United States v. 2010-03-22 | 09-35329 | BIRGIT PUTZ V. MICHAEL ASTRUE | nonprecedential | memorandum…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
fi◊ŒŸ◊à «Ú –ÀÃ∆Ù
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ù
™Ú
”◊›ÿfl¤‘ ÷Ú flÕÃŒÀ¤Ù
‹ª∫ª≤ºø≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ªªÚ
“±Ú ÁÛÌÎÌÓÁ
‹Ú›Ú “±Ú ÌÊËÛΩ™ÛÎÓÁÛŒfi‘
”¤”—Œfl“‹À” ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª …ª≠¨ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ …ø≠∏∑≤π¨±≤
Œ±≤ø¥º fiÚ ‘ª∑π∏¨±≤Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº ”øÆΩ∏ ËÙ ÓÔ
Õªø¨¨¥ªÙ …ø≠∏∑≤π¨±≤
fiª∫±ÆªÊ ÃflÕÿ◊”flÙ ⁄◊Õÿ¤Œ ø≤º fi¤Œ∆—“Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
fi∑Æπ∑¨ «Ú –´¨¶ ø∞∞ªø¥≠ ∫Ʊ≥ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ±ÆºªÆ ø∫∫∑Æ≥∑≤π ¨∏ª
›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆé≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ºª≤ß∑≤π Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß ‹∑≠øæ∑¥∑¨ß ◊≤≠´Æø≤Ωª æª≤ª∫∑¨≠Ú
fiªΩø´≠ª ¨∏ª flº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ‘ø© ÷´ºπªé≠ ¯fl‘÷˜ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤≠ º∑≠Ωƪº∑¨∑≤π ™øÆ∑±´≠
≠±´ÆΩª≠ ±∫ ª™∑ºª≤Ωª øƪ ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÙ ©ª ƪ™ªÆ≠ªÚ
⁄◊‘¤‹
”flŒ ÓÓ ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 8 --

Ó
Ã∏ª fl‘÷ ±∫∫ªÆªº ≠∑® ƪø≠±≤≠ ∫±Æ º∑≠Ωƪº∑¨∑≤π –´¨¶é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß Æªπøƺ∑≤π ¨∏ª
≠ª™ªÆ∑¨ß ±∫ ∏ªÆ ≠ß≥∞¨±≥≠Ê ¯Ô˜ –´¨¶é≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ¨± ‹ÆÚ Ÿø≤ ¨∏ø¨ ≠∏ª ∏øº 檪≤ ∫ªª¥∑≤π
©ª¥¥ ´≤¨∑¥ ∂´≠¨ ø ∫ª© ©ªªμ≠ ∞Æ∑±Æ ¨± ø≤ ±∫∫∑Ωª ™∑≠∑¨ ±≤ ”øß ÌÙ ÓÓ ¯Ó˜ ç¨∏ªÆª ∑≠ ≤±
±æ∂ªΩ¨∑™ª ≥ªº∑Ωø¥ ª™∑ºª≤Ωª ¨± ≠´∞∞±Æ¨ ¨∏ª ≠ª™ªÆ∑¨ß ±∫ ∏ªÆ ≠ß≥∞¨±≥≠堯̘ ≠∑≤Ωª
‹ªΩª≥æªÆ ÓÔÙ ç¨∏ª Ω¥ø∑≥ø≤¨ ∏ø≠ ≠ªª≤ ≤´≥ªÆ±´≠ ∞∏ß≠∑Ω∑ø≤≠ æ´¨ ≤±≤ª ±∫ ¨∏ª≥
∏ø™ª π∑™ª≤ ¨∏ª Ω¥ø∑≥ø≤¨ ø ∫∑Æ≥ º∑øπ≤±≠∑≠ ±∫ Ω∏Ʊ≤∑Ω ∫ø¨∑π´ªå ¯Ï˜ –´¨¶ ç∑≠ ≤±¨ ¨øμ∑≤π
ø≤ß ∞ƪ≠ΩÆ∑檺 ≥ªº∑Ωø¨∑±≤堯Θ –´¨¶ ç∑≠ ±≤¥ß ÆªΩª∑™∑≤π ¨Æªø¨≥ª≤¨ ∫Ʊ≥ ø
≤ø¨´Æ±∞ø¨∏å ø≤º ¯Í˜ çΩ¥ø∑≥ø≤¨ º∑º ≤±¨ ÆªΩª∑™ª ø≤ß ∞≠ßΩ∏∑ø¨Æ∑Ω ¨Æªø¨≥ª≤¨ ∞Æ∑±Æ ¨±
∏ªÆ ºø¨ª ¥ø≠¨ ∑≤≠´ÆªºÚå
Ã∏ª fl‘÷é≠ ƪø≠±≤≠ ∫±Æ º∑≠Ωƪº∑¨∑≤π –´¨¶é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß øƪ ≤±¨ çΩ¥ªøÆ ø≤º
Ω±≤™∑≤Ω∑≤πÚå ‘ª≠¨ªÆ ™Ú ›∏ø¨ªÆÙ ËÔ ⁄Ú̺ ËÓÔÙ ËÌÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÎ˜Ú ¯Ô˜ –´¨¶é≠
≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ¨± ‹ÆÚ Ÿø≤ ¨∏ø¨ ≠∏ª ∏øº ç∫ª¥¨ ©ª¥¥å ∞Æ∑±Æ ¨± ≠´∫∫ªÆ∑≤π ∏ªøƨ ∞ø¥∞∑¨ø¨∑±≤≠
ø≤º ø Æø∞∑º ∏ªøƨ Æø¨ª ∑≤ ”øß ÓÓ Æª¥ø¨ªº ¨± ∏ªÆ ∏ªøƨ ∞Ʊ楪≥≠ Æø¨∏ªÆ ¨∏ø≤ ∏ªÆ
Ω∏Ʊ≤∑Ω ∫ø¨∑π´ªÚ ¯Ó˜ –´¨¶ ≤ªªº ≤±¨ ∞ƪ≠ª≤¨ ±æ∂ªΩ¨∑™ª ≥ªº∑Ωø¥ ª™∑ºª≤Ωª ¨±
ºª≥±≤≠¨Æø¨ª ¨∏ª ≠ª™ªÆ∑¨ß ±∫ ∏ªÆ ∫ø¨∑π´ªÚ Õ≥±¥ª≤ ™Ú ›∏ø¨ªÆÙ Ë ⁄Ú̺ ÔÓÈÌÙ ÔÓËÓ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÔÁÁÍ˜Ú ¯Ì˜ é± øΩΩª∞¨ø楪 ≥ªº∑Ωø¥ ≠±´ÆΩª≠ ∏ø™ª º∑øπ≤±≠ªº –´¨¶ ©∑¨∏ Ω∏Ʊ≤∑Ω
∫ø¨∑π´ª ≠ß≤ºÆ±≥ªÂ ≤± ∞∏ß≠∑Ω∑ø≤ ∏ø≠ Ω±≤¨Æøº∑Ω¨ªº ±Æ Ø´ª≠¨∑±≤ªº ¨∏±≠ª º∑øπ≤±≠ª≠Ú
¯Ï˜ –´¨¶ ç¨Æ∑ªº ™øÆ∑±´≠ ø≤¨∑Ûºª∞ƪ≠≠ø≤¨≠ ø≤º ø≤¨∑Ûø≤®∑ª¨ß ≥ªº∑Ωø¨∑±≤≠ ±∫∫ ø≤º ±≤ ∫±Æ
ø ¥±≤π ¨∑≥ªÚå ¯Î˜ –´¨¶ ÆªΩª∑™ªº ¨Æªø¨≥ª≤¨ ∫Ʊ≥ ™øÆ∑±´≠ ≥ªº∑Ωø¥ º±Ω¨±Æ≠Ù ∑≤Ω¥´º∑≤π

-- 2 of 8 --

Ì
ø ∞≠ßΩ∏∑ø¨Æ∑≠¨Ù ø≤ ∑≤∫ªΩ¨∑±´≠ º∑≠ªø≠ª ≠∞ªΩ∑ø¥∑≠¨Ù ø Æ∏ª´≥ø¨±¥±π∑≠¨Ù ¨©± Ωøƺ∑±¥±π∑≠¨≠
ø≤º ø≤ ª≤º±ΩÆ∑≤±¥±π∑≠¨Ú –´¨¶é≠ ƪ¥∑ø≤Ωª ±≤ ≤ø¨´Æ±∞ø¨∏∑Ω Ωøƪ º±ª≠ ≤±¨ ºª∫ªø¨ ∏ªÆ
Ω¥ø∑≥Ú Õªª Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß Œ´¥∑≤π ¯çÕÕŒå˜ ÁÁÛÓ∞Ú ¯Í˜ –´¨¶ ´≠ªº ø≤¨∑ºª∞ƪ≠≠ø≤¨
≥ªº∑Ωø¨∑±≤≠ ø≤º ≠ø© ø ∞≠ßΩ∏∑ø¨Æ∑≠¨ ∞Æ∑±Æ ¨± ‹ªΩª≥æªÆ ÓÔÚ
Ã∏ª ›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆ øÆπ´ª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤
≤±≤ª¨∏ª¥ª≠≠ ∑≠ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª æªΩø´≠ª ∑≤ ÔÁÁÍ –´¨¶ ºªΩ¥∑≤ªº ‹ÆÚ
‹ø¨øé≠ ≠´ππª≠¨∑±≤ ¨± ™∑≠∑¨ ø Ω∏Ʊ≤∑Ω ∫ø¨∑π´ª Ω¥∑≤∑Ω ∑≤ Õªø¨¨¥ªÚ fl≤ ´≤ª®∞¥ø∑≤ªºÙ ±Æ
∑≤øºªØ´ø¨ª¥ß ª®∞¥ø∑≤ªºÙ ∫ø∑¥´Æª ¨± ≠ªªμ ¨Æªø¨≥ª≤¨ ±Æ ∫±¥¥±© ø ∞ƪ≠ΩÆ∑檺 Ω±´Æ≠ª ±∫
¨Æªø¨≥ª≤¨ Ωø≤ æª ø æø≠∑≠ ¨± º∑≠Ω±´≤¨ ø Ω¥ø∑≥ø≤¨é≠ ≠ß≥∞¨±≥ ¨ª≠¨∑≥±≤ßÚ ⁄ø∑Æ ™Ú
fi±©ª≤Ù ËËÎ ⁄ÚÓº ÎÁÈÙ ÍÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁËÁ˜Ú Ã∏ª fl‘÷Ù ∏±©ª™ªÆÙ ≤ª™ªÆ ±∫∫ªÆªº –´¨¶
ø≤ ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ª®∞¥ø∑≤ ∏ªÆ ºªΩ∑≠∑±≤ ≤±¨ ¨± ™∑≠∑¨ ¨∏ª Õªø¨¨¥ª Ω¥∑≤∑ΩÚ Ã∏ª
›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆ ø¥≠± ±™ªÆ¥±±μ≠ ‹ÆÚ ‹ø¨øé≠ ø≠≠ª≠≠≥ª≤¨ ¨∏ø¨ –´¨¶Ù ø≠ ø πª≤ªÆø¥ ≥ø¨¨ªÆÙ
ç∏ø≠ 檪≤ ™ªÆß Ω±≥∞¥∑ø≤¨å ∑≤ ∫±¥¥±©∑≤π ¨Æªø¨≥ª≤¨ ÆªΩ±≥≥ª≤ºø¨∑±≤≠Ú ”±Æª±™ªÆÙ
¨∏∑≠ ∫øΩ¨±Æ ©ø≠ ≤±¨ ƪ¥∑ªº ´∞±≤ æß ¨∏ª fl‘÷ ø≤º ∑≠ ¨∏ªÆª∫±Æª ≤±¨ ø ∞Ʊ∞ªÆ æø≠∑≠ ∫±Æ
´∞∏±¥º∑≤π ¨∏ª ›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆé≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Ú Õªª ›±≤≤ª¨¨ ™Ú
fiøÆ≤∏øƨ٠ÌÏ ⁄Ú̺ ËÈÔÙ ËÈÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó̘ ¯ç…ª øƪ Ω±≤≠¨Æø∑≤ªº ¨± ƪ™∑ª© ¨∏ª
ƪø≠±≤≠ ¨∏ª fl‘÷ ø≠≠ªÆ¨≠Úå˜Ú
Ã∏ª fl‘÷é≠ º∑≠ƪπøƺ ∫±Æ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ±∫ ‹ÆÚ ‹ø¨øÙ –´¨¶é≠ ¨Æªø¨∑≤π ≥ªº∑Ωø¥
≠±´ÆΩª ≠∑≤Ωª ÔÁÁÏÙ ø¥≠± ∑≠ ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÚ Ã∏ª fl‘÷ πø™ª

-- 3 of 8 --

Ï
ç≤± ©ª∑π∏¨å ¨± ‹ÆÚ ‹ø¨øé≠ ƪ≠∑º´ø¥ ∫´≤Ω¨∑±≤ø¥ Ωø∞øΩ∑¨ß ª™ø¥´ø¨∑±≤ ø≤º ç¥∑¨¨¥ª
©ª∑π∏¨å ¨± ∏ªÆ ÓÌ ¥ª¨¨ªÆÚ flΩΩ±Æº∑≤𠨱 Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß Œ´¥∑≤π ÁÁÛÓ∞Ù ¨∏ª fl‘÷
≠∏±´¥º çΩøƪ∫´¥¥ß Ω±≤≠∑ºªÆå ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ∞Ʊ™∑ºªº æß ¨Æªø¨∑≤π ≤ø¨´Æ±∞ø¨∏≠Ú
Õ¨ø¨ª≥ª≤¨≠ æß ≤ø¨´Æ±∞ø¨∏≠ ç≥øß æª ™ªÆß ´≠ª∫´¥ ∑≤ ºªΩ∑º∑≤π ¨∏ª ∑≤º∑™∑º´ø¥é≠
Ωƪº∑æ∑¥∑¨ßÙ Ú Ú Ú ¨± ø≠≠ª≠≠ ø≤ ∑≤º∑™∑º´ø¥é≠ øæ∑¥∑¨ß ¨± ∫´≤Ω¨∑±≤ ±≤ ø ºøßÛ¨±Ûºøß æø≠∑≠
ø≤º ¨± ºª∞∑Ω¨ ¨∏ª ∑≤º∑™∑º´ø¥é≠ Ωø∞øΩ∑¨∑ª≠ ±™ªÆ ø ∞ªÆ∑±º ±∫ ¨∑≥ªÚå ÕÕŒ ÁÁÛÓ∞Ú ‹ÆÚ
‹ø¨ø ©ø≠ –´¨¶é≠ ∞Æ∑≥øÆß Ωøƪ ∞Ʊ™∑ºªÆÙ ±æ≠ªÆ™ªº –´¨¶ ∫±Æ ≥±Æª ¨∏ø≤ ø ºªΩøºª ø≤º
©∑¨≤ª≠≠ªº ¨∏ª Ω∏ø≤πª≠ æƱ´π∏¨ øæ±´¨ æß –´¨¶é≠ ∑¥¥≤ª≠≠Ú Õ∏ª ©ø≠ ¨∏ªÆª∫±Æª ©ª¥¥
∞±≠∑¨∑±≤ªº ¨± ±∫∫ªÆ ´≠ª∫´¥ ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ƪπøƺ∑≤π ¨∏ª ≠ª™ªÆ∑¨ß ±∫ –´¨¶é≠ ∫ø¨∑π´ªÙ ø≤º
¨∏ª fl‘÷é≠ ƪø≠±≤≠ ∫±Æ º∑≠Ω±´≤¨∑≤π ‹ÆÚ ‹ø¨øé≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ øƪ ∑≤øºªØ´ø¨ªÚ ‹ÆÚ ‹ø¨øé≠
≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ©ªÆª Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ ∏ªÆ ”øÆΩ∏ ÓÎÙ ÓÓ ¨Æªø¨≥ª≤¨ ≤±¨ª≠Ú fl¥¨∏±´π∏ ∏ªÆ
⁄ªæÆ´øÆß ÔÍÙ ÔÁÁÁ ¨Æªø¨≥ª≤¨ ≤±¨ª≠ Ω±≤¨ø∑≤ ø ≠∑≤𥪠≤±¨ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ∑≠ ∞±¨ª≤¨∑ø¥¥ß
∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ ∏ªÆ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠Ù ¨∏ª fl‘÷ ºªΩ∑≠∑±≤ ¨± Ωƪº∑¨ ¨∏∑≠ ≠∑≤𥪠≤±¨ø¨∑±≤ ©ø≠
´≤ƪø≠±≤ø楪 ∑≤ ¥∑π∏¨ ±∫ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ø≠ ø ©∏±¥ªÚ
Ã∏ª fl‘÷é≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨± π∑™ª ç¥∑¨¨¥ª ©ª∑π∏¨å ¨± ¨∏ª ¨ª≠¨∑≥±≤ß ±∫ ¨©± ¥øß
©∑¨≤ª≠≠ª≠Ù ‹Æª≤ø –´¨¶ ø≤º ‘±´ª¥¥ø ”øƨ∑≤Ù ø¥≠± ∑≠ ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥
ª™∑ºª≤ΩªÚ Ã∏ª fl‘÷ º∑≠Ωƪº∑¨ªº ¨∏ª∑Æ ¨ª≠¨∑≥±≤ß æªΩø´≠ª ∑¨ ©ø≠ ¯Ô˜ ™øπ´ªÂ ¯Ó˜ æø≠ªº
±≤ –´¨¶é≠ ≠´æ∂ªΩ¨∑™ª ø≠≠ªÆ¨∑±≤≠ ¯Ì˜ ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÂ ø≤º ¯Ï˜ ≤±¨ ¨∑≥ª
≠∞ªΩ∑∫∑ΩÚ ◊≤ ∫øΩ¨Ù ¨∏ª∑Æ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ©ø≠ ≠∞ªΩ∑∫∑Ω ø≤º ∞Ʊæø¨∑™ªÙ æø≠ªº ±≤ ∞ªÆ≠±≤ø¥

-- 4 of 8 --

Î
±æ≠ªÆ™ø¨∑±≤≠ ±∫ –´¨¶ ø≤º Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ ¨∏ª ¨ª≠¨∑≥±≤ß ø≤º ≥ªº∑Ωø¥ º±Ω´≥ª≤¨ø¨∑±≤
∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ø≠ ø ©∏±¥ªÚ Ã∏ª ¨ª≠¨∑≥±≤ß ©ø≠ ™øπ´ª ø≠ ¨± ¨∑≥ªÙ æ´¨ ≤±¨ ≠± ™øπ´ª ø≠
¨± ≤ªπø¨ª ∑¨≠ ∞Ʊæø¨∑™ª ™ø¥´ªÙ ª≠∞ªΩ∑ø¥¥ß π∑™ª≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª fl‘÷ ≥øºª ≤± ª∫∫±Æ¨ ¨± ª¥∑Ω∑¨
≥±Æª ≠∞ªΩ∑∫∑Ω ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ©∑¨≤ª≠≠ª≠Ú Ã∏ª ©∑¨≤ª≠≠ª≠é ¨ª≠¨∑≥±≤ß ©ø≠
∞Ʊæø¨∑™ªÙ ≤±¨ ±≤¥ß ¨± Ω±ÆƱæ±Æø¨ª ±¨∏ªÆ ª™∑ºª≤Ωª ƪπøƺ∑≤π –´¨¶é≠ ∞ƪ≠ª≤¨ ºøß
¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠Ù æ´¨ ø¥≠± ¨± º±Ω´≥ª≤¨ ¨∏ª ç≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ƪº´Ω¨∑±≤ ∑≤ ≈–´¨¶é≠√ ∞ƪ™∑±´≠
¥ª™ª¥≠ ±∫ ±ΩΩ´∞ø¨∑±≤ø¥Ù ªº´Ωø¨∑±≤ø¥Ù ≠±Ω∑ø¥Ù ≈ø≤º√ ∞ªÆ≠±≤ø¥ øΩ¨∑™∑¨∑ª≠Úå ÕÕŒ ÁÁÛÓ∞Ú
Ã∏ª fl‘÷ ¨∏ªÆª∫±Æª ≠∏±´¥º ∏ø™ª π∑™ª≤ ¨∏ª ¨ª≠¨∑≥±≤ß πƪø¨ªÆ ©ª∑π∏¨Ú Õªª Õ¨±´¨ ™Ú
›±≥≥éÆÙ ÏÎÏ ⁄Ú̺ ÔÎÙ ÔÎÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó͘ ¯ç◊≤ ºª¨ªÆ≥∑≤∑≤π ©∏ª¨∏ªÆ ø Ω¥ø∑≥ø≤¨
∑≠ º∑≠ø楪ºÙ ø≤ fl‘÷ ≥´≠¨ Ω±≤≠∑ºªÆ ¥øß ©∑¨≤ª≠≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß Ω±≤ΩªÆ≤∑≤π ø Ω¥ø∑≥ø≤¨é≠
øæ∑¥∑¨ß ¨± ©±ÆμÚå˜Ú
…ª ƪ™ªÆ≠ª ø≤º ƪ≥ø≤º ∫±Æ ø Ωø¥Ω´¥ø¨∑±≤ ±∫ æª≤ª∫∑¨≠Ú Õªª —Æ≤ ™Ú fl≠¨Æ´ªÙ ÏÁÎ
⁄Ú̺ ÍÓÎÙ ÍÌÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓȘÚ
Œ¤ ¤ŒÕ¤‹ fl“‹ Œ¤”fl“‹¤‹Ú

-- 5 of 8 --

–´¨¶ ™Ú fl≠¨Æ´ªÙ “±Ú ÁÛÌÎÌÓÁ
ÃflÕÿ◊”flÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤πÊ
Ã∏∑≠ Ω±´Æ¨ ≥øß ≠ª¨ ø≠∑ºª ø ºªΩ∑≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª ›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆ ±∫ Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß
±≤¥ß ∑∫ ∑¨ ∑≠ ´≤≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ±Æ ∑≠ æø≠ªº ±≤ ¥ªπø¥ ªÆƱÆÚ
‘∑≤πª≤∫ª¥¨ªÆ ™Ú fl≠¨Æ´ªÙ ÎÏ ⁄Ú̺ ÔÓËÙ ÔÌÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÈ˜Ú fiªΩø´≠ª ¨∏ª fl‘÷
∞Ʊ™∑ºªº Ω¥ªøÆ ø≤º Ω±≤™∑≤Ω∑≤π ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ∏∑≠ ºªΩ∑≠∑±≤Ù ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥
ª™∑ºª≤ΩªÙ ◊ ©±´¥º ø∫∫∑Æ≥Ú
⁄∑Æ≠¨Ù –´¨¶ ≠¨ø¨ªº ¨± ‹ÆÚ Ÿø≤ ¨∏ø¨ ≠∏ª ∏øº 檪≤ ∫ªª¥∑≤𠩪¥¥ ´≤¨∑¥ ø ∫ª© ©ªªμ≠
∞Æ∑±Æ ¨± ”øß ÌÙ ÓÓÚ …∏∑¥ª ¨∏∑≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ Ω±´¥º æª ∑≤¨ªÆ∞ƪ¨ªº ¨± ƪ∫ªÆ ¨± –´¨¶é≠
∏ªøƨ ∞Ʊ楪≥≠Ù ø≠ º±ª≠ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßÙ ¨∏ø¨ ∑≠ ≤±¨ ¨∏ª ±≤¥ß Æø¨∑±≤ø¥ ∑≤¨ªÆ∞ƪ¨ø¨∑±≤ ä
¨∏ª ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ Ω±´¥º ∂´≠¨ ø≠ ©ª¥¥ ∏ø™ª ƪ∫ªÆƪº ¨± –´¨¶é≠ πª≤ªÆø¥ ∏ªø¥¨∏Ù ∑≤Ω¥´º∑≤π
∏ªÆ ∫ø¨∑π´ªÚ Õªª ∑ºÚ Ã∏´≠Ù ¨∏∑≠ ª™∑ºª≤Ωª ≠´∞∞±Æ¨≠ ¨∏ª fl‘÷é≠ ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ –´¨¶ ©ø≠
≤±¨ º∑≠ø楪º ∑≤ ‹ªΩª≥æªÆ ÓÔÚ
ÕªΩ±≤ºÙ ≤± ±æ∂ªΩ¨∑™ª ≥ªº∑Ωø¥ ª™∑ºª≤Ωª ≠´∞∞±Æ¨ªº ¨∏ª Ω¥ø∑≥ªº ≠ª™ªÆ∑¨ß ±∫
–´¨¶é≠ ≠ß≥∞¨±≥≠Ú çfl¥¨∏±´π∏ ¥øΩμ ±∫ ≥ªº∑Ωø¥ ª™∑ºª≤Ωª Ωø≤≤±¨ ∫±Æ≥ ¨∏ª ≠±¥ª æø≠∑≠
∫±Æ º∑≠Ω±´≤¨∑≤π ≈ø Ω¥ø∑≥ø≤¨é≠√ ¨ª≠¨∑≥±≤ßÙ ∑¨ ∑≠ ø ∫øΩ¨±Æ ¨∏ø¨ ¨∏ª fl‘÷ Ωø≤ Ω±≤≠∑ºªÆ ∑≤
∏∑≠ Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ø≤ø¥ß≠∑≠Úå fi´ÆΩ∏ ™Ú fiøÆ≤∏øƨ٠Ï ⁄Ú̺ ÍÈÍÙ ÍËÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘÚ
Ã∏∑ƺ٠–´¨¶ º∑º ≤±¨ ≠ªªμ øππƪ≠≠∑™ª ¨Æªø¨≥ª≤¨ Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ ¨∏ª Ω¥ø∑≥ªº
≠ª™ªÆ∑¨ß ±∫ ∏ªÆ ≠ß≥∞¨±≥≠Ú ç≈¤√™∑ºª≤Ωª ±∫ èΩ±≤≠ªÆ™ø¨∑™ª ¨Æªø¨≥ª≤¨é ∑≠ ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨±
º∑≠Ω±´≤¨ ø Ω¥ø∑≥ø≤¨é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß Ú Ú Ú Úå –øÆÆø ™Ú fl≠¨Æ´ªÙ ÏËÔ ⁄Ú̺ ÈÏÓÙ ÈÎÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
⁄◊‘¤‹
”flŒ ÓÓ ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 6 of 8 --

Ó
ÓÈ˜Ú Ã∏ª fl‘÷ ≤±¨ªº ¨∏ø¨ –´¨¶ ©ø≠ ≤±¨ ¨øμ∑≤π ∞ƪ≠ΩÆ∑檺 ≥ªº∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ©ø≠
±≤¥ß ÆªΩª∑™∑≤π ¨Æªø¨≥ª≤¨ ∫Ʊ≥ ø ≤ø¨´Æ±∞ø¨∏Ú fl¥¨∏±´π∏ –´¨¶ ™∑≠∑¨ªº ™øÆ∑±´≠ º±Ω¨±Æ≠Ù
¨∏ª fl‘÷ ƪø≠±≤øæ¥ß Ω±≤Ω¥´ºªº ¨∏ø¨ ¨∏ª≠ª º±Ω¨±Æ≠ º∑º ≤±¨ ∞Ʊ™∑ºª ç¨Æªø¨≥ª≤¨Úå Õªª
Ó ›Ú⁄ÚŒÚ y ÏÏÚÔÎÓ ¯≤±¨∑≤π ¨∏ø¨ ¨Æªø¨≥ª≤¨ ∑≠ ≥øÆμªº æß ø≤ ±≤π±∑≤π ƪ¥ø¨∑±≤≠∏∑∞˜Ú
fl¨ ¨∏ª ∏ªøÆ∑≤π æª∫±Æª ¨∏ª fl‘÷Ù –´¨¶é≠ ±©≤ Ω±´≤≠ª¥ ø≠μªº ∏ªÆ ©∏ß ≠∏ª ∏øº ≤±¨
≠±´π∏¨ ≥±Æª ¨Æªø¨≥ª≤¨Ù ø≤º –´¨¶ ƪ≠∞±≤ºªº ±≤¥ß ¨∏ø¨ ∏ªÆ ≤ø¨´Æ±∞ø¨∏ ∏øº ≤±¨∏∑≤π
≥±Æª ¨± ±∫∫ªÆÚ Ã∏ª fl‘÷Ù ¨∏ªÆª∫±ÆªÙ ƪø≠±≤øæ¥ß ∫±´≤º ¨∏ø¨ –´¨¶ º∑º ≤±¨ øºªØ´ø¨ª¥ß
ª®∞¥ø∑≤ ∏ªÆ ∫ø∑¥´Æª ¨± ≠ªªμ ¨Æªø¨≥ª≤¨ ø≤º ∞Ʊ∞ªÆ¥ß Ω±≤≠∑ºªÆªº ¨∏∑≠ ø≠ ø ∫øΩ¨±ÆÚ Õªª
fi´≤≤ª¥¥ ™Ú Õ´¥¥∑™ø≤Ù ÁÏÈ ⁄ÚÓº ÌÏÔÙ ÌÏÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÔ˜ ¯ª≤ æø≤Ω˜Ú
⁄±´Æ¨∏Ù –´¨¶é≠ ≤ø¨´Æ±∞ø¨∏Ù ‹ÆÚ ‹ø¨øÙ ∑≠ ≤±¨ ø≤ çøΩΩª∞¨ø楪 ≥ªº∑Ωø¥ ≠±´ÆΩªåÙ
ø≤º ∏ªÆ ±∞∑≤∑±≤≠ øƪ ≤±¨ ª≤¨∑¨¥ªº ¨± Ω±≤¨Æ±¥¥∑≤𠩪∑π∏¨Ú Õ±ΩÚ ÕªΩÚ Œ´¥Ú ÍÛÌ∞Ú Ã∏ª
fl‘÷ ƪø≠±≤øæ¥ß º∑≠Ω±´≤¨ªº ∏ªÆ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ æªΩø´≠ª ¨∏ªß ©ªÆª æø≠ªº ∞Æ∑≥øÆ∑¥ß ±≤
–´¨¶é≠ ≠´æ∂ªΩ¨∑™ª Ω±≥∞¥ø∑≤¨≠Ú Õªª ñ≥≥ø≠ª¨¨∑ ™Ú fl≠¨Æ´ªÙ ÎÌÌ ⁄Ú̺ ÔÌÎÙ ÔÏÔ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÓË˜Ú ‹ÆÚ ‹ø¨øé≠ ¥ª¨¨ªÆ ≠´∞∞±Æ¨∑≤π –´¨¶é≠ º∑≠øæ∑¥∑¨ß Ω¥ø∑≥ ©ø≠ ©Æ∑¨¨ª≤ ø¥≥±≠¨
¨©± ߪøÆ≠ ø∫¨ªÆ ¨∏ª ø¥¥ªπªº º∑≠øæ∑¥∑¨ßÙ ©ø≠ Ω±≤Ω¥´≠±ÆßÙ ø≤º øº≥∑¨¨ªº ¨∏ø¨ –´¨¶é≠
∞∏ß≠∑Ωø¥ ª®ø≥∑≤ø¨∑±≤≠ ≠∏±©ªº ≤± øæ≤±Æ≥ø¥ ∫∑≤º∑≤π≠Ú ⁄´Æ¨∏ªÆ≥±ÆªÙ ±≤ ⁄ªæÆ´øÆß
ÔÍÙ ÔÁÁÁÙ ¨∏ª ™∑≠∑¨ ∞Æ∑±Æ ¨± –´¨¶é≠ ø¥¥ªπªº º∑≠øæ∑¥∑¨ß ±≤≠ª¨ ºø¨ªÙ ‹ÆÚ ‹ø¨ø ©Æ±¨ª ¨∏ø¨
–´¨¶ ∏øº π±±º ª≤ªÆπßÚ
Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ≠¨ø¨ª≠ ¨∏ø¨ ç≈¨√©± øΩΩª∞¨ø楪 ≥ªº∑Ωø¥ ≠±´ÆΩª≠ ∏ø™ª º∑øπ≤±≠ªº

-- 7 of 8 --

Ì
–´¨¶ ©∑¨∏ Ω∏Ʊ≤∑Ω ∫ø¨∑π´ª ≠ß≤ºÆ±≥ªÂ ≤± ∞∏ß≠∑Ω∑ø≤ ∏ø≠ Ω±≤¨Æøº∑Ω¨ªº ±Æ Ø´ª≠¨∑±≤ªº
¨∏±≠ª º∑øπ≤±≠ª≠Úå fi´¨ ¨∏ø¨ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ±≤¥ß æªπ≠ ¨∏ª Ø´ª≠¨∑±≤Ú “± ±≤ª Ø´ª≠¨∑±≤≠
¨∏ø¨ –´¨¶ ∏ø≠ ›⁄Õ ©∏ø¨ ∑≠ ø¨ ∑≠≠´ª ∑≠ ¨∏ª ≠ª™ªÆ∑¨ß ±∫ ∏ªÆ ›⁄ÕÙ ø≤º ¨∏ø¨ ∑≠ ¨∏ª ≤´æ ±∫
¨∏ª Ωø≠ª æª∫±Æª ´≠Ú ”´Ω∏ ±∫ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ∑≠ ≠´≠Ωª∞¨∑楪 ¨± º∑∫∫ªÆ∑≤π
∑≤¨ªÆ∞ƪ¨ø¨∑±≤≠ ø≤º ±´Æ Ʊ¥ª ∑≠ ≤±¨ ¨± ≠ªΩ±≤ºÛπ´ª≠≠ ¨∏ª fl‘÷é≠ Æø¨∑±≤ø¥ ∑≤¨ªÆ∞ƪ¨ø¨∑±≤
±∫ ¨∏ª ª™∑ºª≤ΩªÚ ⁄ø∑Æ ™Ú fi±©ª≤Ù ËËÎ ⁄ÚÓº ÎÁÈÙ ÍÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁËÁ˜Ú ¤™ª≤ ∑∫ ¨∏∑≠
Ω±´Æ¨ º∑≠Ω±´≤¨≠ ≠±≥ª ±∫ ¨∏ª fl‘÷é≠ ƪø≠±≤≠ ∫±Æ º∑≠Ωƪº∑¨∑≤π –´¨¶é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ßÙ ø≠
º±ª≠ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßÙ ¨∏ª ƪ≥ø∑≤∑≤𠪙∑ºª≤Ωª ∑≠ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ø≤º ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨¥ß ≠´∞∞±Æ¨≠
¨∏ª fl‘÷é≠ ºªΩ∑≠∑±≤Ú ›øÆ≥∑Ω쥪 ™Ú ›±≥≥éÆÙ Õ±ΩÚ ÕªΩÚ flº≥∑≤ÚÙ ÎÌÌ ⁄Ú̺ ÔÔÎÎÙ ÔÔÍÓ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˘Ú
⁄±Æ ¨∏ª≠ª ƪø≠±≤≠Ù ◊ ©±´¥º ø∫∫∑Æ≥ ¨∏ª ºªΩ∑≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª ›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆ ø≤º ¨∏ª
º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ø≤º ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨Ú

-- 8 of 8 --