United States v. 2010-10-04 | 08-55243 | HANA FINANCIAL, INC. V. HANA BANK | nonprecedential |…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
ÿfl“fl ⁄◊“fl“›◊fl‘Ù ◊“›ÚÙ ø ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
Ω±Æ∞±Æø¨∑±≤Ù
–¥ø∑≤¨∑∫∫ÛΩ±´≤¨ªÆÛºª∫ª≤ºø≤¨ Û
fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ù
™Ú
ÿfl“fl fifl“’Ù ø ’±Æªø≤ Ω±Æ∞±Æø¨∑±≤ ø≤º
ÿfl“fl ⁄◊“fl“›◊fl‘ ŸŒ—À–Ù ø ’±Æªø≤
Ω±Æ∞±Æø¨∑±≤Ù
‹ª∫ª≤ºø≤¨≠ÛΩ±´≤¨ªÆÛΩ¥ø∑≥ø≤¨≠
Û fl∞∞ª¥¥ªª≠Ú
“±Ú ËÛÎÎÓÏÌ
‹Ú›Ú “±Ú › ÛÈÛÔÎÌÏÛ–fl
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
ÿfl“fl ⁄◊“fl“›◊fl‘Ù ◊“›ÚÙ ø ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
Ω±Æ∞±Æø¨∑±≤Ù
–¥ø∑≤¨∑∫∫ÛΩ±´≤¨ªÆÛºª∫ª≤ºø≤¨ Û
fl∞∞ª¥¥ªªÙ
™Ú
ÿfl“fl fifl“’Ù ø ’±Æªø≤ Ω±Æ∞±Æø¨∑±≤ ø≤º
ÿfl“fl ⁄◊“fl“›◊fl‘ ŸŒ—À–Ù ø ’±Æªø≤
Ω±Æ∞±Æø¨∑±≤Ù
‹ª∫ª≤ºø≤¨≠ÛΩ±´≤¨ªÆÛΩ¥ø∑≥ø≤¨≠
Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨≠Ú
“±Ú ËÛÎÎÓÏÏ
‹Ú›Ú “±Ú › ÛÈÛÔÎÌÏÛ–fl
⁄◊‘¤‹
—›Ã Ï ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 7 --

Ó
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª ›ª≤¨Æø¥ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
–ªÆΩß fl≤ºªÆ≠±≤Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº —Ω¨±æªÆ ÈÙ ÓÁ
Œª≠´æ≥∑¨¨ªº —Ω¨±æªÆ ÏÙ ÓÔ
–ø≠øºª≤øÙ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ –Œ¤Ÿ¤ŒÕ—“Ù Œ¤◊“ÿflŒ‹Ã ø≤º …flŒ‹‘fl…Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
ÿø≤ø ⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥Ù ◊≤ΩÚ ¯çÿø≤ø ⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥å˜ ø∞∞ªø¥≠ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ πÆø≤¨ ±∫
≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨ ∑≤ ∫ø™±Æ ±∫ ø ∫ø≥∑¥ß ±∫ Ω±≥∞ø≤∑ª≠ ø¥≠± æªøÆ∑≤π ¨∏ª çÿø≤øå
≤ø≥ªÙ ÿø≤ø ⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥ ŸÆ±´∞ ø≤º ÿø≤ø fiø≤μ ¯çÿø≤ø fiø≤μå˜Ù ±≤ ∑¨≠ ¨Æøºª≥øÆμ
∑≤∫Æ∑≤πª≥ª≤¨ Ω¥ø∑≥Ù æø≠ªº ±≤ ∑¨≠ ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ÿø≤ø fiø≤μ ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ∞Æ∑±Æ∑¨ß ±∫ ´≠ª
±™ªÆ ¨∏ª çÿø≤øå ≥øÆμÚ ÿø≤ø fiø≤μ ΩƱ≠≠Ûø∞∞ªø¥≠ ¨∏ª πÆø≤¨ ±∫ ≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨
∑≤ ∫ø™±Æ ±∫ ÿø≤ø ⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥ ±≤ ∑¨≠ Ω±´≤¨ªÆΩ¥ø∑≥ ø¥¥ªπ∑≤π ¨∏ø¨ ÿø≤ø ⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥
∫Æø´º´¥ª≤¨¥ß ∞Æ±Ω´Æªº ø ƪπ∑≠¨Æø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª çÿø≤øå ≥øÆμÚ …ª ∏ø™ª ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤
∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± ÓË ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÁÔÙ ø≤º ©ª ø∫∫∑Æ≥ ∑≤ ∞øƨ ø≤º ƪ™ªÆ≠ª ∑≤ ∞øƨÚ
◊Ú
Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∑≥∞Ʊ∞ªÆ¥ß πÆø≤¨ªº ≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨ ∑≤ ∫ø™±Æ ±∫ ÿø≤ø
fiø≤μÚ “∑≠≠ø≤ ⁄∑ƪ ˙ ”øÆ∑≤ª ◊≤≠Ú ›±Ú ™Ú ⁄Æ∑¨¶ ›±≥∞ø≤∑ª≠Ù ◊≤ΩÚÙ ÓÔ ⁄Ú̺ ÔÁÁÙ
ÔÔÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜Ú ñ ª≠¨øæ¥∑≠∏ ∞Æ∑±Æ∑¨ß ±∫ ´≠ªÙ ÿø≤ø fiø≤μ ©ø≠ ƪش∑ƪº ¨±
ºª≥±≤≠¨Æø¨ª ¨∏ø¨ ∑¨ Ω±≤¨∑≤´±´≠¥ß ´≠ªº ¨∏ª ≥øÆμ ∑≤ Ω±≥≥ªÆΩª ∞Æ∑±Æ ¨± ÿø≤ø

-- 2 of 7 --

Ì
⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥é≠ ´≠ª ±∫ ¨∏ª ≥øÆμÚ Õªª ›∏ø≤Ωª ™Ú –øΩÛê¥ ê¥ª¨ÆøΩ ◊≤ΩÚÙ ÓÏÓ ⁄Ú̺ ÔÔÎÔÙ
ÔÔÎÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜Ú
ÿø≤ø ⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥é≠ ´≠ª ±∫ ¨∏ª çÿø≤øå ≥øÆμ ∑≤ Ω±≥≥ªÆΩª ºø¨ª≠ æøΩμ ¨± fl∞Æ∑¥ ÔÙ
ÔÁÁÎÚ ÿø≤ø fiø≤μ ø¥¥ªπª≠ ¨∏ø¨ ∑≠ ∏ø≠ ∞Æ∑±Æ∑¨ß ±∫ ´≠ª ±™ªÆ ¨∏ª çÿø≤øå ≥øÆμ æªΩø´≠ª
∑¨ æªπø≤ ´≠∑≤π ¨∏ª ≥øÆμ ∑≤ ÔÁÁÏÚ ÿø≤ø fiø≤μ ƪ¥∑ª≠ ´∞±≤ ø≤ øº™ªÆ¨∑≠ª≥ª≤¨Ù ºø¨ªº
÷´¥ß ÔÏÙ ÔÁÁÏÙ ∑≤ ©∏∑Ω∏ ∑¨ ´≠ªº ¨∏ª ≥øÆμÚ …∏∑¥ª ƪ¥ª™ø≤¨Ù ¨∏ª øº™ªÆ¨∑≠ª≥ª≤¨ º±ª≠
≤±¨Ù ≠¨ø≤º∑≤π ø¥±≤ªÙ ª≠¨øæ¥∑≠∏ ç∫∑Æ≠¨ ´≠ªå ∫±Æ ∞´Æ∞±≠ª≠ ±∫ ±´Æ ∞Æ∑±Æ∑¨ß ø≤ø¥ß≠∑≠Ú Õªª
“ª© …Ú ›±Æ∞Ú ™Ú “«” ›±Ú ±∫ ›ø¥ÚÙ ◊≤ΩÚÙ ÎÁÎ ⁄ÚÓº ÔÔÁÏÙ ÔÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÈÁ˜
¯ç≈”√ªÆª øº™ªÆ¨∑≠∑≤π æß ∑¨≠ª¥∫ ≥øß ≤±¨ ª≠¨øæ¥∑≠∏ ∞Æ∑±Æ∑¨ß ±∫ ´≠ª Ú Ú Ú Úå˜Ú
ŒªΩ±π≤∑¶∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª øº™ªÆ¨∑≠ª≥ª≤¨ ∑¨≠ª¥∫ ©ø≠ ∑≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨Ù ÿø≤ø fiø≤μ
ø¨¨ª≥∞¨ªº ¨± ≥ªª¨ ∑¨≠ æ´Æºª≤ ¨± ≠∏±© ¨∏ø¨ ¨∏ª çÿø≤øå ≥øÆμ ©ø≠ ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨¥ß ´≠ªº ∑≤
À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ Ω±≥≥ªÆΩª æß ∞ƪ≠ª≤¨∑≤π Ω´≠¨±≥ªÆ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤≠Ù ≤ª©≠¥ª¨¨ªÆ≠ æªøÆ∑≤π
¨∏ª çÿø≤øå ≥øÆμÙ ø≤º º±Ω´≥ª≤¨≠ ¨∏ø¨ ∞´Æ∞±Æ¨ ¨± ≠∏±© ¨∏ø¨ ≠ªÆ™∑Ωª≠ ©ªÆª ø™ø∑¥ø楪
¨± ∑¨≠ ÿø≤ø —™ªÆ≠ªø≠ ›¥´æ ≥ª≥æªÆ≠ ∑≤ ÷´¥ß ÔÁÁÏ ø≤º ¨∏ª ø≥±´≤¨ ±∫ æ´≠∑≤ª≠≠ ¨∏ª≠ª
Ω´≠¨±≥ªÆ≠ ¨Æø≤≠øΩ¨ªº ±™ªÆ ¨∏ª ߪøÆ≠Ú fl¥¨∏±´π∏ ¨∏∑≠ ª™∑ºª≤Ωª ∑≠ ƪ¥ª™ø≤¨ ¨± ¨∏ª
ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ±∫ ©∏ª¨∏ªÆ ÿø≤ø fiø≤μé≠ ´≠ª ±∫ ¨∏ª çÿø≤øå ≥øÆμ ∑≤ ÔÁÁÏ ©ø≠
≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ Ω±≥≥ªÆΩ∑ø¥ ´≠ª ∑≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ù ∑¨ ∑≠ ª∑¨∏ªÆ ≠´æ∂ªΩ¨ ¨±
Ω±≥∞ª¨∑≤π ∑≤∫ªÆª≤Ωª≠ ±Æ ∑≤øº≥∑≠≠∑æ¥ªÚ ⁄±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ÿø≤ø fiø≤μ ±≤¥ß ∞Ʊ™∑ºªº ±≤ª
Ω´≠¨±≥ªÆ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ∫Ʊ≥ ø Ω´≠¨±≥ªÆ ∑≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ¨∏ø¨ ∑≠ ºø¨ªº æª∫±Æª

-- 3 of 7 --

Ï
ÿø≤ø ⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥é≠ ƪπ∑≠¨Æø¨∑±≤ ºø¨ªÚ Ã∏ø¨ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤Ù ∏±©ª™ªÆÙ ∑≠ ≠´æ∂ªΩ¨ ¨± ¨∏ª
∑≤∫ªÆª≤Ωª ¨∏ø¨ ¨∏ª Ω´≠¨±≥ªÆ øΩ¨´ø¥¥ß ƪ≠∑ºªº ∑≤ ’±ÆªøÚ ⁄´Æ¨∏ªÆÙ ÿø≤ø fiø≤μ ∫ø∑¥ªº ¨±
∞Ʊ™∑ºª ¨∏ª ∞Ʊ∞ªÆ ∫±´≤ºø¨∑±≤ ∫±Æ øº≥∑≠≠∑±≤ ±∫ ≥ø≤ß ±∫ ∑¨≠ ≠´∞∞±Æ¨∑≤π º±Ω´≥ª≤¨≠
ø≠ æ´≠∑≤ª≠≠ ÆªΩ±Æº≠Ú flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ¨∏ª≠ª º±Ω´≥ª≤¨≠ Ω±≤≠¨∑¨´¨ª ∑≤øº≥∑≠≠∑楪 ∏ªøÆ≠øß
ø≤º ≥øß ≤±¨ æª Æª¥∑ªº ±≤ ø¨ ≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨Ú Õªª ⁄ªºÚ ŒÚ ¤™∑ºÚ Ë̯͘ ժøÛ
‘ø≤º ժƙÚÙ ◊≤ΩÚ ™Ú ‘±¶ª≤ ◊≤¨ªÆ≤ÚÙ ÓËÎ ⁄Ú̺ ËËÙ ËÔÁäÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÓ˜Ú
fl∫¨ªÆ º∑≠ƪπøƺ∑≤π ¨∏ª ∑≤øº≥∑≠≠∑楪 º±Ω´≥ª≤¨≠ ø≤º ¨∏ª ∞±Æ¨∑±≤≠ ±∫ ¨∏ª
ºªΩ¥øÆø¨∑±≤≠ ƪ∫ªÆÆ∑≤𠨱 ¨∏±≠ª º±Ω´≥ª≤¨≠ ø≤º ™∑ª©∑≤π ¨∏ª ƪ≥ø∑≤∑≤𠪙∑ºª≤Ωª ∑≤
¨∏ª ¥∑π∏¨ ≥±≠¨ ∫ø™±Æø楪 ¨± ÿø≤ø ⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥Ù ≠ªª ¤™ø≤≠¨±≤ ◊≤≠Ú ›±Ú ™Ú —¤flÙ ◊≤ΩÚÙ ÎÍÍ
⁄Ú̺ ÁÔÎÙ ÁÔËäÔÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜Ù ©ª ∏±¥º ¨∏ø¨ πª≤´∑≤ª ∑≠≠´ª≠ ±∫ ≥ø¨ªÆ∑ø¥ ∫øΩ¨
ƪ≥ø∑≤Ú Ã∏ª≠ª ∑≠≠´ª≠ ∑≤Ω¥´ºª ¨∏ª ≤´≥æªÆ ±∫ Ω´≠¨±≥ªÆ≠ ÿø≤ø fiø≤μ ∏øº ∑≤ ¨∏ª
À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ù ©∏ª≤ ÿø≤ø fiø≤μ æªπø≤ ∞Ʊ™∑º∑≤π ≠ªÆ™∑Ωª≠ ¨± ¨∏±≠ª Ω´≠¨±≥ªÆ≠Ù ø≤º
∏±© ≥´Ω∏ æ´≠∑≤ª≠≠ ¨∏ª≠ª Ω´≠¨±≥ªÆ≠ ¨Æø≤≠øΩ¨ªº ±™ªÆ ¨∏ª ߪøÆ≠Ú Õªª ꥪ¨ÆøΩÙ ÓÏÓ
⁄Ú̺ ø¨ ÔÔÎÁ ¯∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ƪ¥ª™ø≤¨ ∫øΩ¨±Æ≠ ∫±Æ ºª¨ªÆ≥∑≤∑≤π ©∏ª¨∏ªÆ ø ≥øÆμ ∏ø≠
檪≤ ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨¥ß ´≠ªº ∑≤ Ω±≥≥ªÆΩª ∑≤Ω¥´ºª ç¨∏ª πª≤´∑≤ª≤ª≠≠ ø≤º Ω±≥≥ªÆΩ∑ø¥
Ω∏øÆøΩ¨ªÆå ±∫ ¨∏ª øΩ¨∑™∑¨ßÙ ç¨∏ª ºªπƪª ±∫ ±≤π±∑≤π øΩ¨∑™∑¨ßå ´≠∑≤π ¨∏ª ≥øÆμÙ ø≤º ç¨∏ª
ø≥±´≤¨ ±∫ æ´≠∑≤ª≠≠ ¨Æø≤≠øΩ¨ªºå˜Ú “±Æ Ωø≤ ÿø≤ø fiø≤μ ≥ªª¨ ∑¨≠ æ´Æºª≤ ¨± ≠∏±© ¨∏ª
øæ≠ª≤Ωª ±∫ ø≤ß ¨Æ∑ø楪 ∑≠≠´ª ±≤ ¨∏ª≠ª ∞±∑≤¨≠ æß Æª∫ªÆª≤Ωª ¨± ¨∏ª πª≤ªÆø¥Ù
´≤Ω±ÆƱæ±Æø¨ªº ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ Ω±≤¨ø∑≤ªº ∑≤ ≥ø≤ß ±∫ ∑¨≠ ºªΩ¥øÆø¨∑±≤≠Ú ›∫Ú ‹´æ±∑≠ ™Ú

-- 4 of 7 --

Î
fl≠≠é≤ ±∫ fl∞øƨ≥ª≤¨ —©≤ªÆ≠ ±∫ ÓÁËÈ ’ø¥øμø´øÙ ÏÎÌ ⁄Ú̺ ÔÔÈÎÙ ÔÔË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÓÍ˜Ú flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ©ª Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨Ù ±≤ ¨∏∑≠ ÆªΩ±ÆºÙ ÿø≤ø fiø≤μ ∏ø≠ ∫ø∑¥ªº ¨±
ª≠¨øæ¥∑≠∏ ∑¨≠ ∞Æ∑±Æ∑¨ß ±™ªÆ ´≠ª ±∫ ¨∏ª çÿø≤øå ≥øÆμ ø≠ ø ≥ø¨¨ªÆ ±∫ ¥ø© ø≤º ©ª ƪ≥ø≤º
∫±Æ ¨Æ∑ø¥Ú
◊◊Ú
Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß πÆø≤¨ªº ≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨ ∑≤ ∫ø™±Æ ±∫ ÿø≤ø
⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥ ø≠ ¨± ÿø≤ø fiø≤μé≠ Ω±´≤¨ªÆΩ¥ø∑≥ ∫±Æ ∫Æø´º´¥ª≤¨ ∞Æ±Ω´Æª≥ª≤¨Ú ÿø≤ø
fiø≤μé≠ Ω±´≤¨ªÆΩ¥ø∑≥ øπø∑≤≠¨ ÿø≤ø ⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥ ø¥¥ªπª≠ ¨∏ø¨ ÿø≤ø ⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥ øΩØ´∑ƪº
∑¨≠ ƪπ∑≠¨Æø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª çÿø≤øå ≠ªÆ™∑Ωª ≥øÆμ ∫Æø´º´¥ª≤¨¥ßÙ ø≠ ÿø≤ø ⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥ μ≤ª© ±∫
ÿø≤ø fiø≤μé≠ ≠´∞ªÆ∑±Æ ¨Æøºª≥øÆμ Æ∑π∏¨≠Ú Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ Ω±≤Ω¥´ºªº ¨∏ø¨ ÿø≤ø
fiø≤μ ∫ø∑¥ªº ¨± Æø∑≠ª ø ¨Æ∑ø楪 ∑≠≠´ª ¨∏ø¨ ÿø≤ø ⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥é≠ ∫±´≤ºªÆ≠ ≠∑π≤ªº ¨∏ª
ƪπ∑≠¨Æø¨∑±≤ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ©∑¨∏ ¨∏ª ƪش∑≠∑¨ª μ≤±©¥ªºπª ø≤º ∫Æø´º´¥ª≤¨ ∑≤¨ª≤¨Ú …ª
øπƪªÚ
ÿø≤ø fiø≤μ ∑≤¨Æ±º´Ωªº ª™∑ºª≤Ωª ≠∏±©∑≤π ¨∏ø¨ ÿø≤ø ⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥é≠ ∫±´≤ºªÆ≠
©ªÆª ø©øƪ ±∫ ÿø≤ø fiø≤μ ø≤º ∑¨≠ ´≠ª ±∫ çÿø≤øÚå ÿ±©ª™ªÆÙ ÿø≤ø ⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥é≠ ≥ªÆª
μ≤±©¥ªºπª ±∫ ø Ω±≥∞ª¨∑≤π ´≠ª ±∫ ¨∏ª ≥øÆμ ∑≠ ∑≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ¨∏ª ƪش∑≠∑¨ª
∫Æø´º´¥ª≤¨ ∑≤¨ª≤¨Ú Õªª œ´∑Ωμ≠∑¥™ªÆÙ ◊≤ΩÚ ™Ú ’ß≥≠¨ø ›±Æ∞ÚÙ ÏÍÍ ⁄Ú̺ ÈÏÁÙ ÈÎÎ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÓÍ˜Ú Œø¨∏ªÆÙ μ≤±©¥ªºπª ±∫ ø≤±¨∏ªÆé≠ ç≠´∞ªÆ∑±Æ ±Æ Ω¥ªøÆ¥ß ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº Æ∑π∏¨å
∑≠ ƪش∑ƪºÙ ø≤º ∏ªÆªÙ ÿø≤ø fiø≤μ ∏ø≠ ∫ø∑¥ªº ¨± ∞Ʊ∫∫ªÆ ø≤ß ª™∑ºª≤Ωª ∫Ʊ≥ ©∏∑Ω∏ ∑¨

-- 5 of 7 --

Í
Ωø≤ æª ∑≤∫ªÆƪº ¨∏ø¨ ÿø≤ø ⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥ μ≤ª© ±Æ 檥∑ª™ªº ¨∏ø¨ ÿø≤ø fiø≤μ ∏øº ø
≠´∞ªÆ∑±Æ Æ∑π∏¨ ¨± ¨∏ª ´≠ª ±∫ ¨∏ª çÿø≤øå ≥øÆμ ∑≤ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ Ω±≥≥ªÆΩªÚ
◊≤¨ª¥¥∑≥ªº∑ø Õ∞±Æ¨≠ ◊≤ΩÚ ™Ú ◊≤¨ª¥¥∑≥ªº∑ø ›±Æ∞ÚÙ ÏÌ ÀÚÕÚ–ÚœÚÓº ÔÓÌÙ ÔÓÍäÈ
¯ÃÚÃÚflÚfiÚ ÔÁÁÈ˜Ú flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ©ª ø∫∫∑Æ≥ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ πÆø≤¨ ±∫ ≠´≥≥øÆß
∂´ºπ≥ª≤¨ ¨± ÿø≤ø ⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥Ú
Ã∏ª ∞øƨ∑ª≠ ©∑¥¥ æªøÆ ¨∏ª∑Æ ±©≤ Ω±≠¨≠ ±≤ ø∞∞ªø¥Ú
fl⁄⁄◊Œ”¤‹ ∑≤ ∞øƨ٠Œ¤ ¤ŒÕ¤‹ ∑≤ ∞øƨÚ

-- 6 of 7 --

ÿø≤ø ⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥Ù ◊≤ΩÚ ™Ú ÿø≤ø fiø≤μÙ ª¨ ø¥Ú ËÛÎÎÓÏÌÒËÛÎÎÓÏÏ
Œª∑≤∏øƺ¨Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ Ω±≤Ω´ÆÆ∑≤π ∑≤ ∞øƨ ø≤º º∑≠≠ª≤¨∑≤π ∑≤ ∞øƨ
◊ Ω±≤Ω´Æ ∑≤ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßé≠ ø∫∫∑Æ≥ø≤Ωª ±∫ ¨∏ª πÆø≤¨ ±∫ ≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨ ¨±
ÿø≤ø ⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥ ©∑¨∏ ƪ≠∞ªΩ¨ ¨± ÿø≤ø fiø≤μé≠ Ω±´≤¨ªÆÛΩ¥ø∑≥ ∫±Æ ∫Æø´º´¥ª≤¨
ƪπ∑≠¨Æø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ≥øÆμ çÿø≤øÚå ◊ øπƪª ¨∏ø¨ ¨∏ª ÆªΩ±Æº º±ª≠ ≤±¨ ƪ∫¥ªΩ¨ ø πª≤´∑≤ª
∑≠≠´ª ±∫ ∫øΩ¨ ø≠ ¨± ÿø≤ø ⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥é≠ ƪش∑≠∑¨ª μ≤±©¥ªºπª ø≤º ∫Æø´º´¥ª≤¨ ∑≤¨ª≤¨Ú
◊ º∑≠≠ª≤¨ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßé≠ ƪ™ªÆ≠ø¥ ±∫ ≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨ ∑≤ ∫ø™±Æ ±∫ ÿø≤ø
fiø≤μ ±≤ ÿø≤ø ⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥é≠ Ω¥ø∑≥ ∫±Æ ∑≤∫Æ∑≤πª≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª ≥øÆμÚ ◊ º∑≠øπƪª ©∑¨∏ ¨∏ª
≥ø∂±Æ∑¨ß ¨∏ø¨ ÿø≤ø fiø≤μ ∏ø≠ ∫ø∑¥ªº ¨± øºº´Ωª ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ øº≥∑≠≠∑楪 ª™∑ºª≤Ωª ¨±
ª≠¨øæ¥∑≠∏ ∑¨≠ ∞Æ∑±Æ∑¨ß ±∫ ´≠ª ±∫ ¨∏ª ≥øÆμÚ
⁄◊‘¤‹
—›Ã Ï ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 7 of 7 --