºª ≤±™± æªΩø´≠ª ≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨ ±≤¥ß
Ω±≤≠∑ºªÆªº øºªØ´øΩß ±∫ ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤˜Â ‘ª©∑≠ ™Ú ”øߥªÙ ÌÁÔ ⁄Ú̺ ÁËÁÙ ÁÁÍ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÓϘ ¯Æª™∑ª©∑≤π ºª ≤±™± ¨∏ª ©ø∑™ªÆ ø≠∞ªΩ¨ ±∫ Õ∑®¨∏ fl≥ª≤º≥ª≤¨ Ω¥ø∑≥ ©∏ªÆª
≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨ ƪøΩ∏ªº ±≤¥ß Ω±≤∫¥∑Ω¨Û±∫Û∑≤¨ªÆª≠¨ ø≠∞ªΩ¨˜Ú
‘´≤ø ≥øºª ƪ∞ªø¨ªº ƪ∫ªÆª≤Ωª≠ ¨± ø ¥ø©ßªÆ º´Æ∑≤π ∏∑≠ ∑≤¨ªÆƱπø¨∑±≤Ú Ã∏ª
¨©± ƪ∫ªÆª≤Ωª≠ øººÆª≠≠ªº æß ¨∏ª ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥ ©ªÆª ¨∏ª ∫±¥¥±©∑≤πÚ fl¥≥±≠¨
∑≥≥ªº∑ø¨ª¥ß ø∫¨ªÆ ¨∏ª ”∑Æø≤ºø ©øÆ≤∑≤π ©ø≠ ƪøº ¨± ∏∑≥Ù ‘´≤ø ≠ø∑º ç◊ ≠∏±´¥º
∞Ʊæøæ¥ß 𪨠ø ¥ø©ßªÆÙ ◊ π´ª≠≠Úå Õª™ªÆø¥ ≥∑≤´¨ª≠ ¥ø¨ªÆÙ ‘´≤ø ≠ø∑ºÙ ç«øÙ ©ª Ωø≤ ¨ø¥μÚ
◊¨ ¥±±μ≠ ¥∑μª ◊ 𱨠≤±¨∏∑≤é ª¥≠ª ¨± º±Ú ◊≤ ±¨∏ªÆ ©±Æº≠Ù ◊饥 ∂´≠¨ ©ø∑¨ é¨∑¥ ◊ πª¨ æ±±μªº
ø≤º ©ø∑¨ é¨∑¥ ◊é≥ Ω∏øÆ㦧 ±Æ ©∏ø¨ª™ªÆÙ ß±´ μ≤±© ©∏ø¨ª™ªÆ ±Æ 𪨠ø ¥ø©ßªÆÚå
‘´≤ø ≥øºª ¨©± ¥ø¨ªÆ ƪ∫ªÆª≤Ωª≠ ¨± ø ¥ø©ßªÆÙ ≤ª∑¨∏ªÆ ±∫ ©∏∑Ω∏ ©ø≠ Ω±≤≠∑ºªÆªº
æß ¨∏ª ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥Ú ⁄∑Æ≠¨Ù ∏ª ≠ø∑ºÙ çÕ± ◊ º±≤é¨ ´≤ºªÆ≠¨ø≤º ∑∫ ◊ ≤ªªº ¨± 𪨠ø
¥ø©ßªÆÚå ÕªΩ±≤ºÙ ∏ª ø≠μªº ¨∏ª ∑≤¨ªÆƱπø¨∑≤π ºª¨ªΩ¨∑™ªÙ çflƪ ß±´ ≥ß ¥ø©ßªÆ·å Õ∏ª
ƪ≠∞±≤ºªº ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠ ≤±¨ ∏∑≠ ¥ø©ßªÆÚ ‘´≤ø ¨∏ª≤ ≠¨ø¨ªºÙ ç…ª¥¥ ∑¨ ≠±´≤º ≈∞ø´≠ª√ Ú Ú

-- 5 of 8 --

Ã∏ª ∞ø´≠ª≠ ∑≤º∑Ωø¨ªº ∏ªÆª øƪ ≤±¨ ∑≤º∑Ωø¨ªº ∑≤ ¨∏ª ©Æ∑¨¨ª≤ ¨Æø≤≠ΩÆ∑∞¨ ±∫ ¨∏ªÔ
∑≤¨ªÆ™∑ª©Ù æ´¨ ¨∏ªß øƪ ø∞∞øƪ≤¨ ±≤ ¨∏ª ø´º∑±¨ø∞ª ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÚ
Î
Ú Ã∏ª ©øß ∑¨é≠ π±∑≤é ∑¨ ≠±´≤º≠ ¥∑μª ◊ ≤ªªº ø ¥ø©ßªÆÚ ≈∞ø´≠ª√ fl≤º ◊ ≤ªªº ∏ª¥∞ÚåÔ
…∏∑¥ª ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ±∫ ¨∏ª≠ª ¨©± ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ∑≠ ø≥æ∑π´±´≠Ù ¨∏ª ≠ªΩ±≤º ∑≠ ≤±¨Ú Ã∏ª
≠ªΩ±≤º ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ Ω±≤¨ø∑≤≠ ≤±≤ª ±∫ ¨∏ª ¨Æøº∑¨∑±≤ø¥¥ß ø≥æ∑π´±´≠ ©±Æº≠ ≠´Ω∏ ø≠
ç≥øßæªÙå ç≥∑π∏¨Ùå ±Æ ç◊ ¨∏∑≤μÚå Õªª flÆ≤±¥ºÙ ÏÓÔ ⁄Ú̺ ø¨ ËÍÎÛÍÍÚ ◊≤ºªªºÙ ‘´≤ø
ª®∞¥∑Ω∑¨¥ß ≠ø∑º çfl≤º ◊ ≤ªªº ∏ª¥∞å ∑≥≥ªº∑ø¨ª¥ß ø∫¨ªÆ ª®∞ƪ≠≠∑≤π ø ≤ªªº ∫±Æ ø ¥ø©ßªÆÚ
Ã∏ª ºª¨ªΩ¨∑™ª º∑º ≤±¨ ≠¨±∞ ∏ªÆ ∑≤¨ªÆƱπø¨∑±≤ æ´¨ Æø¨∏ªÆ Ω±≤¨∑≤´ªº ¨± Ø´ª≠¨∑±≤ ‘´≤øÚ
Ã∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ∏ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº ø≤ ±æ∂ªΩ¨∑™ª ¨ª≠¨ ∫±Æ ∑≤™±Ωø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª Æ∑π∏¨
¨± Ω±´≤≠ª¥ ∑≤ ‹ø™∑≠ ™Ú À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ù ÎÔÓ ÀÚÕÚ ÏÎÓ ¯ÔÁÁÏ˜Ú Ã∏ª ≠´≠∞ªΩ¨ ∑≤ ‹ø™∑≠
ª®∞¥∑Ω∑¨¥ß ©ø∑™ªº ∏∑≠ Æ∑π∏¨ ¨± Ω±´≤≠ª¥Ù 汨∏ ±Æø¥¥ß ø≤º ∑≤ ©Æ∑¨∑≤πÙ æª∫±Æª ¨∏ª
∑≤¨ªÆƱπø¨∑±≤ æªπø≤Ú fl∫¨ªÆ ø≤ ∏±´Æ ø≤º ø ∏ø¥∫Ù ∏ª ≠ø∑ºÙ ç”øßæª ◊ ≠∏±´¥º ¨ø¥μ ¨± ø
¥ø©ßªÆÚå Ã∏ª ›±´Æ¨ ∏ª¥º ¨∏ø¨Ù ´≤ºªÆ ¨∏ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠Ù ¨∏∑≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ©ø≠ ≤±¨ ø≤
´≤ø≥æ∑π´±´≠ ∑≤™±Ωø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª Æ∑π∏¨ ¨± Ω±´≤≠ª¥Ê
◊≤™±Ωø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ”∑Æø≤ºø Æ∑π∏¨ ¨± Ω±´≤≠ª¥ ƪش∑ƪ≠Ù ø¨ ø ≥∑≤∑≥´≥Ù ≠±≥ª
≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ¨∏ø¨ Ωø≤ ƪø≠±≤øæ¥ß æª Ω±≤≠¨Æ´ªº ¨± æª ø≤ ª®∞ƪ≠≠∑±≤ ±∫ ø ºª≠∑ƪ
∫±Æ ¨∏ª ø≠≠∑≠¨ø≤Ωª ±∫ ø≤ ø¨¨±Æ≤ªßÚ Ú Ú Ú fl¥¨∏±´π∏ ø ≠´≠∞ªΩ¨ ≤ªªº ≤±¨ ≠∞ªøμ ©∑¨∏
¨∏ª º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨∑±≤ ±∫ ø≤ —®∫±Æº º±≤Ù Ú Ú Ú ∏ª ≥´≠¨ øƨ∑Ω´¥ø¨ª ∏∑≠ ºª≠∑ƪ ¨±
∏ø™ª Ω±´≤≠ª¥ ∞ƪ≠ª≤¨ ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨¥ß Ω¥ªøÆ¥ß ¨∏ø¨ ø ƪø≠±≤ø楪 ∞±¥∑Ωª ±∫∫∑ꦒ ∑≤
¨∏ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ©±´¥º ´≤ºªÆ≠¨ø≤º ¨∏ª ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ¨± æª ø ƪشª≠¨ ∫±Æ ø≤
ø¨¨±Æ≤ªßÚ

-- 6 of 8 --

Í
◊ºÚ ø¨ ÏÎÁ ¯ª≥∞∏ø≠∑≠ øººªº˜Ú Ã∏ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥ ø∞∞¥∑ªº ‹ø™∑≠ ∑≤ ∑¨≠
ø≤ø¥ß≠∑≠ ±∫ ‘´≤øé≠ ªøÆ¥ßÙ ´≤≠´ΩΩª≠≠∫´¥ ∑≤™±Ωø¨∑±≤≠ ±∫ ∏∑≠ Æ∑π∏¨ ¨± Ω±´≤≠ª¥Ú ◊≤ ±´Æ
ø≤ø¥ß≠∑≠ ±∫ ∏∑≠ ¥ø¨ªÆ ∑≤™±Ωø¨∑±≤≠Ù ©ª ø¥≠± ø∞∞¥ß ‹ø™∑≠Ú
…ª ∏±¥º ¨∏ø¨ ∑≤ ¨∏ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ±∫ ¨∏∑≠ ∑≤¨ªÆƱπø¨∑±≤Ù ‘´≤øé≠ ∫∑≤ø¥
≠¨ø¨ª≥ª≤¨ â ç≈◊√¨ ≠±´≤º≠ ¥∑μª ◊ ≤ªªº ø ¥ø©ßªÆÚ fl≤º ◊ ≤ªªº ∏ª¥∞å â ©ø≠ ø
≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ∑≤™±Ωø¨∑±≤ ±∫ ∏∑≠ Æ∑π∏¨ ¨± Ω±´≤≠ª¥Ú …ª ∏ø™ª ƪ∞ªø¨ªº¥ß ÆªΩ±π≤∑¶ªº ¨∏ø¨
¨∏ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ∑≤ ‹ø™∑≠ ∑≤Ω¥´ºªº ¨∏ª ≠´≠∞ªΩ¨é≠ ª®∞¥∑Ω∑¨ ©ø∑™ªÆ ±∫ ∏∑≠ Æ∑π∏¨ ¨±
Ω±´≤≠ª¥ ø¨ ¨∏ª æªπ∑≤≤∑≤π ±∫ ¨∏ª ∑≤¨ªÆƱπø¨∑±≤Ú Õªª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú Œ±ºÆ∑π´ª¶Ù ÎÔË
⁄Ú̺ ÔÈÓÙ ÔÈË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˘ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ›∏ªª¥ªßÙ ÌÍ ⁄Ú̺ ÔÏÌÁÙ ÔÏÏÈÛÏË
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÏ˜Ú Ã∏ª ≠´≠∞ªΩ¨ ∑≤ ‹ø™∑≠ ª®∞¥∑Ω∑¨¥ß ©ø∑™ªº ∏∑≠ Æ∑π∏¨ ¨± Ω±´≤≠ª¥ ø≤º
¥ø¨ªÆ ≥øºª ø ≠∑≤𥪠≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ¨∏ø¨ ç≥øßæªå ∏ª ≠∏±´¥º ¨ø¥μ ¨± ø ¥ø©ßªÆÚ fiß Ω±≤¨Æø≠¨Ù
‘´≤ø ≤ª™ªÆ ª®∞¥∑Ω∑¨¥ß ©ø∑™ªº ∏∑≠ Æ∑π∏¨ ¨± Ω±´≤≠ª¥ ø≤º ƪ∞ªø¨ªº¥ß ≥ª≤¨∑±≤ªº 𪨨∑≤π
ø ¥ø©ßªÆÚ ◊≤ ∏∑≠ ∫∑≤ø¥ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨Ù ‘´≤ø ≠¨ø¨ªº ¨∏ø¨ ç∑¨ ≠±´≤º≠ ¥∑μª ◊ ≤ªªº ø ¥ø©ßªÆÙå
ø≤º ≠¨ø¨ªºÙ çfl≤º ◊ ≤ªªº ∏ª¥∞Úå ç≈fl√ ƪø≠±≤ø楪 ∞±¥∑Ωª ±∫∫∑ꦒ ∑≤ ¨∏ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠
©±´¥º ´≤ºªÆ≠¨ø≤º ¨∏ª ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ¨± æª ø ƪشª≠¨ ∫±Æ ø≤ ø¨¨±Æ≤ªßÚå ‹ø™∑≠Ù ÎÔÓ ÀÚÕÚ ø¨
ÏÎÁÚ Ã∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ¨∏ªÆª∫±Æª ªÆƪº ∑≤ øº≥∑¨¨∑≤π ø≤ß ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ‘´≤ø ≥øºª ø∫¨ªÆ
¨∏∑≠ ∑≤™±Ωø¨∑±≤Ú ◊ºÚ ø¨ ÏÎËÚ
fiª∫±Æª ≥øμ∑≤π ¨∏∑≠ ∫∑≤ø¥ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨Ù ø≤º ¨∏ªÆªæß øºªØ´ø¨ª¥ß ∑≤™±μ∑≤π ∏∑≠
Æ∑π∏¨ ¨± Ω±´≤≠ª¥Ù ‘´≤ø ∏øº Ω±≤∫ª≠≠ªº ¨± ±≤ª ±∫ ¨∏ª ∑≤≠¨ø≤Ωª≠ ±∫ ¥ª©º Ω±≤º´Ω¨ ∫±Æ

-- 7 of 8 --

È
©∏∑Ω∏ ∏ª ©ø≠ Ω±≤™∑Ω¨ªºÚ Ã∏ª øº≥∑≠≠∑±≤ ±∫ ∏∑≠ Ω±≤∫ª≠≠∑±≤ ©ø≠ ∞Ʊ∞ªÆ ©∑¨∏ ƪ≠∞ªΩ¨
¨± ¨∏ø¨ Ω±≤º´Ω¨Ù ø≤º ∏∑≠ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ∫±Æ ¨∏ø¨ Ω±≤º´Ω¨ ≥´≠¨ ≠¨ø≤ºÚ ÿ±©ª™ªÆÙ ‘´≤øé≠
∑≤ΩÆ∑≥∑≤ø¨∑≤π ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ƪπøƺ∑≤π ø¥¥ ±∫ ¨∏ª ±¨∏ªÆ Ω±≤º´Ω¨ ∫±Æ ©∏∑Ω∏ ∏ª ©ø≠
Ω±≤™∑Ω¨ªº Ωø≥ª ø∫¨ªÆ ∏ª ∞Ʊ∞ªÆ¥ß ∑≤™±μªº ∏∑≠ Æ∑π∏¨ ¨± Ω±´≤≠ª¥Ú ◊¨ ∑≠ Ω¥ªøÆ ∫Ʊ≥ ¨∏ª
ÆªΩ±Æº ¨∏ø¨ øº≥∑≠≠∑±≤ ±∫ ∏∑≠ Ω±≤∫ª≠≠∑±≤ ©ø≠ ≤±¨ ∏øÆ≥¥ª≠≠ ªÆÆ±Æ ø≠ ¨± ¨∏ª≠ª
Ω±≤™∑Ω¨∑±≤≠Ú Õªª fiƪΩ∏¨ ™Ú flæÆø∏ø≥≠±≤Ù ÎÈ ÀÚÕÚ ÍÔÁÙ ÍÌË ¯ÔÁÁÌ˜Ú …ª ¨∏ªÆª∫±Æª
ø∫∫∑Æ≥ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ø≠ ¨± ‘´≤øé≠ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ∫±Æ ±≤ª Ω±´≤¨ ±∫ ø ¥ª©º øΩ¨ ±≤ ø
≥∑≤±ÆÙ ∫±Æ ©∏∑Ω∏ ∏ª ©ø≠ ≠ª≤¨ª≤Ωªº ¨± ª∑π∏¨ ߪøÆ≠ ∑≤ ∞Æ∑≠±≤Ú ÿ±©ª™ªÆÙ ©ª ƪ™ªÆ≠ª
¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ø≠ ¨± ‘´≤øé≠ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ±≤ ¨∏ª ƪ≥ø∑≤∑≤π Ω±´≤¨≠Ú —´Æ ºªΩ∑≠∑±≤
±æ™∑ø¨ª≠ ‘´≤øé≠ fl∞∞ƪ≤º∑ Ω∏ø¥¥ª≤πªÚ
fl⁄⁄◊Œ”¤‹ ∑≤ ∞øƨ ø≤º Œ¤ ¤ŒÕ¤‹ ∑≤ ∞øÆ¨Ú Œ¤”fl“‹¤‹ ¨± ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨
Ω±´Æ¨ ∫±Æ ∫´Æ¨∏ªÆ ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠ ∑≤ øΩΩ±Æºø≤Ωª ©∑¨∏ ¨∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤Ú –ª¨∑¨∑±≤ªÆ
fl∞∞ª¥¥ø≤¨ ø©øƺªº Ω±≠¨≠ ±≤ ø∞∞ªø¥Ú

-- 8 of 8 --