United States v. 2010-04-06 | 08-56608 | CANDY VASQUEZ V. MICHAEL ASTRUE | nonprecedential |…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
›fl“‹« ÷Ú flÕœÀ¤∆Ù
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ù
™Ú
”◊›ÿfl¤‘ ÷Ú flÕÃŒÀ¤Ù ›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆ ±∫
Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ßÙ
‹ª∫ª≤ºø≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ªªÚ
“±Ú ËÛÎÍÍË
‹Ú›Ú “±Ú ÎÊÈÛΩ™ÛÔÌÎÛÕÕ
”¤”—Œfl“‹À” ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª ›ª≤¨Æø¥ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
Õ´¶ø≤≤ª ÿÚ Õªπø¥Ù ”øπ∑≠¨Æø¨ª ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº ⁄ªæÆ´øÆß ÎÙ ÓÔ
–ø≠øºª≤øÙ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ fiÚ ⁄‘¤Ã›ÿ¤ŒÙ –Œ¤Ÿ¤ŒÕ—“ ø≤º ŸŒflfi¤ŒÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
›ø≤ºß ÷Ú ø≠Ø´ª¶ ø∞∞ªø¥≠ ¨∏ª fl‘÷é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠ ≤±¨ º∑≠ø楪º
©∑¨∏∑≤ ¨∏ª ≥ªø≤∑≤π ±∫ ¨∏ª Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß flΩ¨ æªΩø´≠ª ≠∏ª ƪ¨ø∑≤ªº ƪ≠∑º´ø¥
∫´≤Ω¨∑±≤ø¥ Ωø∞øΩ∑¨ß ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± ∞ªÆ∫±Æ≥ ∏ªÆ ∞ƪ™∑±´≠ ©±ÆμÚ Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨
ø∫∫∑Æ≥ªº ¨∏ª fl‘÷Ú …ª ƪ™ªÆ≠ª ø≤º ƪ≥ø≤º ∫±Æ ¨∏ª ø©øƺ ±∫ æª≤ª∫∑¨≠Ú
⁄◊‘¤‹
fl–Œ Í ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 6 --

◊≤ Ω±≤¨Æø≠¨Ù ≤±≤ª ±∫ ¨∏ª º±Ω¨±Æ≠ ©∏±≠ª ±∞∑≤∑±≤ ¨∏ª º∑≠≠ª≤¨ Ω∑¨ª≠ ©ªÆªÔ
¨Æªø¨∑≤π ∞∏ß≠∑Ω∑ø≤≠Ú Õªª ‘∑≤πª≤∫ª¥¨ªÆ ™Ú fl≠¨Æ´ªÙ ÎÏ ⁄Ú̺ ÔÓËÙ ÔÌË ≤ÚÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
›ø¥Ú ÓȘ ¯ª®∞¥ø∑≤∑≤π ¨∏ø¨ çø ¨Æªø¨∑≤π ∞∏ß≠∑Ω∑ø≤é≠ ±∞∑≤∑±≤ ≥´≠¨ æª π∑™ª≤
Ω±≤¨Æ±¥¥∑≤𠩪∑π∏¨ ∑∫ ∑¨ ∑≠ ©ª¥¥Û≠´∞∞±Æ¨ªº ø≤º ≤±¨ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ ¨∏ª ±¨∏ªÆ
≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æºå ø≤º ª™ª≤ ∑∫ ≤±¨ ø∫∫±Æºªº Ω±≤¨Æ±¥¥∑≤𠩪∑π∏¨
≥´≠¨ ≠¨∑¥¥ æª ø∫∫±Æºªº ºª∫ªÆª≤ΩªÂ ≠´Ω∏ ±∞∑≤∑±≤≠ Ωø≤≤±¨ æª º∑≠Ω±´≤¨ªº ©∑¨∏±´¨
∞Ʊ™∑º∑≤π ≠∞ªΩ∑∫∑Ω ø≤º ¥ªπ∑¨∑≥ø¨ª ƪø≠±≤≠˜Ú ◊≤ øºº∑¨∑±≤Ù ∑≤ ¥øÆπª ∞øƨ ¨∏ª≠ª º±Ω¨±Æ≠é
ª®ø≥∑≤ø¨∑±≤≠â©∏∑Ω∏ ≤±¨ªº ª®¨Æª≥ª ≥±Ææ∑º ±æª≠∑¨ßÙ º∑ø檨ª≠Ù ¨Æø´≥ø ¨±
ø≠Ø´ª¶é≠ μ≤ªªÙ ø≤º æøΩμ ≠¨Æø∑≤⩪ƪ Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ ø≠Ø´ª¶é≠ Ω¥ø∑≥≠ ±∫
∞∏ß≠∑Ωø¥ º∑≠øæ∑¥∑¨ß ø≤º ∏ªÆ ¨Æªø¨∑≤π ∞∏ß≠∑Ω∑ø≤≠é ƪ∞±Æ¨≠Ú ⁄∑≤ø¥¥ßÙ æªΩø´≠ª ©ª º± ≤±¨
ƪ¥ß ±≤ ø≠Ø´ª¶é≠ Ω¥ø∑≥ªº ≥ª≤¨ø¥ º∑≠øæ∑¥∑¨∑ª≠Ù ¨∏ª ±∞∑≤∑±≤≠ ±∫ º±Ω¨±Æ≠ Õ≥∑¨∏ ø≤º
ÕΩ∏Æ∑∫¨ øƪ ¥øÆπª¥ß ∑Æƪ¥ª™ø≤¨Ú ñ ¨∏ª ª®¨ª≤¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª≠ª ±∞∑≤∑±≤≠ ºª≠ΩÆ∑æª ø≠Ø´ª¶é≠
ºø∑¥ß øΩ¨∑™∑¨∑ª≠ ø≤º ∞∏ß≠∑Ωø¥ ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠Ù ¨∏ªß ≠¨Æ±≤π¥ß ≠´ππª≠¨ º∑≠øæ∑¥∑¨ßÚ
Ó
Ÿ∑™ª≤ ¨∏ª ≠ª™ªÆ∑¨ß ±∫ ø≠Ø´ª¶é≠ ∑≥∞ø∑Æ≥ª≤¨≠Ù ©ª øƪ Ω±≤™∑≤Ωªº ¨∏ø¨ ¨∏ª fl‘÷
ªÆƪº ∑≤ ∫∑≤º∑≤π ø≠Ø´ª¶é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ≤±¨ Ωƪº∑楪 ø≤º ¨∏ø¨ ø≠Ø´ª¶ ƪ¨ø∑≤ªº
ƪ≠∑º´ø¥ Ωø∞øΩ∑¨ß ¨± ©±ÆμÚ Œª∞±Æ¨≠ ∫Ʊ≥ ≠ª™ªÆø¥ ¨Æªø¨∑≤π ∞∏ß≠∑Ω∑ø≤≠Ù ∑≤Ω¥´º∑≤π
‹±Ω¨±Æ≠ Œ±≤øßÙ ¤™ø≤≠Ù ÿ´ß≤∏Ù ø≤º ”ª¥ª≤ºª¶Ù ø≠ ©ª¥¥ ø≠ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ø≠ ø ©∏±¥ªÙ
ºª≥±≤≠¨Æø¨ª ¨∏ø¨ ø≠Ø´ª¶ ≠´∫∫ªÆªº ∫Ʊ≥ ≠ª™ªÆø¥ º∑≠øæ¥∑≤π Ω±≤º∑¨∑±≤≠Ê ≥±Ææ∑º
±æª≠∑¨ßÙ ≠∏ª ©ª∑π∏ªº ±™ªÆ ÌÈ ∞±´≤º≠ ©∏∑¥ª ≠¨ø≤º∑≤π ±≤¥ß Ïé Ôå ¨ø¥¥Â º∑ø檨ª≠ ø≤º
º∑ø檨∑Ω ≤ª´Æ±∞ø¨∏ß ∞ªÆ≠∑≠¨ª≤¨ ∑≥æø¥ø≤Ωª Ωø´≠∑≤π ∫ƪشª≤¨ ∫ø¥¥≠ ≠∞∑≤ø¥
ºªπª≤ªÆø¨∑±≤ μ≤ªª ø≤º ∏∑∞ ∞ø∑≤ º∑∫∫∑Ω´¥¨ß ©ø¥μ∑≤π ø≤º ø ∏±≠¨ ±∫ ±¨∏ªÆ
∑≥∞ø∑Æ≥ª≤¨≠ ¨∏ø¨ ∑≥∞ªºªº ∏ªÆ Ωø∞øΩ∑¨ß ¨± ©±ÆμÚ —≤ª ¨Æªø¨∑≤π ∞∏ß≠∑Ω∑ø≤ ¨©∑Ωª
±∞∑≤ªº ∑≤ ∏∑≠ ≤±¨ª≠ ¨∏ø¨ ø≠Ø´ª¶ ©ø≠ º∑≠ø楪ºÚ ø≠Ø´ª¶é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ©ø≠ ª≤¨∑ƪ¥ßÔ
Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ ¨∏ª≠ª ∑≥∞ø∑Æ≥ª≤¨≠Ê ≠∏ª ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨± ¨∏ª ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠ ø≤º
∞∏ß≠∑Ωø¥ ∞ø∑≤ Ωø´≠ªº æß ¨∏ª≠ª ∑≥∞ø∑Æ≥ª≤¨≠Ú

-- 2 of 6 --

Ì
◊≤ ¥∑π∏¨ ±∫ ¨∏ª≠ª ∑≥∞ø∑Æ≥ª≤¨≠Ù ©ª Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª ©ø≠ ≤±¨ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥
ª™∑ºª≤Ωª ≠´∞∞±Æ¨∑≤π ¨∏ª fl‘÷é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ¨∏ø¨ ø≠Ø´ª¶é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ©ø≠ ≤±¨ Ωƪº∑楪
ø≤º ¨∏ø¨ ≠∏ª ≠∏±´¥º æª ºª≤∑ªº æª≤ª∫∑¨≠Ú Õªª Œªºº∑Ωμ ™Ú ›∏ø¨ªÆÙ ÔÎÈ ⁄Ú̺ ÈÔÎÙ ÈÓÛ
ÓÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁË˜Ú ◊≤ ø≠≠ª≠≠∑≤π ø≠Ø´ª¶é≠ Ωø∞øΩ∑¨ß ¨± ©±Æμ º´Æ∑≤π ¨∏ª ¨©ª¥™ª
≥±≤¨∏ Ø´ø¥∑∫ß∑≤π ∞ªÆ∑±ºÙ ¨∏ª fl‘÷ ø∞∞ªøÆ≠ ¨± ∏ø™ª ∑≥∞Ʊ∞ªÆ¥ß ƪ¥∑ªº ±≤ ø≠Ø´ª¶é≠
©ª∑π∏¨ ¥±≠≠ ∫±¥¥±©∑≤π ∏ªÆ πø≠¨Æ∑Ω æß∞ø≠≠ ≠´ÆπªÆßÙ ©∏∑Ω∏ ±ΩΩ´Æƪº ±™ªÆ ¨©± ߪøÆ≠
ø∫¨ªÆ ¨∏ª ±≤≠ª¨ ±∫ º∑≠øæ∑¥∑¨ßÚ Õªª ‘∑≤πª≤∫ª¥¨ªÆ ™Ú fl≠¨Æ´ªÙ ÎÏ ⁄Ú̺ ÔÓËÙ ÔÌÁ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÓÈ˜Ú …ª ø¥≠± º∑≠øπƪª ©∑¨∏ ¨∏ª fl‘÷é≠ ƪ¥∑ø≤Ωª ±≤ ø≠Ø´ª¶é≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± ¨øμª
≠¨Æ±≤πªÆ ∞ø∑≤ ≥ªº∑Ωø¨∑±≤ ø≠ ∞Ʊ±∫ ±∫ ∏ªÆ ¥ª™ª¥ ±∫ ∞ø∑≤ ø≤º ©∑¨∏ ∑¨≠ ∫∑≤º∑≤π≠ ¨∏ø¨
ø≠Ø´ª¶é≠ ¥∑≥∑¨ªº ºø∑¥ß øΩ¨∑™∑¨∑ª≠ ø¨ ∏±≥ª ≠´∞∞±Æ¨ªº ø≤ ∑≤∫ªÆª≤Ωª ¨∏ø¨ ≠∏ª Ω±´¥º
©±ÆμÚ Õªª Œªºº∑ΩμÙ ÔÎÈ ⁄Ú̺ ø¨ ÈÓÓÛÓÍÚ “±¨ ±≤¥ß ©ªÆª ¨∏ª≠ª øΩ¨∑™∑¨∑ª≠ Ø´∑¨ª
¥∑≥∑¨ªºÙ ¨∏ª fl‘÷ ≥∑≠Ω∏øÆøΩ¨ªÆ∑¶ªº ¨∏ª ÆªΩ±Æº ƪπøƺ∑≤π ≠ª™ªÆø¥ ±∫ ¨∏ª øΩ¨∑™∑¨∑ª≠Ú
ø≠Ø´ª¶é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ¨∏ø¨ ≠∏ª ç´≠ª≈≠√ ±≤ª ±∫ ≈¨∏±≠ª√ ¥∑¨¨¥ª ª¥ªΩ¨Æ∑Ω Ωøƨ≠å ©∏ª≤ π±∑≤π
¨± ¨∏ª ≥øÆ쪨 ø≤º ¨∏ª ÆªΩ±Æº ƪ∫¥ªΩ¨∑≤π ¨∏ø¨ ≠∏ª ´≠ªº ø ©∏ªª¥Ω∏ø∑Æ ©∏ª≤ ¥ªø™∑≤π ¨∏ª
∏±´≠ª Ω±≥∞¥ª¨ª¥ß ´≤ºªÆ≥∑≤ª≠ ¨∏ª fl‘÷é≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ø≠Ø´ª¶é≠ øæ∑¥∑¨ß ¨± Æ´≤
ªÆÆø≤º≠ ©ø≠ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ º∑≠øæ∑¥∑¨ßÚ Ã∏ª fl‘÷é≠ ∫∑≤º∑≤π≠ ƪπøƺ∑≤π ø≠Ø´ª¶é≠
±¨∏ªÆ øΩ¨∑™∑¨∑ª≠Ù ≠´Ω∏ ø≠ Ω±±μ∑≤π º∑≤≤ªÆÙ ©∏∑Ω∏ ≠∏ª ∏øº ¨± º± ∑≤ ç≠∏∑∫¨≠Ùå ø≤º ∏ªÆ
Ω±≤¨Æ±¥ ±∫ ∏ªÆ º∑ø檨ª≠ ø≤º º∑ø檨∑Ω ≤ª´Æ±∞ø¨∏ß øƪ ≠∑≥∑¥øÆ¥ß Ω±≤¨Æøº∑Ω¨ªº æß ¨∏ª
ÆªΩ±ÆºÚ Õªª ∑ºÚ ø¨ ÈÓÓ ¯ç≈‹√∑≠øæ∑¥∑¨ß Ω¥ø∑≥ø≤¨≠ ≠∏±´¥º ≤±¨ æª ∞ª≤ø¥∑¶ªº ∫±Æ

-- 3 of 6 --

¤™ª≤ ∑∫ ©ª ©ªÆª ©∑¥¥∑≤𠨱 ≠∞ªΩ´¥ø¨ª ¨∏ø¨ ø≠Ø´ª¶ ±ΩΩø≠∑±≤ø¥¥ß ª≤πø㦧 ∑≤Ó
≠©∑≥≥∑≤π º´Æ∑≤π ∏ªÆ º∑≠øæ∑¥∑¨ß ∞ªÆ∑±ºÙ ºª≠∞∑¨ª ø≤ øæ≠ª≤Ωª ±∫ ÆªΩ±Æº ª™∑ºª≤Ωª ±≤
¨∏∑≠ ∞±∑≤¨Ù ¨∏∑≠ ©±´¥º ≤±¨ Ω∏ø≤πª ±´Æ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤Ú ›∫Ú ⁄ø∑Æ ™Ú fi±©ª≤Ù ËËÎ ⁄ÚÓº ÎÁÈÙ
ÍÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁËÁ˜ ¯≤±¨∑≤π ¨∏ø¨ ≥ø≤ß ºø∑¥ß øΩ¨∑™∑¨∑ª≠ ≥øß ≤±¨ æª ¨Æø≤≠∫ªÆø楪 ¨± ¨∏ª
≥±Æª πÆ´ª¥∑≤π ©±Æμ ª≤™∑Ʊ≤≥ª≤¨˜Ú
Ï
ø¨¨ª≥∞¨∑≤𠨱 ¥ªøº ≤±Æ≥ø¥ ¥∑™ª≠ ∑≤ ¨∏ª ∫øΩª ±∫ ¨∏ª∑Æ ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠Úå˜Ú …ª ∫∑≤º ≤± Ω¥ªøÆ
ø≤º Ω±≤™∑≤Ω∑≤π ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ƪ∂ªΩ¨∑≤π ø≠Ø´ª¶é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ßÚ Õªª ‘∑≤πª≤∫ª¥¨ªÆÙ ÎÏÓ
⁄Ú̺ ø¨ ÔÌÍÛÌÈÚ
fiªΩø´≠ª ©ª ∫∑≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ∑≠ ƪ∞¥ª¨ª ©∑¨∏ ª™∑ºª≤Ωª ±∫ º∑≠øæ∑¥∑¨ßÙ ø≤º
æªΩø´≠ª ©ª ∫∑≤º ¨∏ª fl‘÷ ∑≥∞Ʊ∞ªÆ¥ß º∑≠Ωƪº∑¨ªº ø≠Ø´ª¶é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ßÙ ©ª Ω±≤Ω¥´ºª
¨∏ø¨ ¨∏ª ÆªΩ±Æº Ω±≥∞ª¥≠ ø ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ º´Æ∑≤π ¨∏ª ƪ¥ª™ø≤¨ ∞ªÆ∑±º ø≠Ø´ª¶ ©ø≠
º∑≠ø楪º ©∑¨∏∑≤ ¨∏ª ≥ªø≤∑≤π ±∫ ¨∏ª Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß flΩ¨Ú Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ ©ª ƪ™ªÆ≠ª ø≤º
ƪ≥ø≤º ∫±Æ ø≤ ø©øƺ ±∫ æª≤ª∫∑¨≠Ú Õªª Õ≥±¥ª≤ ™Ú ›∏ø¨ªÆÙ Ë ⁄Ú̺ ÔÓÈÌÙ ÔÓÁÓ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÔÁÁ͘Ú
Œ¤ ¤ŒÕ¤‹ ø≤º Œ¤”fl“‹¤‹Ú

-- 4 of 6 --

ø≠Ø´ª¶ ™Ú fl≠¨Æ´ªÙ “±Ú ËÛÎÍÍË
ŸŒflfi¤ŒÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤πÊ
◊ ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨Ú fl¥¨∏±´π∏ ©ª ƪ™∑ª© ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ºª
≤±™±Ù ¤º¥´≤º ™Ú ”ø≠≠ø≤øÆ∑Ù ÓÎÌ ⁄Ú̺ ÔÔÎÓÙ ÔÔÎÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜Ù ©ª ≥´≠¨ ø∫∫∑Æ≥
¨∏ª ›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆé≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ∑∫ ∑¨ ∑≠ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÙ Œªºº∑Ωμ ™Ú
›∏ø¨ªÆÙ ÔÎÈ ⁄Ú̺ ÈÔÎÙ ÈÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁË˜Ú ◊≤ ≥ß ™∑ª©Ù ´≤ºªÆ ±´Æ ºª∫ªÆª≤¨∑ø¥
≠¨ø≤ºøƺ ±∫ ƪ™∑ª©Ù ©ª ≥´≠¨ ø∫∫∑Æ≥Ú
Ã∏ª øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ¥ø© ∂´ºπª ¯˛fl‘÷˛˜ πø™ª ≠∞ªΩ∑∫∑ΩÙ Ω¥ªøÆÙ ø≤º Ω±≤™∑≤Ω∑≤π
ƪø≠±≤≠Ù ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÙ ¨± º∑≠Ωƪº∑¨ ›¥ø∑≥ø≤¨é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß øæ±´¨
¨∏ª ª®¨ª≤¨ ±∫ ∏ªÆ Ω¥ø∑≥ªº º∑≠øæ∑¥∑¨ß æªπ∑≤≤∑≤π ”øÆΩ∏ ÏÙ ÓÏÚ Õªª Ã∏±≥ø≠ ™Ú
fiøÆ≤∏øƨ٠ÓÈË ⁄Ú̺ ÁÏÈÙ ÁÎËÛÎÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÓ˜ ¯≠¨ø¨∑≤π ≠¨ø≤ºøƺ˜Ú ◊ ©±´¥º ∏±¥º
¨∏ø¨ ¨∏ª≠ª ƪø≠±≤≠ ≠´∫∫∑Ωªº ø≤º ©ªÆª ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÚ
⁄±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ¨∏ª fl‘÷ ∞±∑≤¨ªº ±´¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª ≥ªº∑Ωø¥ ÆªΩ±Æº≠ ƪ∫¥ªΩ¨ªº ≤±
≠´≠¨ø∑≤ªº ≠ß≥∞¨±≥≠ ±Æ Ω¥∑≤∑Ωø¥ ∞ø¨∏±¥±πß Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ ›¥ø∑≥ø≤¨é≠ ø¥¥ªπø¨∑±≤≠ ±∫
≠ª™ªÆª æøΩμ ø≤º ¥ªπ ∞ø∑≤ ø≤º ≤ª´Æ±¥±π∑Ωø¥ ºª∫∑Ω∑¨≠Ú Ã∏ª ÆªΩ±Æº≠ ±∫ ‹ÆÚ Œ±≠ª ¯ÓÏ
ø≤º ÓΘ٠‹ÆÚ «´≠´∫ø¥ß ¯ÓϘ٠ø≤º ‹ÆÚ ŸªÆ≠±≤ ¯ÓϘ ≠´∞∞±Æ¨ ¨∏∑≠ ƪø≠±≤Ú
Ã∏ª fl‘÷ ≤±¨ªº ¨∏ø¨ ›¥ø∑≥ø≤¨ øº≥∑¨¨ªº¥ß πª¨≠ ø¥±≤𠩪¥¥ ©∑¨∏ ±¨∏ªÆ≠ ø≤º ¨∏ø¨
∏ªÆ ºª∞ƪ≠≠∑±≤ ø≤º ø≤®∑ª¨ß øƪ ¨Æªø¨ø楪 ø≤º ≥ø≤øπªøæ¥ªÚ flπø∑≤Ù ¨∏ª ≥ªº∑Ωø¥
ÆªΩ±Æº≠ ≠´∞∞±Æ¨ ¨∏∑≠ ƪø≠±≤ ¯∫±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ‹ÆÚ Õ≥∑¨∏ ∑≤ ÓϘÚ
Ã∏ª fl‘÷ ∞ªÆ≥∑≠≠∑æ¥ß ƪ¥∑ªº ±≤ ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ›¥ø∑≥ø≤¨é≠ ºø∑¥ß øΩ¨∑™∑¨∑ª≠
⁄◊‘¤‹
fl–Œ Í ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 5 of 6 --

Ó
ª®Ωªªºªº ∏ªÆ ƪ∞±Æ¨ªº ª®¨ª≤¨ ±∫ º∑≠øæ∑¥∑¨ßÚ ›¥ø∑≥ø≤¨ ƪ∞±Æ¨ªº ¨± ¨©± ∞≠ßΩ∏∑ø¨Æ∑≠¨≠
¨∏ø¨ ≠∏ª Ω±´¥º ºÆª≠≠ ø≤º æø¨∏ª ∑≤ºª∞ª≤ºª≤¨¥ßÙ ≠∞ª≤º ¨∑≥ª ø¨ ∏ªÆ Ω±≥∞´¨ªÆÙ πª¨
∏ªÆ≠ª¥∫ ¨± ø∞∞±∑≤¨≥ª≤¨≠Ù ≥ø≤øπª ≥±≤ªß ¯ªÚπÚÙ ∞øß ∏ªÆ æ∑¥¥≠˜Ù ºÆ∑™ª ∏ªÆ≠ª¥∫ øƱ´≤ºÙ
≠±Ω∑ø¥∑¶ª ©∑¨∏ ∫Æ∑ª≤º≠ ø≤º ∫ø≥∑¥ßÙ ∞ªÆ∫±Æ≥ ∏±´≠ª∏±¥º Ω∏±Æª≠Ù ≠∏±∞Ù ø≤º Ω±±μÚ
›¥ø∑≥ø≤¨ ø¥≠± ©ø≠ ≠©∑≥≥∑≤π ø¨ ¨∏ª ¨∑≥ª ±∫ ¨∏ª ø¥¥ªπªº ±≤≠ª¨ ºø¨ªÂ ∏ªÆ ƪ∞±Æ¨ ¨± ‹ÆÚ
”ª¥ª≤ºª¶ ±∫ ≥±Æª ∫ƪشª≤¨ ≠©∑≥≥∑≤π ø∫¨ªÆ ¨∏ª πø≠¨Æ∑Ω æß∞ø≠≠ ≠´ÆπªÆßÙ Ω±´∞¥ªº
©∑¨∏ ∏ªÆ ƪ∞±Æ¨ ±∫ ≠©∑≥≥∑≤π ø ߪøÆ æª∫±Æª ¨∏ª ø¥¥ªπªº ±≤≠ª¨ ºø¨ªÙ ∞ªÆ≥∑¨¨ªº ¨∏ª
fl‘÷ ¨± ∑≤∫ªÆ ¨∏ø¨ ›¥ø∑≥ø≤¨ ©ø≠ ≠©∑≥≥∑≤π 檨©ªª≤ ¨∏±≠ª ºø¨ª≠Ú
⁄∑≤ø¥¥ßÙ ¨∏ª fl‘÷ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß ≤±¨ªº ¨∏ø¨ ≠ª™ªÆø¥ º±Ω¨±Æ≠ ∫±´≤º ¨∏ø¨ ›¥ø∑≥ø≤¨ ©ø≠
ø楪 ¨± ∞ªÆ∫±Æ≥ ¥∑π∏¨ ©±ÆμÚ Ã∏ª≠ª º±Ω¨±Æ≠ ∑≤Ω¥´ºªº ‹ÆÚ Œ±≠ªÙ ‹ÆÚ ŸªÆ≠±≤Ù ‹ÆÚ
Õ≥∑¨∏Ù ‹ÆÚ ÕΩ∏Æ∑∫¨Ù ø≤º ‹ÆÚ ”ø≤±¥øμø≠Ú
Ã∏ª fl‘÷é≠ øºº∑¨∑±≤ø¥ ƪ¥∑ø≤Ωª ±≤ ≠∑π≤∑∫∑Ωø≤¨ ∑≥∞Ʊ™ª≥ª≤¨≠ ø∫¨ªÆ ¨∏ª πø≠¨Æ∑Ω
æß∞ø≠≠ ≠´ÆπªÆß º±ª≠ ≤±¨ ºª¨ÆøΩ¨ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ≠ª™ªÆø¥ ±¨∏ªÆ ≠∑π≤∑∫∑Ωø≤¨ æø≠ª≠ ∫±Æ ∏∑≠
Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤πÚ
fl≠ ©ª øƪ ≤±¨ ø¨ ¥∑æªÆ¨ß ¨± ≠´æ≠¨∑¨´¨ª ±´Æ ∂´ºπ≥ª≤¨ ∫±Æ ¨∏ª ›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆé≠ ∑≤
¨∏ª ∫øΩª ±∫ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÙ ◊ º∑≠≠ª≤¨Ú

-- 6 of 6 --