United States v. 2010-06-30 | 09-15509 | TINA VAN SICKLE V. MICHAEL ASTRUE | nonprecedential |…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
Ã∏ª ÿ±≤±Æø楪 …∑¥¥∑ø≥ Õ¨ø∫∫±ÆºÙ Õª≤∑±Æ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªˆˆ
∫±Æ ¨∏ª “±Æ¨∏ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ⁄¥±Æ∑ºøÙ ≠∑¨¨∑≤π æß ºª≠∑π≤ø¨∑±≤Ú
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
Ã◊“fl ’Ú fl“ Õ◊›’‘¤Ù
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ù
™Ú
”◊›ÿfl¤‘ ÷Ú flÕÃŒÀ¤Ù ›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆ ±∫
¨∏ª Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß flº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑±≤Ù
‹ª∫ª≤ºø≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ªªÚ
“±Ú ÁÛÔÎÎÁ
‹› “±Ú › ËÛÎÓ ÿŒÿ
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ flÆ∑¶±≤ø
ÿÚ Œ´≠≠ª¥ ÿ±¥¥ø≤ºÙ Õª≤∑±Æ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº fl∞Æ∑¥ ÔÍÙ ÓÔ
Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω±Ù ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ ÃflÕÿ◊”fl ø≤º Ãÿ—”flÕÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ù ø≤º ÕÃfl⁄⁄—Œ‹Ù Õª≤∑±Æ
‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÚˆˆ
Ã∑≤ø ø≤ Õ∑Ω쥪 ø∞∞ªø¥≠ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ πÆø≤¨ ±∫ ≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨ ∑≤
∫ø™±Æ ±∫ ¨∏ª ›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆ ±∫ Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß ¯ç›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆå˜ ∑≤ ø≤ Õ∑Ω쥪é≠
⁄◊‘¤‹
÷À“ Ì ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 8 --

ÛÓÛ
øΩ¨∑±≤ Ω∏ø¥¥ª≤π∑≤π ºª≤∑ø¥ ±∫ ∏ªÆ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ∫±Æ º∑≠øæ∑¥∑¨ß ∑≤≠´Æø≤Ωª æª≤ª∫∑¨≠ ø≤º
≠´∞∞¥ª≥ª≤¨ø¥ ≠ªΩ´Æ∑¨ß ∑≤Ω±≥ª ´≤ºªÆ Ã∑¨¥ª≠ ◊◊ ø≤º » ◊ ±∫ ¨∏ª Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß flΩ¨Ú
…ª ∏ø™ª ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ´≤ºªÆ ÓË ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÁÔÙ ø≤º ©ª ƪ™ªÆ≠ª ø≤º ƪ≥ø≤º ∫±Æ
Ωø¥Ω´¥ø¨∑±≤ ±∫ æª≤ª∫∑¨≠Ú fiªΩø´≠ª ¨∏ª ∫øΩ¨´ø¥ ø≤º ∞Æ±Ωªº´Æø¥ æøΩμπƱ´≤º ∑≠ ∫ø≥∑¥∑øÆ
¨± ¨∏ª ∞øƨ∑ª≠Ù ©ª º± ≤±¨ ÆªΩ±´≤¨ ∑¨ ∏ªÆªÚ
…ª ƪ™∑ª© ºª ≤±™± ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ±ÆºªÆ ´∞∏±¥º∑≤π ºª≤∑ø¥ ±∫ ≠±Ω∑ø¥
≠ªΩ´Æ∑¨ß æª≤ª∫∑¨≠Ú ÿ±©øƺ ª® ƪ¥ …±¥∫∫ ™Ú fiøÆ≤∏øƨ٠ÌÏÔ ⁄Ú̺ ÔÍÙ ÔÔÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÓÌ˜Ú …ª ´∞∏±¥º ¨∏ª ›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆé≠ º∑≠øæ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ´≤¥ª≠≠ ∑¨ Ω±≤¨ø∑≤≠
¥ªπø¥ ªÆÆ±Æ ±Æ ∑≠ ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÚ —Æ≤ ™Ú fl≠¨Æ´ªÙ ÏÁÎ ⁄Ú̺
ÍÓÎÙ ÍÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓȘÚ
ø≤ Õ∑Ω쥪 Ω±≤¨ª≤º≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ¥ø© ∂´ºπªé≠ ¯çfl‘÷å˜ Æª≠∑º´ø¥
∫´≤Ω¨∑±≤ø¥ Ωø∞øΩ∑¨ß ¯çŒ⁄›å˜ ∫∑≤º∑≤π ©ø≠ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ ¨∏ª ±∞∑≤∑±≤≠ ±∫
ª®ø≥∑≤∑≤π ∞≠ßΩ∏±¥±π∑≠¨ fiƪ≤¨ ŸªøÆßÙ –∏Ú‹ÚÙ ø≤º ≤±≤Ûª®ø≥∑≤∑≤π ƪ™∑ª©∑≤π ≠¨ø¨ª
≥ªº∑Ωø¥ Ω±≤≠´¥¨ø≤¨ ÷±Ωª¥ß≤ ⁄´¥¥ªÆÙ –∏Ú‹Ú Õ∏ª ø¥≠± Ω±≤¨ª≤º≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª fl‘÷ ∫ø∑¥ªº ¨±
π∑™ª ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ƪ∂ªΩ¨∑≤π ¨∏±≠ª ±∞∑≤∑±≤≠Ú …ª øπƪªÚ
fi±¨∏ ‹ÆÚ ŸªøÆß ø≤º ‹ÆÚ ⁄´¥¥ªÆ ƪ∞±Æ¨ªº ≥±ºªÆø¨ª ≥ª≤¨ø¥ ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠Ù ø≤º ‹ÆÚ
⁄´¥¥ªÆ ±∞∑≤ªº ¨∏ø¨ ø≤ Õ∑Ω쥪 Ω±´¥º ©±Æμ ç∑≤ ø ¥±© ≠¨Æª≠≠ ≠ª¨¨∑≤πÚå Ã∏ª fl‘÷ ∫±´≤º
¨∏ø¨ ¨∏ª ≥ªº∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤≠ ±∫ ¨∏ª çΩ±≤≠´¥¨∑≤π ∞∏ß≠∑Ω∑ø≤≠ ø≤º ≠¨ø¨ª øπª≤Ωß ≥ªº∑Ωø¥
Ω±≤≠´¥¨ø≤¨≠å ©ªÆª ç∏∑π∏¥ß ∞Ʊæø¨∑™ªÚå ◊≤ºªªºÙ ¨∏ª ±∞∑≤∑±≤≠ ±∫ ¨∏ª ¨©± º±Ω¨±Æ≠ ©ªÆª

-- 2 of 8 --

Ã∏ª º∑≠≠ª≤¨ ¨øμª≠ ¨∏ª ∞±≠∑¨∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª fl‘÷é≠ Œ⁄› ©ø≠ çæø≠ªº ±≤ äÔ
ø≤º Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ ä ¨∏ª ø≠≠ª≠≠≥ª≤¨≠ ±∫ ‹Æ≠Ú ⁄´¥¥ªÆ ø≤º ŸªøÆßÙå ≤±¨∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª
fl‘÷ ÆªΩ±π≤∑¶ªº ç≥∑¥º ¨± ≥±ºªÆø¨ªå ≥ª≤¨ø¥ ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠Ú ‹∑≠≠Ú ø¨ ÔÙ ÓÚ Ã∏ª fl‘÷é≠
Œ⁄›Ù ∏±©ª™ªÆÙ º∑º ≤±¨ ∑≤Ω¥´ºª ¨∏ª≠ª ≥±ºªÆø¨ª ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠ ±Æ ¨∏ª 祱© ≠¨Æª≠≠å
ƪش∑ƪ≥ª≤¨ ‹ÆÚ ⁄´¥¥ªÆ ∑ºª≤¨∑∫∑ªºÙ ø≤º ¨∏´≠ ©ø≠ ≤±¨ Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ ¨∏ª º±Ω¨±Æ≠é
ø≠≠ª≠≠≥ª≤¨≠Ú
ñ ¨∏ª ª®¨ª≤¨ ¨∏ª º∑≠≠ª≤¨ ∑≠ Ω±ÆÆªΩ¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª fl‘÷ øΩΩª∞¨ªº ¨∏ª º±Ω¨±Æ≠é
∫∑≤º∑≤π≠Ù ¨∏ª fl‘÷ ©ø≠ ƪش∑ƪº ¨± ∑≤Ω¥´ºª ¨∏ª≥ ∑≤ ∏∑≠ Œ⁄›Ú Õªª ”øπø¥¥ø≤ª≠ ™Ú
fi±©ª≤Ù ËËÔ ⁄ÚÓº ÈÏÈÙ ÈÎÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁËÁ˜ ¯∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ∏ß∞±¨∏ª¨∑Ωø¥ Ø´ª≠¨∑±≤≠ ¨∏ª
fl‘÷ ∞±≠ª≠ ¨± ¨∏ª ™±Ωø¨∑±≤ø¥ ª®∞ªÆ¨ ≥´≠¨ ∑≤Ω¥´ºª ø¥¥ ±∫ ¨∏ª Ω¥ø∑≥ø≤¨é≠ ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠
ø≤º ƪ≠¨Æ∑Ω¨∑±≤≠˜ ¯Ω∑¨∑≤π ¤≥æÆªß ™Ú fi±©ª≤Ù ËÏÁ ⁄ÚÓº ÏÔËÙ ÏÓÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁˢ˜Ú
ÛÌÛ
Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ ªøΩ∏ ±¨∏ªÆÙ ©ªÆª ´≤Ω±≤¨Æ±™ªÆ¨ªº æß ±¨∏ªÆ ≠±´ÆΩª≠Ù ø≤º Ω±≥∞Æ∑≠ªº
¨∏ª ≠±¥ª ≥ªº∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤ ª™∑ºª≤Ωª ƪπøƺ∑≤π ø≤ Õ∑Ω쥪é≠ ≥ª≤¨ø¥ ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠Ú Ã∏ª
fl‘÷Ù ∏±©ª™ªÆÙ ≤ª∑¨∏ªÆ ∑≤Ω¥´ºªº ¨∏ª≠ª ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠ ∑≤ ∏∑≠ Œ⁄› ≤±Æ ª®∞¥ø∑≤ªº ©∏ß ∏ª
ƪ∂ªΩ¨ªº ¨∏ª≥Ù ø≠ ∏ª ©ø≠ ƪش∑ƪº ¨± º±Ú Õªª …∑º≥øÆμ ™Ú fiøÆ≤∏øƨ٠ÏÎÏ ⁄Ú̺ ÔÍÌÙ
ÔÍÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó͘ ¯≠¨ø¨∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆ ≥´≠¨ ∞Ʊ™∑ºª Ω¥ªøÆ ø≤º
Ω±≤™∑≤Ω∑≤π ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ƪ∂ªΩ¨∑≤π ¨∏ª ´≤Ω±≤¨Æøº∑Ω¨ªº ±∞∑≤∑±≤ ±∫ ø≤ ª®ø≥∑≤∑≤π º±Ω¨±Æ
ø≤º ≠∞ªΩ∑∫∑Ω ø≤º ¥ªπ∑¨∑≥ø¨ª ƪø≠±≤≠ ¨∏ø¨ øƪ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ∑≤
¨∏ª ÆªΩ±Æº ∫±Æ ƪ∂ªΩ¨∑≤π ¨∏ª ±∞∑≤∑±≤ ±∫ ¨∏ª ª®ø≥∑≤∑≤π º±Ω¨±Æ ∑∫ ∑¨ ∑≠ Ω±≤¨Æøº∑Ω¨ªº æß
ø≤±¨∏ªÆ º±Ω¨±Æ˜ ¯Ω∑¨∑≤𠑪≠¨ªÆ ™Ú ›∏ø¨ªÆÙ ËÔ ⁄Ú̺ ËÓÔÙ ËÌÛÌÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁΘ˜ÚÔ
”±Æª±™ªÆÙ ¨∏ª fl‘÷ ±≤¥ß æÆ∑ª∫¥ß ≠´≥≥øÆ∑¶ªº ‹ÆÚ ŸªøÆßé≠ ±∞∑≤∑±≤ ø≤º º∑º ≤±¨
ª™ª≤ ≥ª≤¨∑±≤ ‹ÆÚ ⁄´¥¥ªÆé≠ ±∞∑≤∑±≤Ú fl¥¨∏±´π∏ ¨∏ª fl‘÷ ç≤ªªº ≤±¨ º∑≠Ω´≠≠ ø¥¥
ª™∑ºª≤Ωª ∞ƪ≠ª≤¨ªº ¨± ≈∏∑≥Ù√å ∏ª ç≥´≠¨ ª®∞¥ø∑≤ ©∏ß è≠∑π≤∑∫∑Ωø≤¨ ∞Ʊæø¨∑™ª
ª™∑ºª≤Ωª ∏ø≠ 檪≤ ƪ∂ªΩ¨ªºÚéå ∑≤Ωª≤¨ ™Ú ÿªΩ쥪ÆÙ ÈÌÁ ⁄ÚÓº ÔÌÁÌÙ ÔÌÁÏÛÁÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ

-- 3 of 8 --

ø≤ Õ∑Ω쥪 ø¥≠± Ω±≤¨ª≤º≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª fl‘÷ ªÆƪº æß ∫ø∑¥∑≤𠨱 ∑≤Ω¥´ºª ∑≤Ó
∏∑≠ Œ⁄› ¨∏ª ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠ ¨∏ø¨ ƪ≠´¥¨ ∫Ʊ≥ ∏ªÆ ∏ªøºøΩ∏ª≠Ú fiªΩø´≠ª ©ª Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨
¨∏ª fl‘÷ Ω±≥≥∑¨¨ªº ƪ™ªÆ≠∑楪 ªÆÆ±Æ ©∑¨∏ ƪ≠∞ªΩ¨ ¨± ∏∑≠ ¨Æªø¨≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª ±∞∑≤∑±≤≠ ±∫
‹ÆÚ ŸªøÆß ø≤º ‹ÆÚ ⁄´¥¥ªÆÙ ©ª ≤ªªº ≤±¨ ƪøΩ∏ ¨∏∑≠ ∑≠≠´ªÚ
ÛÏÛ
ÔÁËϘ ¯Ø´±¨∑≤π ›±¨¨ªÆ ™Ú ÿøÆÆ∑≠Ù ÍÏÓ ⁄ÚÓº ÈÙ ÈÍ ¯Ìº ›∑ÆÚ ÔÁËÔ˜˜ ¯ª≥∞∏ø≠∑≠ ∑≤
±Æ∑π∑≤ø¥˜Â ≠ªª ø¥≠± Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß Œ´¥∑≤π ÁÍÛÍ∞Ù ÔÁÁÍ …‘ ÌÈÏÔËÙ ˆÓ ¯ÕÚÕÚflÚ
ÔÁÁ͘ ¯≠¨ø¨∑≤π ¨∏ø¨ fl‘÷ ç≥øß ≤±¨ ∑π≤±Æªå ¨∏ª ±∞∑≤∑±≤≠ ±∫ ≠¨ø¨ª øπª≤Ωß ≥ªº∑Ωø¥
Ω±≤≠´¥¨ø≤¨≠ çø≤º ≥´≠¨ ª®∞¥ø∑≤ ¨∏ª ©ª∑π∏¨ π∑™ª≤ ¨± ¨∏ª ±∞∑≤∑±≤≠ ∑≤ ¨∏ª∑Æ ºªΩ∑≠∑±≤≠å˜Ú
flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ©ª Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ª fl‘÷ ªÆƪº ∑≤ ∫ø∑¥∑≤𠨱 ∑≤Ω¥´ºª ∑≤ ∏∑≠ Œ⁄› ¨∏ª
¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠ ∑ºª≤¨∑∫∑ªº æß ‹ÆÚ ŸªøÆß ø≤º ‹ÆÚ ⁄´¥¥ªÆÚÓ
…ª ø¥≠± Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ƪ≥ø≤º ∫±Æ Ωø¥Ω´¥ø¨∑±≤ ±∫ æª≤ª∫∑¨≠ ∑≠ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª
æªΩø´≠ª ¨∏ª ™±Ωø¨∑±≤ø¥ ª®∞ªÆ¨é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ª≠¨øæ¥∑≠∏ª≠ ¨∏ø¨ ∏øº ¨∏ª ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠
∑ºª≤¨∑∫∑ªº æß ‹ÆÚ ŸªøÆß ø≤º ‹ÆÚ ⁄´¥¥ªÆ 檪≤ øº±∞¨ªºÙ ø ∏ß∞±¨∏ª¨∑Ωø¥ ∑≤º∑™∑º´ø¥ ©∑¨∏
ø≤ Õ∑Ω쥪é≠ Œ⁄› ©±´¥º ≤±¨ ∏ø™ª 檪≤ Ωø∞ø楪 ±∫ ∞ªÆ∫±Æ≥∑≤π ø≤ß ±∫ ¨∏ª ∂±æ≠ ¨∏ª
fl‘÷ ∑ºª≤¨∑∫∑ªº ø¨ Õ¨ª∞ ÎÚ Õªª Õ≥±¥ª≤ ™Ú ›∏ø¨ªÆÙ Ë ⁄Ú̺ ÔÓÈÌÙ ÔÓÁÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁ͘
¯∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ƪ≥ø≤º ∫±Æ ø≤ ø©øƺ ±∫ æª≤ª∫∑¨≠ ∑≠ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ç©∏ªÆª ¯Ô˜ ¨∏ª fl‘÷
∏ø≠ ∫ø∑¥ªº ¨± ∞Ʊ™∑ºª ¥ªπø¥¥ß ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ƪ∂ªΩ¨∑≤π ≈¨∏ª√ ª™∑ºª≤ΩªÙ ¯Ó˜
¨∏ªÆª øƪ ≤± ±´¨≠¨ø≤º∑≤π ∑≠≠´ª≠ ¨∏ø¨ ≥´≠¨ æª Æª≠±¥™ªº æª∫±Æª ø ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ±∫
º∑≠øæ∑¥∑¨ß Ωø≤ æª ≥øºªÙ ø≤º ¯Ì˜ ∑¨ ∑≠ Ω¥ªøÆ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ¨∏ø¨ ¨∏ª fl‘÷ ©±´¥º æª
ƪش∑ƪº ¨± ∫∑≤º ¨∏ª Ω¥ø∑≥ø≤¨ º∑≠ø楪º ©ªÆª ≈¨∏ª√ ª™∑ºª≤Ωª Ωƪº∑¨ªºå˜Ú

-- 4 of 8 --

ÛÎÛ
…ª ¨∏ªÆª∫±Æª ƪ™ªÆ≠ª ¨∏ª ∂´ºπ≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ø≤º ƪ≥ø≤º ©∑¨∏
º∑ÆªΩ¨∑±≤≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ƪ™ªÆ≠ª ¨∏ª ›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆé≠ ºª≤∑ø¥ ±∫ æª≤ª∫∑¨≠ ø≤º
ƪ≥ø≤º ∫±Æ ¨∏ª Ωø¥Ω´¥ø¨∑±≤ ø≤º ∞øß≥ª≤¨ ±∫ æª≤ª∫∑¨≠Ú
Œ¤ ¤ŒÕ¤‹ ø≤º Œ¤”fl“‹¤‹Ú

-- 5 of 8 --

–øπª Ô ±∫ Ì
ø≤ Õ∑Ω쥪 ™Ú fl≠¨Æ´ªÙ “±Ú ÁÛÔÎÎÁ
ÕÃfl⁄⁄—Œ‹Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤πÚ
fiªΩø´≠ª ◊ Ωø≤≤±¨ øπƪª ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ªÆƪº ∑≤ ø∫∫∑Æ≥∑≤π ¨∏ª fl‘÷˘≠ ºªΩ∑≠∑±≤
¨± ºª≤ß æª≤ª∫∑¨≠Ù ◊ ≥´≠¨ ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨Ú Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ºª¨ªÆ≥∑≤ªºâ◊ 檥∑ª™ª
Ω±ÆÆªΩ¨¥ßâ¨∏ø¨ ¨∏ª fl‘÷Ù ∑≤ ∫øΩ¨Ù ˛Ω±≤≠∑ºªÆªº ¨∏ª ±∞∑≤∑±≤≠ ±∫ ‹Æ≠Ú ŸªøÆß ø≤º ⁄´¥¥ªÆ ø≤º
øºªØ´ø¨ª¥ß øΩΩ±´≤¨ªº ∫±Æ ¨∏ª ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠ ¨∏ªß ∫±´≤ºÚ˛
…∏∑¥ª ¨∏ª fl‘÷ ©ø≠ ƪش∑ƪº ¨± ¨øμª ¨∏ª ±∞∑≤∑±≤≠ ±∫ ‹Æ≠Ú ŸªøÆß ø≤º ⁄´¥¥ªÆ ∑≤¨±
øΩΩ±´≤¨ ©∏ª≤ ≥øμ∑≤π ∏∑≠ Œ⁄› ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Ù ∏ª ©ø≠ ≤±¨ ƪش∑ƪº ¨± ∑≤Ω¥´ºª ∑≤ ∏∑≠ Œ⁄›
ª™ªÆß ª®∞ƪ≠≠ ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤ ∫±´≤º æß ‹Æ≠Ú ŸªøÆß ø≤º ⁄´¥¥ªÆÚ ªÆ¨∑πø≤ ™Ú ÿø¥¨ªÆÙ ÓÍ ⁄Ú̺
ÔÏÏÙ ÔÏÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜ ¯≤±¨∑≤π ¨∏ø¨ ∑¨ ∑≠ ¨∏ª fl‘÷˘≠ ƪ≠∞±≤≠∑æ∑¥∑¥¨ßÙ ≤±¨ ¨∏ª ∞∏ß≠∑Ω∑ø≤˘≠Ù
¨± ºª¨ªÆ≥∑≤ª ƪ≠∑º´ø¥ ∫´≤Ω¨∑±≤ø¥ Ωø∞øΩ∑¨ß˜Ú ÿª ©ø≠ ø¥≠± ≤±¨ ƪش∑ƪº ¨± º∑≠Ω´≠≠ ª™ªÆß
∞∑ªΩª ±∫ ª™∑ºª≤Ωª ∫Ʊ≥ ¨∏±≠ª º±Ω¨±Æ≠Ú ÿ±©øƺ ™Ú fiøÆ≤∏øƨ٠ÌÏÔ ⁄Ú̺ ÔÍÙ ÔÔÓ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ Ó̘Ú
ÿªÆªÙ ©∏∑¥ª ≤±¨∑≤π ¨∏ø¨ ø≤ Õ∑Ω쥪 ˛¨øμª≠ ≤± ∞≠ßΩ∏±¨Æ±∞∑Ω ≥ªº∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ≠∏ª
º±ª≠ ≤±¨ ÆªΩª∑™ª ø≤ß ≥ª≤¨ø¥ ∏ªø¥¨∏ Ω±´≤≠ª¥∑≤πÙ˛ ¨∏ª fl‘÷ ∫±´≤º ¨∏ø¨ ø≤ Õ∑Ω쥪˘≠ ≥ª≤¨ø¥
¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠ ˛øƪ٠ø¨ ©±Æ≠¨Ù ≥∑¥º ¨± ≥±ºªÆø¨ª ∑≤ ≠ª™ªÆ∑¨ßÚ˛ Ã∏ª fl‘÷˘≠ ∫∑≤º∑≤π≠âø¥¨∏±´π∏
æÆ∑ª∫âøƪ ø≥∞¥ß ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ÆªΩ±Æº ª™∑ºª≤ΩªÚ ◊≤ºªªºÙ ¨∏ª fl‘÷˘≠ ˛≥∑¥º ¨±
≥±ºªÆø¨ª˛ ≠ª™ªÆ∑¨ß Æø¨∑≤π Ω±≥ª≠ º∑ÆªΩ¨¥ß ∫Ʊ≥ ¨∏ª ∫´≤Ω¨∑±≤ø¥Û¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠Ûø≠≠ª≠≠≥ª≤¨≠
∞ªÆ∫±Æ≥ªº æß ‹Æ≠Ú ⁄´¥¥ªÆ ø≤º ŸªøÆßÚ
‹ÆÚ ⁄´¥¥ªÆ Ω±≥∞¥ª¨ªº ¨©± ø≠≠ª≠≠≥ª≤¨≠ ±∫ ø≤ Õ∑Ω쥪˘≠ ∫´≤Ω¨∑±≤ø¥ ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠Ú ◊≤ ø
º±Ω´≥ª≤¨ ª≤¨∑¨¥ªº ˛–≠ßΩ∏∑ø¨Æ∑Ω Œª™∑ª© êΩ∏≤∑Ø´ªÙ˛ ºø¨ªº ËÒÔÍÒÎÙ ‹ÆÚ ⁄´¥¥ªÆ Æø¨ªº ø≤
Õ∑Ω쥪˘≠ ∫´≤Ω¨∑±≤ø¥ ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠ ±≤ ø ∫∑™ªÛ¥ª™ª¥ ≠Ωø¥ªÊ “±≤ªÙ ”∑¥ºÙ ”±ºªÆø¨ªÙ ”øÆμªºÙ ø≤º
¤®¨Æª≥ªÚ fl≠ ¨± ˛Œª≠¨Æ∑Ω¨∑±≤ ±∫ flΩ¨∑™∑¨∑ª≠ ±∫ ‹ø∑¥ß ‘∑™∑≤πÙ˛ ‹ÆÚ ⁄´¥¥ªÆ ±∞∑≤ªº ¨∏ø¨ ø≤
⁄◊‘¤‹
÷À“ Ì ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 6 of 8 --

–øπª Ó ±∫ Ì
Õ∑Ω쥪 ∏øº ≤± ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠Ú fl≠ ¨± ˛‹∑∫∫∑Ω´¥¨∑ª≠ ∑≤ ”ø∑≤¨ø∑≤∑≤π Õ±Ω∑ø¥ ⁄´≤Ω¨∑±≤∑≤π˛ ø≤º
˛‹∑∫∫∑Ω´¥¨∑ª≠ ∑≤ ”ø∑≤¨ø∑≤∑≤π ›±≤Ωª≤¨Æø¨∑±≤Ù –ªÆ≠∑≠¨ª≤ΩªÙ ±Æ –øΩªÙ˛ ‹ÆÚ ⁄´¥¥ªÆ ±∞∑≤ªº ¨∏ø¨
ø≤ Õ∑Ω쥪 ∏øº ≥∑¥º ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠ ø≠ ¨± ªøΩ∏Ú ◊≤ ø≤ ´≤ºø¨ªº ˛”ª≤¨ø¥ Œª≠∑º´ø¥ ⁄´≤Ω¨∑±≤ø¥
›ø∞øΩ∑¨ß fl≠≠ª≠≠≥ª≤¨Ù˛ ‹ÆÚ ⁄´¥¥ªÆ ø≠≠ªÆ¨ªº ¨∏ø¨ ø≤ Õ∑Ω쥪 ©ø≠ ≥±ºªÆø¨ª¥ß ¥∑≥∑¨ªº ø≠ ¨±
¯Ô˜ ∏ªÆ øæ∑¥∑¨ß ¨± ∞ªÆ∫±Æ≥ øΩ¨∑™∑¨∑ª≠ ©∑¨∏∑≤ ø ≠Ω∏ªº´¥ª ø≤º ≥ø∑≤¨ø∑≤ ƪπ´¥øÆ ø¨¨ª≤ºø≤ΩªÙ
¯Ó˜ ∏ªÆ øæ∑¥∑¨ß ¨± Ω±≥∞¥ª¨ª ø ≤±Æ≥ø¥ ©±Æμºøß ø≤º ©±Æ쩪ªμ ©∑¨∏±´¨ ∑≤¨ªÆÆ´∞¨∑±≤≠Ù ø≤º
¯Ì˜ ∏ªÆ øæ∑¥∑¨ß ¨± ∑≤¨ªÆøΩ¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª¥ß ©∑¨∏ ¨∏ª πª≤ªÆø¥ ∞´æ¥∑ΩÚ ÿª ≠ø∑º ¨∏ø¨Ù ∑≤ ø¥¥ ±¨∏ªÆ
øƪø≠ ±∫ ∫´≤Ω¨∑±≤∑≤πÙ ø≤ Õ∑Ω쥪 ∏ø≠ ˛≤± ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠Ú˛ ‹ÆÚ ⁄´¥¥ªÆ˘≠ ´¥¨∑≥ø¨ª
Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ©ø≠ ¨∏ø¨ ø≤ Õ∑Ω쥪 ˛Ωø≤ ©±Æμ ∑≤ ø ≠∑≥∞¥ªÙ ´≤≠μ∑¥¥ªº Ω±≥∞ª¨∑¨∑™ª ∂±æ ∑≤ ø ¥±©
≠¨Æª≠≠ ≠ª¨¨∑≤π ¨∏ø¨ ∑≠ ø©øß ∫Ʊ≥ ¨∏ª πª≤ªÆø¥ ∞´æ¥∑ΩÚ˛
‹ÆÚ ŸªøÆߢ≠ ø≠≠ª≠≠≥ª≤¨ ©ø≠ ™∑ƨ´ø¥¥ß ¨∏ª ≠ø≥ª ø≠ ‹ÆÚ ⁄´¥¥ªÆ˘≠Ú ‘∑μª ‹ÆÚ ⁄´¥¥ªÆÙ
‹ÆÚ ŸªøÆß ±∞∑≤ªº ¨∏ø¨ ø≤ Õ∑Ω쥪 ©ø≠ ≥±ºªÆø¨ª¥ß ¥∑≥∑¨ªº æ´¨ ≤±¨ ∞ÆªΩ¥´ºªº ø≠ ¨± ¯Ô˜ ∏ªÆ
øæ∑¥∑¨ß ¨± ∞ªÆ∫±Æ≥ øΩ¨∑™∑¨∑ª≠ ©∑¨∏∑≤ ø ≠Ω∏ªº´¥ª ø≤º ≥ø∑≤¨ø∑≤ ƪπ´¥øÆ ø¨¨ª≤ºø≤ΩªÙ ¯Ó˜ ∏ªÆ
øæ∑¥∑¨ß ¨± Ω±≥∞¥ª¨ª ø ≤±Æ≥ø¥ ©±Æμºøß ø≤º ©±Æ쩪ªμ ©∑¨∏±´¨ ∑≤¨ªÆÆ´∞¨∑±≤≠Ù ø≤º ¯Ì˜ ∏ªÆ
øæ∑¥∑¨ß ¨± ∑≤¨ªÆøΩ¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª¥ß ©∑¨∏ ¨∏ª πª≤ªÆø¥ ∞´æ¥∑ΩÚ ‹ÆÚ ŸªøÆß ∫±´≤º ¨∏ø¨Ù ∑≤ ø¥¥ ±¨∏ªÆ
øƪø≠ ±∫ ∫´≤Ω¨∑±≤∑≤πÙ ø≤ Õ∑Ω쥪 ª™∑ºª≤Ωªº ≤± ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠Ú ‹ÆÚ ŸªøÆߢ≠ ´¥¨∑≥ø¨ª
Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ©ø≠ ¨∏ø¨ ˛≈ ø≤ Õ∑Ω쥪√ º±ª≠ ≠ªª≥ Ωø∞ø楪 ±∫ ±¨∏ªÆ ©±ÆμÛƪ¥ø¨ªº øΩ¨∑™∑¨∑ª≠Ú
≈Õ∏ª√ ©±´¥º ™ªÆß ≥´Ω∏ æª≤ª∫∑¨ ∫Ʊ≥ ≠±≥ª ¨ß∞ª ±∫ ¨Æø∑≤∑≤π ±Æ ±ΩΩ´∞ø¨∑±≤ø¥ ∞¥øΩª≥ª≤¨Ú˛
fl¨ Õ¨ª∞ ÎÙ ¨∏ª fl‘÷ ºª¨ªÆ≥∑≤ªº ¨∏ø¨ ø≤ Õ∑Ω쥪 ˛∏ø≠ ¨∏ª ƪ≠∑º´ø¥ ∫´≤Ω¨∑±≤ø¥
Ωø∞øΩ∑¨ß ¨± ∞ªÆ∫±Æ≥ ø¨ ¥ªø≠¨ ¨∏ª ª®ªÆ¨∑±≤ø¥ ƪش∑ƪ≥ª≤¨≠ ±∫ ¥∑π∏¨Ù ´≤≠μ∑¥¥ªº ©±Æμ ©∑¨∏ ¨∏ª
∫±¥¥±©∑≤π ƪ≠¨Æ∑Ω¨∑±≤≠Ê ≤± ©±Æμ ¨∏ø¨ ƪش∑ƪ≠ øΩ´¨ª ±Æ ∫∑≤ª ∏ªøÆ∑≤π ø≤º ≤± ©±Æμ ¨∏ø¨
∑≤™±¥™ª≠ Ω±≥≥´≤∑Ωø¨∑≤π ©∑¨∏ ¨∏ª ∞´æ¥∑Ω ±Æ Ω±Û©±ÆμªÆ≠ ¨± ∞ªÆ∫±Æ≥ ¨∏ª ≤ªΩª≠≠øÆß ¨ø≠μ≠ ±∫
¨∏ª ∂±æÚ˛ ‘∑μª ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨Ù ◊ 檥∑ª™ª ¨∏ø¨ ¨∏ª fl‘÷ ∫ø≠∏∑±≤ªº ø≤ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª Œ⁄›

-- 7 of 8 --

–øπª Ì ±∫ Ì
æø≠ªº ±≤âø≤º Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏â¨∏ª ø≠≠ª≠≠≥ª≤¨≠ ±∫ ‹Æ≠Ú ⁄´¥¥ªÆ ø≤º ŸªøÆß ¯æ±¨∏ ±∫
©∏±≥ ±∞∑≤ªº ¨∏ø¨ ø≤ Õ∑Ω쥪 ©ø≠ Ωø∞ø楪 ±∫ ∞ªÆ∫±Æ≥∑≤π ≠±≥ª ¥∑π∏¨ ©±Æμ˜Ù ¨∏ª≤ ∞±≠ªº ø
∞Ʊ∞ªÆ ∏ß∞±¨∏ª¨∑Ωø¥ ¨± ¨∏ª ¤ æø≠ªº ±≤ ¨∏ª Œ⁄› ≠± ∫ø≠∏∑±≤ªºÚ
Ã∏∑≠ ∑≠ ≤±¨ ø Ωø≠ª ©∏ªÆª ¨∏ª fl‘÷ ƪ∂ªΩ¨ªº ˛≠∑π≤∑∫∑Ωø≤¨ ∞Ʊæø¨∑™ª ª™∑ºª≤ΩªÚ˛ Ã∏ª
fl‘÷ ª®∞ƪ≠≠¥ß ≠¨ø¨ªº ¨∏ø¨ ∏ª ∫±´≤º ¨∏ª ≥ªº∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤≠ ±∫ ‹Æ≠Ú ŸªøÆß ø≤º ⁄´¥¥ªÆ ¨± æª
˛∏∑π∏¥ß ∞Ʊæø¨∑™ªÂ˛ ø≤ºÙ ©∏∑¥ª ∏ª º∑º ≤±¨ øº±∞¨ ™ªÆæø¨∑≥ ¨∏ª ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠ ∑ºª≤¨∑∫∑ªº æß ¨∏ª
º±Ω¨±Æ≠Ù ∏∑≠ Œ⁄› Ωø∞¨´Æªº ¨∏ª ª≠≠ª≤Ωª ±∫ ¨∏ª ≥ªº∑Ωø¥ ª™∑ºª≤ΩªÚ À≤ºªÆ ¨∏ª
Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠Ù ©ª ≠∏±´¥º ºª∫ªÆ ¨± ¨∏ª fl‘÷˘≠ ºªΩ∑≠∑±≤Ú Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨Ù ∑≤ ¨´Æ≤Ù ©ø≠
Ω±ÆÆªΩ¨ ∑≤ ´∞∏±¥º∑≤π ¨∏ª ›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆé≠ ºª≤∑ø¥ ±∫ æª≤ª∫∑¨≠ ¨± ø ÏÍÛߪøÆÛ±¥º ©±≥ø≤ ©∏±
¨øμª≠ ≤± ∞≠ßΩ∏±¨Æ±∞∑Ω ≥ªº∑Ωø¨∑±≤Ù ©∏± ∏ø≠ ≤±¨ ≠±´π∏¨ ø≤º º±ª≠ ≤±¨ ÆªΩª∑™ª ø≤ß ≥ª≤¨ø¥
∏ªø¥¨∏ Ω±´≤≠ª¥∑≤πÙ ø≤º ©∏±≠ª ≥ª≤¨ø¥ ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠ ˛øƪ٠ø¨ ©±Æ≠¨Ù ≥∑¥º ¨± ≥±ºªÆø¨ª ∑≤
≠ª™ªÆ∑¨ßÚ˛ ◊ ©±´¥º ø∫∫∑Æ≥Ú

-- 8 of 8 --