United States v. 2010-04-30 | 07-70661 | TECLEZGHI V. HOLDER | nonprecedential | memorandum disposition |

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
Ã∏ª ÿ±≤±Æø楪 ’ª™∑≤ Ã∏±≥ø≠ ‹´∫∫ßÙ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπª ∫±Æ ˆˆ
¨∏ª Õ±´¨∏ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ “ª© «±ÆμÙ ≠∑¨¨∑≤π æß ºª≠∑π≤ø¨∑±≤Ú
Ô
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
”fl’‹fl ⁄¤ÕÕ¤ÿfl◊¤ 䛑¤∆Ÿÿ◊Ù
–ª¨∑¨∑±≤ªÆÙ
™Ú
¤Œ◊› ÿÚ ÿ—‘‹¤ŒÙ ÷ŒÚÙ flÃ׌“¤«
Ÿ¤“¤Œfl‘
Œª≠∞±≤ºª≤¨Ú
“±≠Ú ÈÛÈÍÍÔÙ ÈÛÈÔÏÍÌ
flπª≤Ωß “±Ú flÈÎÛÍÔËÛÁÍÍ
”¤”—Œfl“‹À” ˆ
—≤ –ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ Œª™∑ª© ±∫ ø≤ —ƺªÆ ±∫ ¨∏ª
fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠
flÆπ´ªº Õª∞¨ª≥æªÆ ÔÙ ÓÁ
…∑¨∏ºÆø©≤ ∫Ʊ≥ ≠´æ≥∑≠≠∑±≤ “±™ª≥æªÆ ÓÏÙ ÓÁ
Œª≠´æ≥∑¨¨ªº ”øÆΩ∏ ÏÙ ÓÔ
Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω±Ù ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ fiÚ ⁄‘¤Ã›ÿ¤Œ ø≤º ’‘¤◊“⁄¤‘‹Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ù ø≤º ‹À⁄⁄«Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ˆˆ
÷´ºπªÚ
Ã∏ª ±≤¥ß ∑≠≠´ª≠ ∞ƪ≠ª≤¨ªº æß ¨∏∑≠ Ωø≠ª øƪ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤
fl∞∞ªø¥≠ ¯çfi◊flå˜ øæ´≠ªº ∑¨≠ º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ∑≤ ƪ∫´≠∑≤𠨱 ƪ±∞ª≤ ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ”øμºø ⁄ª≠≠ª∏ø∑ª
⁄◊‘¤‹
fl–Œ Ì ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 12 --

Ó
ÃªΩ¥ª¶π∏∑é≠ ¯çÃªΩ¥ª¶π∏∑å ±Æ ç–ª¨∑¨∑±≤ªÆå˜ Ωø≠ª ø∫¨ªÆ ø¥≥±≠¨ ¨∏ƪª ߪøÆ≠é ºª¥øß ø≤º ∑≤
ºª≤ß∑≤π –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ≥±¨∑±≤ ¨± ÆªΩ±≤≠∑ºªÆ ¨∏ª ≠ø≥ªÚ –ª¨∑¨∑±≤ªÆÙ ø ≤ø¨∑™ª ø≤º Ω∑¨∑¶ª≤ ±∫
¤Æ∑¨ÆªøÙ ∞ª¨∑¨∑±≤≠ ∫±Æ ƪ™∑ª© ∫Ʊ≥ ¨©± ∫∑≤ø¥ ƪ≥±™ø¥ ±ÆºªÆ≠ ±∫ ¨∏ª fi◊flÊ ¯Ô˜ ø ÷ø≤´øÆß ÓÌÙ
ÓÈÙ ±ÆºªÆ ºª≤ß∑≤π ÃªΩ¥ª¶π∏∑é≠ ≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤ ø≠ ´≤¨∑≥ª¥ß ø≤º ¯Ó˜ ø ”øÆΩ∏ ÓËÙ
ÓÈÙ ±ÆºªÆ ºª≤ß∑≤π ∏ªÆ ≥±¨∑±≤ ¨± ÆªΩ±≤≠∑ºªÆ ¨∏ª fi◊flé≠ ∞ƪ™∑±´≠ ºªΩ∑≠∑±≤Ú fiªΩø´≠ª
–ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤ ©ø≠ ¨∑≥ªÛæøÆƪºÙ ø≤º ©ª ºªΩ¥∑≤ª ¨± ∏±¥º ¨∏ø¨ –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠
¨∏ƪª ∞Æ∑±Æ ø¨¨±Æ≤ªß≠ ƪ≤ºªÆªº ∑≤ª∫∫ªΩ¨∑™ª ø≠≠∑≠¨ø≤ΩªÙ ©ª ºª≤ß ∏ªÆ ∞ª¨∑¨∑±≤≠ ∫±Æ ƪ™∑ª©Ú
—≤ fl∞Æ∑¥ ÔÓÙ ÔÁÁËÙ ÃªΩ¥ª¶π∏∑ ∫∑Æ≠¨ øÆÆ∑™ªº ∑≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ∫Ʊ≥ ¤Æ∑¨Æªø ±≤ ø
fiÛÓ ≤±≤Û∑≥≥∑πÆø≤¨ ™∑≠ø ∫±Æ ø ∞ªÆ∑±º ≤±¨ ¨± ª®Ωªªº —Ω¨±æªÆ ÔÔÙ ÔÁÁËÚ —≤ —Ω¨±æªÆ ÓÙ
ÔÁÁËÙ ÃªΩ¥ª¶π∏∑ ø∞∞¥∑ªº ∫±Æ ø≠ߥ´≥ Ω¥ø∑≥∑≤π ±≤¥ß ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ƪ¥∑π∑±≤Ú
fl∫¨ªÆ ¨∏ª ø≠ߥ´≥ ±∫∫∑Ωª ºª≤∑ªº ∏ªÆ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤Ù ±≤ ‹ªΩª≥æªÆ ÓÓÙ ÔÁÁËÙ ¨∏ª ∫±Æ≥ªÆ
◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ ø≤º “ø¨´Æø¥∑¶ø¨∑±≤ ժƙ∑Ωª ¯ç◊“Õå˜Ù ≤±© ƪ∫ªÆƪº ¨± ø≠ ¨∏ª ‹ª∞øƨ≥ª≤¨ ±∫
ÿ±≥ª¥ø≤º ÕªΩ´Æ∑¨ß ¯ç‹ÿÕå˜Ù ∑≠≠´ªº ÃªΩ¥ª¶π∏∑ ø “±¨∑Ωª ¨± fl∞∞ªøÆÙ Ω∏øÆπ∑≤π ∏ªÆ ø≠
ƪ≥±™ø楪 ∫±Æ ±™ªÆ≠¨øß∑≤π ∏ªÆ ™∑≠øÚ ÃªΩ¥ª¶π∏∑ Ω±≤Ωªºªº ƪ≥±™øæ∑¥∑¨ß æ´¨ ø∞∞¥∑ªº ∫±Æ
ø≠ߥ´≥Ù ≠ªª Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÔÎËÙ ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥Ù ≠ªª Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÌԯ是̘٠ø≤º ∫±Æ
∞Ʊ¨ªΩ¨∑±≤ ´≤ºªÆ ¨∏ª ›±≤™ª≤¨∑±≤ flπø∑≤≠¨ ñƨ´Æª ¯ç›flÃå˜Ù ≠ªª Ë ›Ú⁄ÚŒÚ yy ÔÓËÚÔÍ¯Ω˜Ù
ÔÓËÚÔËÙ Ω¥ø∑≥∑≤π ±≤¥ß ¨∏ø¨ ≠∏ª ©±´¥º æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨ªº ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ∏ªÆ ƪ¥∑π∑±≤ ∑∫ ≠∏ª
©ªÆª ƪ¨´Æ≤ªº ¨± ¤Æ∑¨ÆªøÚ
—≤ ÷´≤ª ÔÈÙ ÓÓÙ ø≤ ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∂´ºπª ¯ç◊÷å˜ ∫±´≤º ÃªΩ¥ª¶π∏∑é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ≤±¨

-- 2 of 12 --

Ì
Ωƪº∑楪 ø≤º ºª≤∑ªº ∏ªÆ Ω¥ø∑≥≠ ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥Ù ø≤º ∞Ʊ¨ªΩ¨∑±≤ ´≤ºªÆ
›flà æø≠ªº ±≤ ∏ªÆ ∫ªøÆ ±∫ ƪ¥∑π∑±´≠ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ø≠ ø ÷ª∏±™ø∏é≠ …∑¨≤ª≠≠Ú Ã∏ª ◊÷ ±ÆºªÆªº
∏ªÆ ƪ≥±™ªº ¨± ¤Æ∑¨Æªø ºª≠∞∑¨ª ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ∏ªÆ æƱ¨∏ªÆ ∏øº 檪≤ πÆø≤¨ªº ø≠ߥ´≥ æø≠ªº
±≤ ∏∑≠ ∫ªøÆ ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ø≠ ø ÷ª∏±™ø∏é≠ …∑¨≤ª≠≠Ù ≠¨ø¨∑≤π ¨∏ø¨ ∏ªÆ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ©ø≠
∑≤¨ªÆ≤ø¥¥ß ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨Ù ¨∏ø¨ ≠∏ª º∑º ≤±¨ ∏ø™ª ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ μ≤±©¥ªºπª ±∫ ¨∏ª fi∑楪٠ø≤º ¨∏ø¨
∏ª ©ø≠ ≤±¨ Ω±≤™∑≤Ωªº ≠∏ª ©ø≠ ºª™±´¨ ø≤º øΩ¨∑™ª æªΩø´≠ª ≠∏ª ∫∑Æ≠¨ ≠ø∑º ≠∏ª º∑º ≤±¨ ø¨¨ª≤º
¨ª≥∞¥ª ø≤º ¨∏ª≤ ≠ø∑º ≠∏ª º∑ºÚ
ÃªΩ¥ª¶π∏∑ ∏øº ƪ¨ø∑≤ªº Ãø≤∑ø fl¥™øƪ¶ ∫±Æ ¸ÎÙ ¨± ƪ∞ƪ≠ª≤¨ ∏ªÆ æª∫±Æª ¨∏ª ◊÷Ú
fl¥™øƪ¶ ø¨¨ª≥∞¨ªº ¨± ƪ∏øæ∑¥∑¨ø¨ª ÃªΩ¥ª¶π∏∑Ù ª¥∑Ω∑¨∑≤𠨪≠¨∑≥±≤ß ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠ ≤ªÆ™±´≠ ø≤º
º∑º ≤±¨ ´≤ºªÆ≠¨ø≤º ≠±≥ª ±∫ ©∏ø¨ ©ø≠ ø≠μªºÙ æ´¨ ¨∏ª ◊÷ ©ø≠ ≤±¨ ∞ªÆ≠´øºªºÚ ÃªΩ¥ª¶π∏∑
∞ø∑º fl¥™øƪ¶ ø≤ øºº∑¨∑±≤ø¥ ¸ÓÙÎ ¨± ƪ∞ƪ≠ª≤¨ ∏ªÆ ∑≤ ∏ªÆ ø∞∞ªø¥ ¨± ¨∏ª fi◊flÚ Ã∏ª fi◊fl
øº±∞¨ªº ø≤º ø∫∫∑Æ≥ªº ¨∏ª ◊÷é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ±≤ ‹ªΩª≥æªÆ ÔÎÙ ÓÌÚ ÃªΩ¥ª¶π∏∑ ¨∏ª≤ ƪ¨ø∑≤ªº
«ª≥∑ Ÿª¨øΩ∏ª© ∫±Æ ¸ÓÙÎ ¨± ƪ∞ƪ≠ª≤¨ ∏ªÆ æª∫±Æª ¨∏∑≠ Ω±´Æ¨Ù ø≠ ©ª¥¥ ø≠ fl¥∑≠ø ’ø´∫≥ø≤
∫±Æ ¸ÌÙ ¨± ∞ƪ≠ª≤¨ ±Æø¥ øÆπ´≥ª≤¨Ú Õ´æ≠ªØ´ª≤¨¥ßÙ ¨∏∑≠ Ω±´Æ¨ ø∫∫∑Æ≥ªº ¨∏ª fi◊flé≠
ºªΩ∑≠∑±≤Ú Õªª ÃªΩ¥ª¶π∏∑ ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÔËÈ ⁄Ú fl∞∞é® ÈÏÁÙ ÓÍ …‘ ÔËÈÍÁÔÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
÷´≤ª ÌÙ Ó͘Ú
—≤ —Ω¨±æªÆ ÓÍÙ ÓÍÙ ø¥≥±≠¨ ¨∏ƪª ߪøÆ≠ ø∫¨ªÆ ¨∏ª fi◊fl ø∫∫∑Æ≥ªº ¨∏ª ◊÷é≠ ºªΩ∑≠∑±≤
ºª≤ß∑≤π ∏ªÆ ƪ¥∑ª∫Ù ©∏∑¥ª ∑≤ ¨∏ª Ω´≠¨±ºß ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ ø≤º ›´≠¨±≥≠ ¤≤∫±ÆΩª≥ª≤¨
¯ç◊›¤å˜Ù –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ∫∑¥ªº ø ≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤ ∏ªÆ ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠ ±≤ ¨∏ª æø≠∑≠ ±∫

-- 3 of 12 --

Ï
∞ø≠¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú ◊≤ ¨∏∑≠ ≥±¨∑±≤Ù –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ø¥¥ªπªº ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠ ∞ªÆ≠ªΩ´¨ªº ±≤ øΩΩ±´≤¨
±∫ ∏ªÆ æª∑≤π ø ≥ª≥æªÆ ±∫ ø ∞øƨ∑Ω´¥øÆ ≠±Ω∑ø¥ πƱ´∞âø≤ ¤Æ∑¨Æªø≤ ∫ª≥ø¥ª ©∏± ∏øº 檪≤
≠´æ∂ªΩ¨ ¨± Æ∑¨´ø¥ ∫ª≥ø¥ª πª≤∑¨ø¥ ≥´¨∑¥ø¨∑±≤ ø≠ ø≤ ∑≤∫ø≤¨Ú –ª¨∑¨∑±≤ªÆ øÆπ´ªº ¨∏ø¨ ≠∏ª ≠∏±´¥º
æª ª≤¨∑¨¥ªº ¨± ªØ´∑¨ø楪 ¨±¥¥∑≤𠨱 Ω´Æª ¨∏ª ´≤¨∑≥ª¥∑≤ª≠≠ ±∫ ∏ªÆ ≥±¨∑±≤ º´ª ¨± ¨∏ª
∑≤ª∫∫ªΩ¨∑™ª≤ª≠≠ ±∫ ∏ªÆ ¨∏ƪª ∞Æ∑±Æ ø¨¨±Æ≤ªß≠Ù ø≤º ¨∏ø¨ æªΩø´≠ª ≠∏ª ©ø≠ ∞ƪ∂´º∑Ωªº æß ¨∏ª∑Æ
∑≤ª∫∫ªΩ¨∑™ª ø≠≠∑≠¨ø≤ΩªÙ ¨∏ª fi◊fl ≠∏±´¥º πÆø≤¨ ∏ªÆ ≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤Ú Ã∏ª fi◊fl ºª≤∑ªº
–ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ≥±¨∑±≤ ø≠ ´≤¨∑≥ª¥ß ±≤ ÷ø≤´øÆß ÓÌÙ ÓÈÙ ø≤º ºªΩ¥∑≤ªº ¨± ø∞∞¥ß ªØ´∑¨ø楪
¨±¥¥∑≤πÙ ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ∏ªÆ ¨∏ƪª ∞Æ∑±Æ ø¨¨±Æ≤ªß≠ ∏øº ≤±¨ Ω±≥≥∑¨¨ªº ªÆÆ±Æ ≠´Ω∏ ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠
∞ƪ™ª≤¨ªº ∫Ʊ≥ æÆ∑≤π∑≤π ∏ªÆ Ω¥ø∑≥≠ æø≠ªº ±≤ ∫ª≥ø¥ª πª≤∑¨ø¥ ≥´¨∑¥ø¨∑±≤ ∑≤ ø ¨∑≥ª¥ß ≥ø¨¨ªÆÙ
¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠ ≤±¨ º∑¥∑πª≤¨ ∑≤ ∫∑¥∑≤π ∏ªÆ ≥±¨∑±≤Ù ø≤º ¨∏ø¨ ∏ªÆ ø¥¥ªπø¨∑±≤≠ ±∫ ∑≤ª∫∫ªΩ¨∑™ª
ø≠≠∑≠¨ø≤Ωª ±∫ Ω±´≤≠ª¥ ©ªÆª ∑≤∏ªÆª≤¨¥ß ´≤檥∑ª™ø楪Ú
Õ´æ≠ªØ´ª≤¨¥ßÙ ÃªΩ¥ª¶π∏∑ ≠∑≥´¥¨ø≤ª±´≠¥ß ∞ª¨∑¨∑±≤ªº ∫±Æ ƪ™∑ª© ±∫ ¨∏ª fi◊flé≠ ºª≤∑ø¥
±∫ ∏ªÆ ≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤ ∑≤ ¨∏∑≠ Ω±´Æ¨ ø≤º ∫∑¥ªº ø ≥±¨∑±≤ ∫±Æ ÆªΩ±≤≠∑ºªÆø¨∑±≤ ©∑¨∏ ¨∏ª fi◊flÚ
Ã∏ª fi◊fl ºª≤∑ªº ∏ªÆ ≥±¨∑±≤ ∫±Æ ÆªΩ±≤≠∑ºªÆø¨∑±≤ ±≤ ¨∏ª æø≠∑≠ ¨∏ø¨ ∑¨≠ ºªΩ∑≠∑±≤ Ω±≤¨ø∑≤ªº
≤± ªÆÆ±Æ ±∫ ∫øΩ¨ ±Æ ¥ø©Ù ø≤º ÃªΩ¥ª¶π∏∑ ø∞∞ªø¥ªºÚ —≤ ø∞∞ªø¥Ù ©ª Ω±≤≠±¥∑ºø¨ªº ÃªΩ¥ª¶π∏∑é≠
∞ª¨∑¨∑±≤≠ ∫±Æ ƪ™∑ª© ø≤º ºª≤ß æ±¨∏Ú
…ª ∏ø™ª ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ±™ªÆ ÃªΩ¥ª¶π∏∑é≠ ∞ª¨∑¨∑±≤≠ ∫±Æ ƪ™∑ª© ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± Ë ÀÚÕÚ›Ú
y ÔÓÎÓÚ Õªª ”ªº∑≤øÛ”±Æø¥ª≠ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÈÔ ⁄Ú̺ ÎÓÙ ÎÓÎäÓÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ ¯∏±¥º∑≤π
¨∏ø¨ Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÎÓ¯ø˜¯Ó˜¯fi˜ º±ª≠ ≤±¨ ºª∞Æ∑™ª ¨∏ª Ω±´Æ¨ ±∫ ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ¨± ƪ™∑ª© ø

-- 4 of 12 --

Î
∞ª¨∑¨∑±≤ Ω∏ø¥¥ª≤π∑≤π ¨∏ª ºª≤∑ø¥ ±∫ ø ≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤ ø≤º Ω∑¨ªº ø∞∞Ʊ™∑≤π¥ß æß ¨∏ª
Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ∑≤ ’´Ωø≤ø ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ä ÀÚÕÚ äÙ ÔÌ ÕÚ ›¨Ú ËÓÈÙ ËÌÁ ¯ÓÔ˜˜Ú …ª ƪ™∑ª©
fi◊fl Æ´¥∑≤π≠ ±≤ ≥±¨∑±≤≠ ¨± ƪ±∞ª≤ ø≤º ∫±Æ ÆªΩ±≤≠∑ºªÆø¨∑±≤ ∫±Æ øæ´≠ª ±∫ º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ø≤º ©∑¥¥
ƪ™ªÆ≠ª ±≤¥ß ∑∫ ¨∏ª fi◊fl øΩ¨ªº øÆæ∑¨ÆøÆ∑¥ßÙ ∑ÆÆø¨∑±≤ø¥¥ßÙ ±Æ Ω±≤¨ÆøÆß ¨± ¥ø©Ú ”±∏ø≥≥ªº ™Ú
Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù Ï ⁄Ú̺ ÈËÎÙ ÈÁÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘ ¯Ω∑¨ø¨∑±≤≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú …ª ƪ™∑ª© ∫øΩ¨´ø¥
∫∑≤º∑≤π≠ ∫±Æ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ø≤º Ø´ª≠¨∑±≤≠ ±∫ ¥ø© ºª ≤±™±Ú ◊ºÚ ø¨ ÈÁÔäÁÓÂ Õ±Ω±∞Û
Ÿ±≤¶ø¥ª¶ ™Ú ◊“ÕÙ ÓÈÓ ⁄Ú̺ ÔÔÈÍÙ ÔÔËÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜ ¯ª≤ æø≤Ω˜ ¯çÕ±Ω±∞å˜Ú Ÿª≤ªÆø¥¥ßÙ
≥±¨∑±≤≠ ¨± ƪ±∞ª≤ øƪ º∑≠∫ø™±Æªº æªΩø´≠ª ±∫ ¨∏ª ç≠¨Æ±≤π ∞´æ¥∑Ω ∑≤¨ªÆª≠¨ ∑≤ æÆ∑≤π∑≤π
¥∑¨∑πø¨∑±≤ ¨± ø Ω¥±≠ª ø≠ ∞Ʊ≥∞¨¥ß ø≠ ∑≠ Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ ¨∏ª ∑≤¨ªÆª≠¨ ∑≤ π∑™∑≤π ¨∏ª øº™ªÆ≠øÆ∑ª≠
ø ∫ø∑Æ ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ºª™ª¥±∞ ø≤º ∞ƪ≠ª≤¨ ¨∏ª∑Æ Æª≠∞ªΩ¨∑™ª Ωø≠ª≠Ùå ª≠∞ªΩ∑ø¥¥ß ∑≤ ¨∏ª
∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ Ω±≤¨ª®¨ æªΩø´≠ª ç≈π√Æø≤¨∑≤π ≠´Ω∏ ≥±¨∑±≤≠ ¨±± ∫ƪª¥ß ©∑¥¥ ∞ªÆ≥∑¨ ª≤º¥ª≠≠
ºª¥øß ±∫ ≈ƪ≥±™ø¥√ æß ø¥∑ª≤≠ Ωƪø¨∑™ª ø≤º ∫ªÆ¨∑¥ª ª≤±´π∏ ¨± Ω±≤¨∑≤´±´≠¥ß ∞Ʊº´Ωª ≤ª© ø≤º
≥ø¨ªÆ∑ø¥ ∫øΩ¨≠ ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ø ∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª Ωø≠ªå ∫±Æ ƪ¥∑ª∫Ú ◊“Õ ™Ú flæ´º´Ù ÏËÎ
ÀÚÕÚ ÁÏÙ ÔÈäË ¯ÔÁˢ ¯Ø´±¨ø¨∑±≤ ±≥∑¨¨ªº˜Ú
–´Æ≠´ø≤¨ ¨± ¨∏ª ø∞∞¥∑Ωø楪 ƪπ´¥ø¨∑±≤Ê
fl ≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤ ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠ ≠∏ø¥¥ ≤±¨ æª πÆø≤¨ªº ´≤¥ª≠≠ ∑¨
ø∞∞ªøÆ≠ ¨± ¨∏ª ≈fi◊fl√ ¨∏ø¨ ª™∑ºª≤Ωª ≠±´π∏¨ ¨± æª ±∫∫ªÆªº ∑≠
≥ø¨ªÆ∑ø¥ ø≤º ©ø≠ ≤±¨ ø™ø∑¥ø楪 ø≤º Ω±´¥º ≤±¨ ∏ø™ª 檪≤
º∑≠Ω±™ªÆªº ±Æ ∞ƪ≠ª≤¨ªº ø¨ ¨∏ª ∫±Æ≥ªÆ ∏ªøÆ∑≤π ≤±Æ ≠∏ø¥¥ ø≤ß
≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤ ∫±Æ ¨∏ª ∞´Æ∞±≠ª ±∫ ø∫∫±Æº∑≤π ¨∏ª ø¥∑ª≤ ø≤
±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ø∞∞¥ß ∫±Æ ø≤ß ∫±Æ≥ ±∫ º∑≠Ωƪ¨∑±≤øÆß Æª¥∑ª∫ æª
πÆø≤¨ªº ∑∫ ∑¨ ø∞∞ªøÆ≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª ø¥∑ª≤é≠ Æ∑π∏¨ ¨± ø∞∞¥ß ∫±Æ ≠´Ω∏
ƪ¥∑ª∫ ©ø≠ ∫´¥¥ß ª®∞¥ø∑≤ªº ¨± ∏∑≥ ±Æ ∏ªÆ ø≤º ø≤ ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨±

-- 5 of 12 --

Í
ø∞∞¥ß ¨∏ªÆª∫±Æª ©ø≠ ø∫∫±Æºªº ø¨ ¨∏ª ∫±Æ≥ªÆ ∏ªøÆ∑≤πÙ ´≤¥ª≠≠ ¨∏ª
ƪ¥∑ª∫ ∑≠ ≠±´π∏¨ ±≤ ¨∏ª æø≠∑≠ ±∫ Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ¨∏ø¨ ∏ø™ª øÆ∑≠ª≤
≠´æ≠ªØ´ª≤¨ ¨± ¨∏ª ∏ªøÆ∑≤πÚ
Ë ›Ú⁄ÚŒÚ y ÔÌÚÓ¯Ω˜¯Ô˜Ú
fiß ¥ø©Ù ø ç≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤ ≠∏ø¥¥ æª ∫∑¥ªº ©∑¨∏∑≤ Á ºøß≠ ±∫ ¨∏ª ºø¨ª ±∫ ª≤¨Æß ±∫
ø ∫∑≤ø¥ øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ±ÆºªÆ ±∫ ƪ≥±™ø¥Ùå ≠´æ∂ªΩ¨ ¨± ø ∫ª© ≠¨ø¨´¨±Æß ø≤º ƪπ´¥ø¨±Æß
ª®Ωª∞¨∑±≤≠ ≤±¨ ø¨ ∑≠≠´ª ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÚ Ë ÀÚÕÚ›Ú yÔÓÓÁø¯Ω˜¯È˜¯›˜¯∑˜Â øΩΩ±Æº Ë ›Ú⁄ÚŒÚ
y ÔÌÚÓ¯Ω˜¯Ó˜Ù ¯Ì˜Ú Ã∏ª ≠¨ø¨´¨ª ±∫ ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠ ∫±Æ ∫∑¥∑≤π ≥±¨∑±≤≠ ¨± ƪ±∞ª≤ ∑≠ ≠´æ∂ªΩ¨ ¨±
ªØ´∑¨ø楪 ¨±¥¥∑≤π ±≤ ¨∏ª πƱ´≤º ±∫ ∑≤ª∫∫ªΩ¨∑™ª ø≠≠∑≠¨ø≤Ωª ±∫ Ω±´≤≠ª¥ ç©∏ª≤ ø ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ∑≠
∞ƪ™ª≤¨ªº ∫Ʊ≥ ∫∑¥∑≤π æªΩø´≠ª ±∫ ºªΩª∞¨∑±≤Ù ∫Æø´ºÙ ±Æ ªÆƱÆÙ ø≠ ¥±≤π ø≠ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ øΩ¨≠
©∑¨∏ º´ª º∑¥∑πª≤Ωª ∑≤ º∑≠Ω±™ªÆ∑≤π ¨∏ª ºªΩª∞¨∑±≤Ù ∫Æø´ºÙ ±Æ ªÆƱÆÚå ◊¨´ÆÆ∑æøÆÆ∑ø ™Ú ◊“ÕÙ ÌÓÔ
⁄Ú̺ ËËÁÙ ËÁÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó̘ ¯Ω∑¨∑≤π Œ±ºÆ∑π´ª¶Û‘øÆ∑¶ ™Ú ◊“ÕÙ ÓËÓ ⁄Ú̺ ÔÓÔË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÓÓ˜Â Õ±Ω±∞Ù ÓÈÓ ⁄Ú̺ ÔÔÈÍ ‘±∞ª¶ ™Ú ◊“ÕÙ ÔËÏ ⁄Ú̺ ÔÁÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÁ˜˜Ú
ÿ±©ª™ªÆÙ ¨∏ª Ωø≠ª≠ ∑≤ ©∏∑Ω∏ ¨∏∑≠ Ω±´Æ¨ ∏ø≠ ø∞∞¥∑ªº ªØ´∑¨ø楪 ¨±¥¥∑≤𠨱 ª®Ω´≠ª ø
∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± ≥ªª¨ ¨∏ª ∫∑¥∑≤π ºªøº¥∑≤ª πª≤ªÆø¥¥ß ∑≤™±¥™ªº ¨∏ª ≥ø¥∫ªø≠ø≤Ωª ±∫
ø¨¨±Æ≤ªß≠Ù ∞ª±∞¥ª ≥∑≠ƪ∞ƪ≠ª≤¨∑≤π ¨∏ª≥≠ª¥™ª≠ ø≠ ø¨¨±Æ≤ªß≠Ù ±Æ ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ±∫∫∑Ω∑ø¥≠Ù ©∏±
ø∫∫∑Æ≥ø¨∑™ª¥ß ºª∫Æø´ºªº ¨∏ª∑Æ Ω¥∑ª≤¨≠Ù Ω±≥∞¥ª¨ª¥ß ∫ø∑¥ªº ¨± ∫∑¥ª º±Ω´≥ª≤¨≠ ∫±Æ ¨∏ª∑Æ Ω¥∑ª≤¨≠
ø≠ ∞Ʊ≥∑≠ªºÙ ±Æ øΩ¨∑™ª¥ß ≥∑≠¥ªº ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ≠ ≠´Ω∏ ¨∏ø¨ ¨∏ª∑Æ Ω¥ø∑≥≠ ©ªÆª ºª∫ø´¥¨ªºÚ Õªª
◊¨´ÆÆ∑æøÆÆ∑øÙ ÌÓÔ ⁄Ú̺ ø¨ ËÁÈÂ Õ±Ω±∞Ù ÓÈÓ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÔËÔäËÓ ‘±∞ª¶Ù ÔËÎ ⁄Ú̺ ø¨
ÔÁËäÔÔÔÚ ⁄±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ∑≤ ◊¨´ÆÆ∑æøÆÆ∑øÙ ¨∏∑≠ Ω±´Æ¨ ø∞∞¥∑ªº ªØ´∑¨ø楪 ¨±¥¥∑≤𠨱 ∞ªÆ≥∑¨

-- 6 of 12 --

È
¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ∑≤ ¨∏ø¨ Ωø≠ª ¨± ∫∑¥ª ∏∑≠ ≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤ ≠ªªμ∑≤π ≠´≠∞ª≤≠∑±≤ ±∫ ºª∞±Æ¨ø¨∑±≤
©∏ª≤ ∏∑≠ ø¨¨±Æ≤ªß æª∫±Æª ¨∏ª ◊÷ ∫ø∑¥ªº ¨± ∫∑¥ª ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ±≤ ¨∏ª ºø¨ª ≠ª¨
æß ¨∏ª ◊÷ ø∫¨ªÆ æª∑≤π ©øÆ≤ªº ¨∏ø¨ ∫ø∑¥´Æª ¨± º± ≠± ©±´¥º ƪ≠´¥¨ ∑≤ ºª∫ø´¥¨Ú ÌÓÔ ⁄Ú̺ ø¨ ËÁÓÚ
…∏ª≤ ø≠μªº æß ¨∏ª ◊÷ ©∏ß ≠∏ª ∏øº ≤±¨ ∫∑¥ªº ¨∏ª ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤Ù ¨∏ª ø¨¨±Æ≤ªß ∑≤ ¨∏ø¨ Ωø≠ª
æ¥ø≥ªº ∏ªÆ ±≥∑≠≠∑±≤ ±≤ ∏ªÆ Ω¥∑ª≤¨Ù ≠¨ø¨∑≤π ¨∏ø¨ ∏ª ∏øº ≤±¨ ∞Ʊ™∑ºªº ∏ªÆ ©∑¨∏ ¨∏ª
≤ªΩª≠≠øÆß ≠´∞∞±Æ¨∑≤π º±Ω´≥ª≤¨≠Ú ◊ºÚ Õ∏ª ƪ∞ªø¨ªº ¨∏∑≠ ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤ ¨± ¨∏ª fi◊fl ±≤
ø∞∞ªø¥Ù ø≤º ∑≤Ω¥´ºªº ø≤ ø∫∫∑ºø™∑¨ ∑≤ ¤≤π¥∑≠∏ ≠∑π≤ªº æß ∏ªÆ Ω¥∑ª≤¨ ≠¨ø¨∑≤π ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠
ƪ≠∞±≤≠∑æ¥ªÚ ◊ºÚ ø¨ ËÁÓäÁÌÚ ÿªÆ Ω¥∑ª≤¨ Ω±´¥º ≤±¨ ƪøº ¤≤π¥∑≠∏Ù ø≤º ¨∏ª ø∫∫∑ºø™∑¨ ∏øº
≤ª™ªÆ 檪≤ ¨Æø≤≠¥ø¨ªº ∫±Æ ∏∑≥Ú ◊ºÚ ø¨ ËÁÌÚ fl∫¨ªÆ ¨∏ª fi◊fl ºª≤∑ªº ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ø∞∞ªø¥Ù
¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ±æ¨ø∑≤ªº ≤ª© Ω±´≤≠ª¥ ©∏± ∫∑¥ªº ø ≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤ ≠∑® ºøß≠ ø∫¨ªÆ ¨∏ª
ºªøº¥∑≤ªÚ ◊ºÚ ø¨ ËÁÈÚ À≤ºªÆ ¨∏±≠ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠Ù ©ª ∏ª¥º ªØ´∑¨ø楪 ¨±¥¥∑≤π ≠∏±´¥º ø∞∞¥ß
¨± ª®Ω´≠ª ∏∑≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± ¨∑≥ª¥ß ∫∑¥ª ∏∑≠ ≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤Ú ◊ºÚ ø¨ ËÁÁ ≠ªª ø¥≠± Õ∑≤π∏ ™Ú
fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÍÈ ⁄Ú̺ ÔÔËÓÙ ÔÔËÎäËÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ ¯ø∞∞¥ß∑≤π ªØ´∑¨ø楪 ¨±¥¥∑≤𠨱 ø ≥±¨∑±≤
¨± ƪ±∞ª≤ ©∏ª≤ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ø¨¨±Æ≤ªß ∫∑¥ªº ø≤ ø∞∞ª¥¥ø¨ª æÆ∑ª∫ æª∫±Æª ¨∏ª fi◊fl ¨©ª≤¨ß
≥±≤¨∏≠ ¥ø¨ªÙ ∫ø∑¥ªº ¨± ƪ≠´æ≥∑¨ ∑¨ ø≠ ∑≤≠¨Æ´Ω¨ªº æß ¨∏ª fi◊flÙ ø≤º ∫ø∑¥ªº ¨± ∑≤∫±Æ≥ ¨∏ª
∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ±∫ ©∏ø¨ ∏øº ±ΩΩ´Æƪº ø∫¨ªÆ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ∞ø∑º ∏∑≠ ø¨¨±Æ≤ªß ¨± ∞´Æ≠´ª ø≤ ø∞∞ªø¥
æª∫±Æª ¨∏ª fi◊fl ø≤º Ωø¥¥ªº ¨± Ω∏ªΩμ ±≤ ¨∏ª ≠¨ø¨´≠ ±∫ ∏∑≠ ø∞∞ªø¥˜Â Õ±Ω±∞Ù ÓÈÓ ⁄Ú̺ ø¨
ÔÔËÔäËÓ ¯ø∞∞¥ß∑≤π ªØ´∑¨ø楪 ¨±¥¥∑≤𠨱 ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤ ©∏ª≤ ¨∏ª
∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ©ø≠ ≥∑≠¥ªº æß ø≤ ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ±∫∫∑Ω∑ø¥ Ωø´≠∑≤π ∏∑≥ ¨± ¨Æ∑ππªÆ ∏∑≠ ±©≤

-- 7 of 12 --

Ë
∑≥≥ªº∑ø¨ª ºª∞±Æ¨ø¨∑±≤˜Â ‘±∞ª¶Ù ÔËÏ ⁄Ú̺ ÔÁËäÔÔÔ ¯ø∞∞¥ß∑≤π ªØ´∑¨ø楪 ¨±¥¥∑≤𠨱 ø
≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤ ©∏ª≤ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ø¨¨±Æ≤ªßÙ øΩ¨´ø¥¥ß ø ≤±¨øÆß ∞´æ¥∑Ω ≥∑≠ƪ∞ƪ≠ª≤¨∑≤π
∏∑≥≠ª¥∫ ø≠ ø ¥ø©ßªÆÙ ¨©∑Ωª ∫ø∑¥ªº ¨± ø∞∞ªøÆ ø≠ ∞Ʊ≥∑≠ªºÙ ∫∑Æ≠¨ ø¨ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ø≠ߥ´≥
∏ªøÆ∑≤πÙ ø≤º ¨∏ª≤ ø¨ ¨∏ª ºª∞±Æ¨ø¨∑±≤ ∏ªøÆ∑≤πÙ Ωø´≠∑≤π ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ¨± æª ±ÆºªÆªº ºª∞±Æ¨ªº
∑≤ øæ≠ª≤¨∑ø˜Ú
Ã∏∑≠ ∑≠ ø ™ªÆß º∑∫∫ªÆª≤¨ Ωø≠ªÚ ÿªÆªÙ –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ∞ø∑º ¨∏ƪª ø¨¨±Æ≤ªß≠ ¨± ∫∑¥ª Ω¥ø∑≥≠
∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥Ù ø≤º ›flà ƪ¥∑ª∫ æø≠ªº ±≤ ∏ªÆ ∞Ʊ∫ª≠≠ªº ∫ªøÆ ±∫
∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ´∞±≤ ƪ¨´Æ≤∑≤𠨱 ¤Æ∑¨Æªø ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ∏ªÆ ƪ¥∑π∑±´≠ 檥∑ª∫≠Ú ÿªÆ ø¨¨±Æ≤ªß≠
¶ªø¥±´≠¥ß øº™±Ωø¨ªº ±≤ ∏ªÆ æª∏ø¥∫ ∫∑Æ≠¨ æª∫±Æª ¨∏ª ◊÷Ù ¨∏ª≤ æª∫±Æª ¨∏ª fi◊flÙ ø≤º ∫∑≤ø¥¥ß ±≤
ø∞∞ªø¥ æª∫±Æª ¨∏∑≠ Ω±´Æ¨Ù ©∏ªÆª ©ª ´∞∏ª¥º ¨∏ª ºªΩ∑≠∑±≤≠ 檥±© ø≤º ºª≤∑ªº ∏ªÆ ∞ª¨∑¨∑±≤Ú
Õªª ÃªΩ¥ª¶π∏∑Ù ÔËÈ ⁄Ú fl∞∞é® ÈÏÁÙ ÓÍ …‘ ÔËÈÍÁÔÔÚ fl¥≥±≠¨ ¨∏ƪª ߪøÆ≠ ¥ø¨ªÆÙ
–ª¨∑¨∑±≤ªÆ øÆπ´ªº ∑≤ ∏ªÆ ≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤ ¨∏ø¨ ∏ªÆ ∞Æ∑±Æ ø¨¨±Æ≤ªß≠ ∞Ʊ™∑ºªº ∑≤ª∫∫ªΩ¨∑™ª
ø≠≠∑≠¨ø≤Ωª æªΩø´≠ª ¨∏ªß ∫ø∑¥ªº ¨± ø≠μ ∏ªÆ ø≤ ∑≤¨ª≤≠ª¥ß ∞ªÆ≠±≤ø¥ Ø´ª≠¨∑±≤ ø≤º Æø∑≠ª ø Ω¥ø∑≥
∫±Æ ƪ¥∑ª∫ ¨∏ø¨ –ª¨∑¨∑±≤ªÆ øº≥∑¨¨ªº¥ß ≤ª™ªÆ ≥ª≤¨∑±≤ªº ¨± ¨∏ª≥Ú Ã∏∑≠ ≥∑π∏¨ øÆπ´øæ¥ß æª
ø≤±¨∏ªÆ Ωø≠ª ∏øº ÃªΩ¥ª¶π∏∑ ø¨ ±Æ æª∫±Æª ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ∞Æ±Ωªªº∑≤𠪮∞ƪ≠≠ªº ∫ªøÆ ±∫ ƪ¨´Æ≤∑≤π
¨± ¤Æ∑¨Æªø º´ª ¨± ∫ª≥ø¥ª πª≤∑¨ø¥ ≥´¨∑¥ø¨∑±≤Ù ±Æ ∞ªÆ∏ø∞≠ ª™ª≤ ∏øº ≠∏ª ∑≤∫±Æ≥ªº ∏ªÆ
ø¨¨±Æ≤ªß≠ ¨∏ø¨ ≠∏ª ∏øº ≠´∫∫ªÆªº ≠´Ω∏ ø ∞Æ±Ωªº´Æª ∑≤ ∏ªÆ ∑≤∫ø≤ΩßÙ ø≤º ∏ªÆ ø¨¨±Æ≤ªß≠ ≠¨∑¥¥
∫ø∑¥ªº ¨± Æø∑≠ª ∑¨ ø≠ ø πƱ´≤º ∫±Æ ƪ¥∑ª∫Ú ÿ±©ª™ªÆÙ ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÙ –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ≤ª™ªÆ ª™ª≤
ø¥¥´ºªº ¨± ∫ª≥ø¥ª πª≤∑¨ø¥ ≥´¨∑¥ø¨∑±≤ ø≠ ø ƪø≠±≤ ≠∏ª ≥∑π∏¨ ∫ªøÆ Æª¨´Æ≤∑≤𠨱 ¤Æ∑¨ÆªøÚ …ª

-- 8 of 12 --

Á
ºªΩ¥∑≤ª –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ∑≤™∑¨ø¨∑±≤Ù ø≠ º∑º ¨∏ª fi◊flÙ ¨± ΩÆø∫¨ ø ≤ª© Æ´¥ª ±∫ ¥ø© ±´¨ ±∫ ©∏±¥ª
Ω¥±¨∏ ø≤º ∏±¥º Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥¥ß ¨∏ø¨ ∑¨ ∑≠ ø¨¨±Æ≤ªß ªÆƱÆÙ ©∏∑Ω∏Ù ©∑¨∏ ∞ƪ∂´º∑ΩªÙ ©±´¥º ƪ≠´¥¨
∑≤ ∑≤ª∫∫ªΩ¨∑™ª ø≠≠∑≠¨ø≤Ωª ±∫ Ω±´≤≠ª¥Ù ∫±Æ ø≤ ø¨¨±Æ≤ªß ≤±¨ ¨± ∑≤Ø´∑ƪ ±∫ ∏∑≠ ±Æ ∏ªÆ ±©≤
øΩΩ±Æº ∑≤¨± ¨∏ª Ω±≤º∑¨∑±≤ ±∫ ø Ω¥∑ª≤¨é≠ πª≤∑¨ø¥≠ ©∏ª≤ ¨∏ª Ω¥∑ª≤¨ Ω±≥ª≠ ¨± ¨∏ª ø¨¨±Æ≤ªß
ª®∞ƪ≠≠∑≤π ∫ªøÆ ±∫ ƪ¥∑π∑±´≠ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ±Æ ø≤ß ±¨∏ªÆ ´≤ƪ¥ø¨ªº ≠´æ∂ªΩ¨∑™ª ∫ªøÆ ±∫
ƪ¨´Æ≤∑≤𠨱 ∏∑≠ ±Æ ∏ªÆ ≤ø¨∑™ª ¥ø≤ºÚ
–ª¨∑¨∑±≤ªÆ Æø∑≠ª≠ ”±∏ø≥≥ªº ø≠ ø Ωø≠ª ºª≥±≤≠¨Æø¨∑≤π ¨∏ø¨ ∫ª≥ø¥ª πª≤∑¨ø¥
≥´¨∑¥ø¨∑±≤ ∑≠ ø πƱ´≤º ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ø≤º ¨∏ø¨ ∑¨ ∑≠ ∑≤ª∫∫ªΩ¨∑™ª ø≠≠∑≠¨ø≤Ωª ±∫ Ω±´≤≠ª¥ ∫±Æ ø≤
ø¨¨±Æ≤ªß ¨± ∫ø∑¥ ¨± Æø∑≠ª ∑¨Ú Ã∏∑≠ Ωø≠ª ∑≠ º∑≠¨∑≤π´∑≠∏ø楪 ∑≤ ¨©± ∑≥∞±Æ¨ø≤¨ ©øß≠Ê ¯Ô˜ ∑≤
”±∏ø≥≥ªºÙ ¨∏∑≠ Ω±´Æ¨ ∏øº ≤± ±ΩΩø≠∑±≤ ¨± Æ´¥ª ±≤ ¨∏ª ∑≠≠´ª ≤±© æª∫±Æª ´≠âø¨¨±Æ≤ªß
ªÆƱÆâø≠ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ º∑º ≤±¨ Ω±≤¨ª≠¨ ∑¨Ù Ï ⁄Ú̺ ø¨ ÈÁÏ ø≤º ¯Ó˜ ¨∏ª ≥±¨∑±≤ ¨±
ƪ±∞ª≤ ∫∑¥ªº æß ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ∑≤ ”±∏ø≥≥ªº ©ø≠ ¨∑≥ª¥ß ∫∑¥ªºÙ ∑ºÚ ø¨ ÈËÁäÁÔ ¯Ω±≤¨ø∑≤∑≤π
≤± ≥ª≤¨∑±≤ ±∫ ´≤¨∑≥ª¥ß ∫∑¥∑≤π ∑≤ ∞Æ±Ωªº´Æø¥ ∏∑≠¨±Æß ≠ªΩ¨∑±≤˜Ú
›±≤≠ªØ´ª≤¨¥ßÙ ©ª Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ¨∏ª fi◊fl øΩ¨ªº ©∑¨∏∑≤ ∑¨≠ æƱøº º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ∑≤
ºª≤ß∑≤π –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤ ∫∑¥ªº ≤ªøÆ¥ß ¨∏ƪª ߪøÆ≠ ¥ø¨ªÚ ⁄´Æ¨∏ªÆÙ ø≠ ©ª
Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ –ª¨∑¨∑±≤ªÆ Ω±´¥º ∞±∑≤¨ ¨± ≤± ªÆÆ±Æ ±∫ ¥ø© ±Æ ∫øΩ¨ ∑≤ ¨∏ª fi◊flé≠ º∑≠Ωƪ¨∑±≤øÆß
ºªΩ∑≠∑±≤ ¨± ºª≤ß ∏ªÆ ≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤Ù ¨∏ª fi◊fl ∞Ʊ∞ªÆ¥ß ºª≤∑ªº ∏ªÆ ≥±¨∑±≤ ¨± ÆªΩ±≤≠∑ºªÆ
ø≠ ©ª¥¥Ú Õªª Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÓÁø¯Ω˜¯Î˜Â Ë ›Ú⁄ÚŒÚ y ÔÌÚӯ是ԘÚ
–ª¨∑¨∑±≤≠ ‹¤“◊¤‹Ú

-- 9 of 12 --

ÃªΩ¥ª¶π∏∑ ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÈÛÈÍÍÔÙ ÈÛÈÔÏÍÌ
fiÚ ⁄‘¤Ã›ÿ¤ŒÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤π ∫Ʊ≥ ø¥¥ æ´¨ ¨∏ª ƪ≠´¥¨Ú
◊ ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨ ∫Ʊ≥ ø¥¥ æ´¨ ¨∏ª ƪ≠´¥¨ ¨∏ø¨ ∑≠ ƪش∑ƪº æß ∞Æ±Ωªº´Æø¥
ºª∫ø´¥¨Ú
ç◊¨ ∑≠ ©ª¥¥Û≠ª¨¨¥ªº ¨∏ø¨ ≈∫ª≥ø¥ª πª≤∑¨ø¥ ≥´¨∑¥ø¨∑±≤√ Ω±≤≠¨∑¨´¨ª≠ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤
≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± ©øÆÆø≤¨ ø πÆø≤¨ ±∫ ø≠ߥ´≥Úå flæªæª ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏÌÓ ⁄Ú̺ ÔÌÈÙ ÔÏÓ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘ ¯ª≤ æø≤Ω˜ ¯Ω∑¨∑≤π ◊≤ ƪ ’ø≠∑≤πøÙ ÓÔ ◊Ú ˙ “Ú ‹ªΩÚ ÌÎÈÙ ÌÍÎ ¯fi◊fl
ÔÁÁ͘ ”±∏ø≥≥ªº ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù Ï ⁄Ú̺ ÈËÎÙ ÈÁÎÛÁÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘ ñ´Æª ™Ú
fl≠∏ΩƱ∫¨Ù Ï ⁄Ú̺ ÏÏÙ ÏÁ ≤Ú Ï ¯Ô≠¨ ›∑ÆÚ ÓΘ fiø¥±π´≤ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÈÏ ⁄Ú̺ ÏÁÓÙ
ÏÁÁ ¯È¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ flæøß ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÍË ⁄Ú̺ ÍÌÏÙ ÍÌË ¯Í¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘÂ
flæø≤μ©ø∏ ™Ú ◊“ÕÙ ÔËÎ ⁄Ú̺ ÔËÙ ÓÌ ¯Óº ›∑ÆÚ ÔÁÁÁ˜˜Â ≠ªª ø¥≠± fiª≤ßø≥∑≤ ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ
ÎÈÁ ⁄Ú̺ ÁÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜Ú Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ±∞∑≤∑±≤ ø∞∞ªøÆ≠ ¨± ∑π≤±Æª ¨∏∑≠ ∫øΩ¨Ù
ª¥ª™ø¨∑≤π ¨∏ª ∞±¨ª≤¨∑ø¥ º∑≠Ω±≥∫±Æ¨ ø ¥ø©ßªÆ ≥∑π∏¨ ∫ªª¥ ∑≤ ø≠μ∑≤π ø ©±≥ø≤ ©∏ª¨∏ªÆ
≠∏ª ∏ø≠ ≠´∫∫ªÆªº ∫ª≥ø¥ª πª≤∑¨ø¥ ≥´¨∑¥ø¨∑±≤ ±™ªÆ ¨∏ª ¥ø©ßªÆé≠ º´¨ß ¨± º± ∏∑≠ ±Æ ∏ªÆ
∂±æÚ ◊ Ωø≤≤±¨ øΩΩª∞¨ ¨∏∑≠ ∞ƪ≥∑≠ªÚ
ç⁄±Æ ø≤ ø¥∑ª≤ ´≤∫ø≥∑¥∑øÆ ©∑¨∏ ¨∏ª ¥ø©≠ ±∫ ±´Æ Ω±´≤¨ÆßÙ ø≤ ø¨¨±Æ≤ªß ≠ªÆ™ª≠ ø
≠∞ªΩ∑ø¥ Ʊ¥ª ∑≤ ∏ª¥∞∑≤π ¨∏ª ø¥∑ª≤ ¨∏Ʊ´π∏ ø Ω±≥∞¥ª® ø≤º Ω±≥∞¥ª¨ª¥ß ∫±Æª∑π≤
∞Æ±Ωª≠≠Úå ”±∏ø≥≥ªº ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù Ï ⁄Ú̺ ÈËÎÙ ÈÁÓ ≤ÚÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥
Ø´±¨ø¨∑±≤ ±≥∑¨¨ªº˜Ú fl¥¨∏±´π∏ ¨∏ª Õ∑®¨∏ fl≥ª≤º≥ª≤¨ Æ∑π∏¨ ¨± Ω±´≤≠ª¥ º±ª≠ ≤±¨
ø∞∞¥ß ∑≤ ø ºª∞±Æ¨ø¨∑±≤ ∞Æ±Ωªªº∑≤πÙ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ≠¨∑¥¥ ≥´≠¨ æª ø∫∫±Æºªº º´ª ∞Æ±Ωª≠≠
⁄◊‘¤‹
fl–Œ Ì ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 10 of 12 --

´≤ºªÆ ¨∏ª ⁄∑∫¨∏ fl≥ª≤º≥ª≤¨Ú ◊ºÚ ø¨ ÈÁÌÚ ◊≤ª∫∫ªΩ¨∑™ª ø≠≠∑≠¨ø≤Ωª ±∫ Ω±´≤≠ª¥ Æ∑≠ª≠ ¨±
¨∏ª ¥ª™ª¥ ±∫ ø º´ª ∞Æ±Ωª≠≠ ™∑±¥ø¨∑±≤ ∑∫ ç¨∏ª ∞Æ±Ωªªº∑≤π ©ø≠ ≠± ∫´≤ºø≥ª≤¨ø¥¥ß ´≤∫ø∑Æ
¨∏ø¨ ¨∏ª ø¥∑ª≤ ©ø≠ ∞ƪ™ª≤¨ªº ∫Ʊ≥ ƪø≠±≤øæ¥ß ∞ƪ≠ª≤¨∑≤π ∏∑≠ Ωø≠ªÚå ◊ºÚ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥
Ø´±¨ø¨∑±≤ ±≥∑¨¨ªº˜Ú ñ ∞ƪ™ø∑¥ ±≤ ø≤ ∑≤ª∫∫ªΩ¨∑™ª ø≠≠∑≠¨ø≤Ωª ±∫ Ω±´≤≠ª¥ Ω¥ø∑≥Ù ¨∏ª
∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ≥´≠¨ ºª≥±≤≠¨Æø¨ª ¨∏ø¨ Ω±´≤≠ª¥ ∫ø∑¥ªº ¨± ∞ªÆ∫±Æ≥ ©∑¨∏ ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨
Ω±≥∞ª¨ª≤Ωª ø≤º ¨∏ø¨ Ω±´≤≠ª¥é≠ ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤Ωª ƪ≠´¥¨ªº ∑≤ ∞ƪ∂´º∑ΩªÚ ◊ºÚ –ƪ∂´º∑Ωª
ƪ≠´¥¨≠ ©∏ª≤ ¨∏ª ∑≤øºªØ´ø¨ª ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤Ωª ≥øß ∏ø™ª ø∫∫ªΩ¨ªº ¨∏ª ±´¨Ω±≥ªÚ ◊ºÚ ø¨
ÈÁÌÛÁÏÚ
ÃªΩ¥ª¶π∏∑ ∏ø≠ ΩøÆÆ∑ªº ∏ªÆ æ´Æºª≤ ±≤ 汨∏ ∞Ʊ≤π≠Ú Ã∏ª Ω±´≤¨Æß Ω±≤º∑¨∑±≤≠
ƪ∞±Æ¨ ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ≠∏±©≠ ¨∏ø¨ ≤ªøÆ¥ß Á ∞ªÆΩª≤¨ ±∫ ©±≥ª≤ ∑≤ ¤Æ∑¨Æªø ª®∞ªÆ∑ª≤Ωª
πª≤∑¨ø¥ ≥´¨∑¥ø¨∑±≤Ú Ã∏´≠Ù ¨∏ª ø¨¨±Æ≤ªß≠ ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ≠∏±´¥º ∏ø™ª 檪≤ ±≤ ≤±¨∑Ωª ±∫
¨∏ª ∏∑π∏ ∞Ʊæøæ∑¥∑¨ß ¨∏ø¨ ÃªΩ¥ª¶π∏∑ ©±´¥º æª ª¥∑π∑楪 ∫±Æ ø≠ߥ´≥ æªΩø´≠ª ≠∏ª ∏øº
´≤ºªÆπ±≤ª ¨∏∑≠ æÆ´¨ø¥ ∞Æ±Ωªº´ÆªÚ ÃªΩ¥ª¶π∏∑ ∞ƪ≠ª≤¨ªº ª™∑ºª≤Ωª ±≤ ∏ªÆ ≥±¨∑±≤ ¨±
ƪ±∞ª≤ ¨∏ø¨ ≠∏ªÙ ∞ªÆ≠±≤ø¥¥ßÙ ∏øº ≠´∫∫ªÆªº ∫ª≥ø¥ª πª≤∑¨ø¥ ≥´¨∑¥ø¨∑±≤Ù ∑≤Ω¥´º∑≤π ø
ºªΩ¥øÆø¨∑±≤ ∫Ʊ≥ ø æ±øƺÛΩªÆ¨∑∫∑ªº ∞∏ß≠∑Ω∑ø≤ ©∏± ∏øº Ω±≤º´Ω¨ªº ø≤ ª®ø≥ ±∫
ÃªΩ¥ª¶π∏∑ ø≤º ∫±´≤º ∏ªÆ ç∞ƪ∞´Ωª ø≤º Ω¥∑¨±Æ∑≠ ©ªÆª øæ≠ª≤¨å ø≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª ç¥øæ∑ø
≥∑≤±Æø ©ªÆª ø¥≠± øæ≠ª≤¨ æ∑¥ø¨ªÆø¥¥ßÚå «ª¨ ∏ªÆ ø¨¨±Æ≤ªß≠ ø¥¥ ∫ø∑¥ªº ¨± ∑≤Ø´∑ƪ ø≠ ¨±
©∏ª¨∏ªÆ ÃªΩ¥ª¶π∏∑ ∏øº ≠´∫∫ªÆªº πª≤∑¨ø¥ ≥´¨∑¥ø¨∑±≤Ú fl≤ ø¨¨±Æ≤ªß º±ª≠ ≤±¨ ∞ªÆ∫±Æ≥
Ω±≥∞ª¨ª≤¨¥ß ©∏ªÆª ¨∏ª ø¨¨±Æ≤ªß ∫ø∑¥≠ 稱 ∑≤Ø´∑ƪ ±∫ ∏∑≠ ±Æ ∏ªÆ ±©≤ øΩΩ±Æº ∑≤¨± ¨∏ª
Ω±≤º∑¨∑±≤ ±∫ ø Ω¥∑ª≤¨é≠ πª≤∑¨ø¥≠Ùå ≥ø∂Ú ±∞Ú ø¨ ÁÙ ©∏ª≤ ¨∏ø¨ Ω±≤º∑¨∑±≤ ä ∏ªÆªÙ ∫ª≥ø¥ª

-- 11 of 12 --

πª≤∑¨ø¥ ≥´¨∑¥ø¨∑±≤ ä ∑≠ ø≤ ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº æø≠∑≠ ∫±Æ ø≠ߥ´≥ ø≤º ¨∏ª Ω±´≤¨Æß Ω±≤º∑¨∑±≤≠
ƪ∞±Æ¨ ∑≤º∑Ωø¨ª≠ ø Á ∞ªÆΩª≤¨ Ω∏ø≤Ωª ¨∏ª Ω¥∑ª≤¨ ∏ø≠ ≠´∫∫ªÆªº ¨∏∑≠ ∫±Æ≥ ±∫
∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú
◊∫ ∑¨ ©ø≠ ≤±¨ Ω¥ªøÆ ∑≤ ÔÁÁË ©∏ª≤ ÃªΩ¥ª¶π∏∑ ∑≤∑¨∑ø¥¥ß ∫∑¥ªº ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ∑¨ ∑≠
Ω¥ªøÆ ≤±©Ê ⁄ª≥ø¥ª πª≤∑¨ø¥ ≥´¨∑¥ø¨∑±≤ ∑≠ ø πƱ´≤º ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ú ”±∏ø≥≥ªºÙ flæªæªÙ
ø≤º fiª≤ßø≥∑≤ ªÆø≠ª ø≤ß º±´æ¨ øæ±´¨ ¨∏ø¨ ∫øΩ¨Ú Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ ÃªΩ¥ª¶π∏∑ ©ø≠
∞ƪ∂´º∑Ωªº æß ¨∏ª ∫ø∑¥´Æª ±∫ ∏ªÆ ø¨¨±Æ≤ªß≠ ¨± ∑≤Ø´∑ƪ ∑≤¨± ø≤º Æø∑≠ª ∫ª≥ø¥ª πª≤∑¨ø¥
≥´¨∑¥ø¨∑±≤ ø≠ ø πƱ´≤º ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ø≠ ¨∏∑≠ ∫ø∑¥´Æª ≤±¨ ±≤¥ß ≥∑π∏¨ ∏ø™ª ø∫∫ªΩ¨ªº ¨∏ª
±´¨Ω±≥ª ±∫ ¨∏ª ∞Æ±Ωªªº∑≤πÙ æ´¨ ∑¨ ≥±≠¨ ΩªÆ¨ø∑≤¥ß º∑ºÚ Õªª ”±∏ø≥≥ªºÙ Ï ⁄Ú̺ ø¨
ÈÁÏÚ
ÿøº ¨∏ª ≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤ 檪≤ ¨∑≥ª¥ßÙ ÃªΩ¥ª¶π∏∑ ©±´¥º æª ª≤¨∑¨¥ªº ¨± ƪ¥∑ª∫Ú
—´Æ Ωø≠ª ¥ø© º∑Ω¨ø¨ª≠ ¨∏ø¨ ƪ≠´¥¨Ú ◊¨ ∑≠ ±≤¥ß æªΩø´≠ª ±∫ ¨∏ª ø≥±´≤¨ ±∫ ¨∑≥ª ¨∏ø¨
ª¥ø∞≠ªº 檨©ªª≤ ÃªΩ¥ª¶π∏∑é≠ ∑≤∑¨∑ø¥ ∞ª¨∑¨∑±≤ ø≤º ∏ªÆ ≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤ ¨∏ø¨ ◊ Ω±≤Ω´Æ
∑≤ ¨∏ª ƪ≠´¥¨Ú

-- 12 of 12 --