United States v. 2010-02-18 | 05-75501 | TUPIKOVSKAYA V. HOLDER | nonprecedential | memorandum…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
Ÿfl‘◊“fl ¤‹ flŒ‹—À“fl
ÃÀ–◊’— Õ’fl«flÙ
–ª¨∑¨∑±≤ªÆÙ
™Ú
¤Œ◊› ÿÚ ÿ—‘‹¤Œ ÷ÆÚÙ fl¨¨±Æ≤ªß Ÿª≤ªÆø¥Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨Ú
“±Ú ÎÛÈÎÎÔ
flπª≤Ωß “±Ú flÁÎÛÓÛÎËÍ
”¤”—Œfl“‹À” ˆ
—≤ –ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ Œª™∑ª© ±∫ ø≤ —ƺªÆ ±∫ ¨∏ª
fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº ⁄ªæÆ´øÆß ÔÙ ÓÔ
–ø≠øºª≤øÙ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ fiÚ ⁄‘¤Ã›ÿ¤ŒÙ –Œ¤Ÿ¤ŒÕ—“ ø≤º ŸŒflfi¤ŒÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
Ÿø¥∑≤ø ¤º™øƺ±´≤ø ô∞∑μ±™≠μøßø ¯çô∞∑μ±™≠μøßøå˜Ù ø ≤ø¨∑™ª ø≤º Ω∑¨∑¶ª≤ ±∫
À¶æªμ∑≠¨ø≤Ù ∞ª¨∑¨∑±≤≠ ∫±Æ ƪ™∑ª© ±∫ ¨∏ª fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠é ¯çfi◊flå˜
±ÆºªÆ º∑≠≥∑≠≠∑≤π ∏ªÆ ø∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ø≤ ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∂´ºπªé≠ ¯ç◊÷å˜ ºªΩ∑≠∑±≤ ºª≤ß∑≤π
∏ªÆ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥Ù ø≤º ƪ¥∑ª∫ ´≤ºªÆ ¨∏ª
⁄◊‘¤‹
⁄¤fi ÔË ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 15 --

›±≤™ª≤¨∑±≤ flπø∑≤≠¨ ñƨ´Æª ¯ç›flÃå˜Ú …ª ∏ø™ª ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ´≤ºªÆ Ë ÀÚÕÚ›Ú
y ÔÓÎÓÚ …ª πÆø≤¨ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ø≤º ƪ≥ø≤º ¨± ¨∏ª fi◊flÚ
Ã∏ª ◊÷ ºª≤∑ªº ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤≠ ∫±Æ ƪ¥∑ª∫ æªΩø´≠ª ∏ª ∫±´≤º
ô∞∑μ±™≠μøßø ≤±¨ Ωƪº∑æ¥ªÚ Ã∏ª fi◊fl ø∫∫∑Æ≥ªº ¨∏ª ◊÷é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ©∑¨∏±´¨ ±∞∑≤∑±≤
´≤ºªÆ Ë ›Ú⁄ÚŒÚ y ÔÌÚÔ¯ª˜¯Ï˜Ú flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ©ª ƪ™∑ª© ¨∏ª ◊÷é≠ ºªΩ∑≠∑±≤Ú Õªª
‘ø≤¶ø ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌËÁ ⁄Ú̺ ÁÔÈÙ ÁÓÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÏ˜Ú …ª ƪ™∑ª© Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß
ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤≠ ∫±Æ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÚ Õªª Õ±¨±Û—¥øƨª ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÎÎÎ ⁄Ú̺ ÔËÁÙ
ÔÁÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜Ú
◊Ú ›Æªº∑æ∑¥∑¨ß
…ª ƪΩ∑¨ª ¨∏ª ∫øΩ¨≠ ±≤¥ß ø≠ ≤ªªºªº ¨± ª®∞¥ø∑≤ ±´Æ ºªΩ∑≠∑±≤Ú Ã∏ª ◊÷ æø≠ªº ∏∑≠
øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ±≤ ∏∑≠ ≥∑≠≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ±∫ ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÙ ≠∞ªΩ´¥ø¨∑±≤Ù ∫ø∑¥´Æª
¨± ∞Ʊ™∑ºª ø≤ ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ª®∞¥ø∑≤ º∑≠Ωƪ∞ø≤Ω∑ª≠ ±Æ ¨± Ω±≤≠∑ºªÆ ¨∏±≠ª
ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤≠Ù ø≤ ´≤≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¨ªº ºª≥ªø≤±Æ ∫∑≤º∑≤πÙ ø≤º ø≤ ªÆƱ≤ª±´≠ ƪش∑ƪ≥ª≤¨
±∫ Ω±ÆƱæ±Æø¨∑™ª ª™∑ºª≤ΩªÚ …ª Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª º±ª≠ ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨
¨∏ª ◊÷é≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤πÚ
øÚ Ã∏ª ◊÷ ≥∑≠≠¨ø¨ªº ¨∏ª ÆªΩ±Æº
◊≤ ≠ª™ªÆø¥ ∑≤≠¨ø≤Ωª≠Ù ¨∏ª ◊÷ ≥∑≠≠¨ø¨ªº ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÙ ≥øμ∑≤π ∫øΩ¨´ø¥ ªÆƱÆ≠Ú ⁄∑Æ≠¨Ù
¨∏ª ◊÷ ªÆƱ≤ª±´≠¥ß Ω±≤Ω¥´ºªº ¨∏ø¨ ô∞∑μ±™≠μøßø º∑º ≤±¨ μ≤±© ¨∏ø¨ fi◊Œ‘◊’é≠
øΩ¨∑™∑¨∑ª≠ ©ªÆª ƪ≠¨Æ∑Ω¨ªºÚ ô∞∑μ±™≠μøßø ƪ∞ªø¨ªº¥ß ºª≥±≤≠¨Æø¨ªº ¨∏ø¨ ≠∏ª μ≤ª©

-- 2 of 15 --

¨∏ø¨ fi◊Œ‘◊’ ©ø≠ ø≤ ∑¥¥ªπø¥ ±Æπø≤∑¶ø¨∑±≤ ¨∏Ʊ´π∏ ∏ªÆ ¨ª≠¨∑≥±≤ßÙ ø≠ߥ´≥
ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤Ù ø≤º ø≠ߥ´≥ ºªΩ¥øÆø¨∑±≤Ú
ÕªΩ±≤ºÙ ¨∏ª ◊÷ ªÆƱ≤ª±´≠¥ß ∫±´≤º ¨∏ø¨ ô∞∑μ±™≠μøßø ∫ø∑¥ªº ¨± ≥ª≤¨∑±≤ ±≤
º∑ÆªΩ¨ ª®ø≥∑≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ∏ªÆ øΩ¨∑™∑¨∑ª≠ ∫±Æ fi◊Œ‘◊’é≠ ©±≥ª≤é≠ ≠ªΩ¨∑±≤ ©ªÆª ≠ªΩƪ¨Ú
ô∞∑μ±™≠μøßø ª≥∞∏ø≠∑¶ªº ¨∏ø¨ ∏ªÆ ∞øƨ∑Ω∑∞ø¨∑±≤ ∑≤ ¨∏ª ∑≤≠∞ªΩ¨∑±≤≠ ±∫ ∏ªø¥¨∏
Ω±≤º∑¨∑±≤≠ ∫±Æ ©±Æμ∑≤π ©±≥ª≤ ©ø≠ ç∑¥¥ªπø¥Úå ô∞∑μ±™≠μøßø ≥ø∑≤¨ø∑≤ªº
¨∏Ʊ´π∏±´¨ ∏ªÆ ¨ª≠¨∑≥±≤ßÙ ∑≤Ω¥´º∑≤π ±≤ º∑ÆªΩ¨ ª®ø≥∑≤ø¨∑±≤ ø≤º ∑≤ ∏ªÆ ø≠ߥ´≥
ºªΩ¥øÆø¨∑±≤Ù ¨∏ø¨ ≠∏ª Ω±≤º´Ω¨ªº ƪ≠ªøÆΩ∏ ´≤ºªÆ ¨∏ª ø´≠∞∑Ωª≠ ±∫ ø ≤±≤Û∞Ʊ∫∑¨
±Æπø≤∑¶ø¨∑±≤ ≤ø≥ªº ç›±´≤¨ªÆ∞øƨ ›±≤≠±Æ¨∑´≥Úå …∏ª≤ Ω±≤º´Ω¨∑≤π ∏ªÆ ƪ≠ªøÆΩ∏Ù
ô∞∑μ±™≠μøßø ∞Ʊ™∑ºªº ø º±Ω´≥ª≤¨ ©∑¨∏ ø ≠ªø¥ ∫Ʊ≥ ›±´≤¨ªÆ∞øƨ ›±≤≠±Æ¨∑´≥Ù
ø¥¨∏±´π∏ ≠∏ª ©ø≠ ƪø¥¥ß ©±Æμ∑≤π ∫±Æ fi◊Œ‘◊’Ú fl¥¨∏±´π∏ ô∞∑μ±™≠μøßø ©ø≠
©±Æμ∑≤π ∫±Æ fi◊Œ‘◊’Ù ≠∏ª ∏øº ¨± º± ≠± ´≤ºªÆ ¨∏ª ∞ƪ¨ª≤≠ª ±∫ ©±Æμ∑≤π ∫±Æ
›±´≤¨ªÆ∞øƨ ›±≤≠±Æ¨∑´≥Ù ¨∏ª ∑≥∞¥∑Ωø¨∑±≤ æª∑≤π ¨∏ø¨ ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ ©±Æμ ©ø≠
≠ªΩƪ¨Ú
Ã∏∑ƺ٠¨∏ª ◊÷ ø≠μªº ô∞∑μ±™≠μøßø ©∏ø¨ ≠¨ª∞≠ ≠∏ª ∏øº ¨øμª≤ ¨± ∏ª¥∞ ∏ªÆ
∏´≠æø≤ºÚ Ã∏ª ÆªΩ±Æº ƪ™ªø¥≠ ¨∏ø¨ ∑≤ ∏ªÆ ∫∑Æ≠¨ ƪ≠∞±≤≠ª ¨± ¨∏ª ◊÷é≠ Ø´ª≠¨∑±≤
ô∞∑μ±™≠μøßø ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ª≤¨ ¨± ¨∏ª ◊≠Æøª¥∑ ª≥æø≠≠ß ¨± ≠ªªμ ø≠ߥ´≥ ∫±Æ
∏ªÆ≠ª¥∫ ø≤º ∫±Æ ∏ªÆ ∏´≠æø≤ºÚ Ã∏ª ◊÷ ≥∑≠≠¨ø¨ªº ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÙ ¨∏ª≤Ù ©∏ª≤ ∏ª ∫±´≤º ¨∏ø¨
ô∞∑μ±™≠μøßø ∏øº ∑≤∑¨∑ø¥¥ß ø≤≠©ªÆªº ∏∑≠ Ø´ª≠¨∑±≤ ©∑¨∏ ƪπøƺ ¨± ±≤¥ß ∏ªÆ≠ª¥∫ æß
≠øß∑≤π ¨∏ø¨ ≠∏ª ≠±´π∏¨ ¨± ∑≥≥∑πÆø¨ª ¨± ◊≠Æøª¥Ú

-- 3 of 15 --

Ã∏ª ◊÷é≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π Ωø≤≤±¨ ≠¨ø≤º æø≠ªº ±≤ ¨∏ª≠ª ¨∏ƪª
≥∑≠≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ±∫ ÆªΩ±ÆºÚ
æÚ Ã∏ª ◊÷ ª≤πø㦧 ∑≤ ≠∞ªΩ´¥ø¨∑±≤ ø≤º Ω±≤∂ªΩ¨´Æª
À≤ºªÆ Õ∏ø∏ ™Ú ◊“ÕÙ ç≈≠√∞ªΩ´¥ø¨∑±≤ ø≤º Ω±≤∂ªΩ¨´Æª Ωø≤≤±¨ ∫±Æ≥ ¨∏ª æø≠∑≠ ±∫ ø≤
øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤πÙ ©∏∑Ω∏ ≥´≠¨ ∑≤≠¨ªøº æª æø≠ªº ±≤ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÚå
ÓÓ ⁄Ú̺ ÔÍÓÙ ÔÈÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜Ú ◊≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÙ ¨∏ª ◊÷ ª≤πø㦧 ∑≤ ≠∞ªΩ´¥ø¨∑±≤
ø≤º Ω±≤∂ªΩ¨´Æª ±≤ ø¨ ¥ªø≠¨ ¨©± ±ΩΩø≠∑±≤≠Ú
⁄∑Æ≠¨Ù ¨∏ª ◊÷ ª≤πø㦧 ∑≤ ≠∞ªΩ´¥ø¨∑±≤ ø≤º Ω±≤∂ªΩ¨´Æª ©∏ª≤ ∏ª ∫±´≤º
ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ ≥ª≥æªÆ≠∏∑∞ ∑≤ fi◊Œ‘◊’ ≠´≠∞ªΩ¨ æªΩø´≠ª ≠∏ª Ω¥ø∑≥ªº ¨∏ø¨ fi◊Œ‘◊’
≠ª≤¨ ∏ªÆ ¨± ©±Æμ ∑≤ ”±≠Ω±©Ú “±¨∏∑≤π ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ≠´∞∞±Æ¨≠ ¨∏ª ◊÷é≠ 檥∑ª∫ ¨∏ø¨
fi◊Œ‘◊’Ù ø≠ ø≤ ´≤ºªÆπƱ´≤º ±Æπø≤∑¶ø¨∑±≤Ù ©±´¥º ≤±¨ æª ø楪 ¨± ≠ª≤º ∑¨≠ ≥ª≥æªÆ≠
øæƱøºÚ ◊≤ ∫øΩ¨Ù ¨∏ª ÆªΩ±Æº ≠´∞∞±Æ¨≠ ¨∏ª ∞Ʊ∞±≠∑¨∑±≤ ¨∏ø¨ fi◊Œ‘◊’ ≥ª≥æªÆ≠ ©ªÆª
øΩ¨∑™ª ±´¨≠∑ºª À¶æªμ∑≠¨ø≤ º´Æ∑≤π ¨∏ª ÔÁÁ≠Ú Ã∏ª ÓÓ ÀÚÕÚ Õ¨ø¨ª ‹ª∞øƨ≥ª≤¨
ÿ´≥ø≤ Œ∑π∏¨≠ ›±´≤¨Æß Œª∞±Æ¨ ∫±Æ À¶æªμ∑≠¨ø≤ ≠¨ø¨ª≠ ¨∏ø¨ ø≤ ª®∑¨ ™∑≠ø ©ø≠ ≤±¨
ƪش∑ƪº ∫±Æ À¶æªμ∑ ≤ø¨∑±≤ø¥≠ ¨± ¨Æø™ª¥ ∫Ʊ≥ À¶æªμ∑≠¨ø≤ ¨± ≥±≠¨ Ω±´≤¨Æ∑ª≠ ±∫ ¨∏ª
∫±Æ≥ªÆ Õ±™∑ª¨ À≤∑±≤Ú
ÕªΩ±≤ºÙ ¨∏ª ◊÷ ª≤πø㦧 ∑≤ ≠∞ªΩ´¥ø¨∑±≤ ø≤º Ω±≤∂ªΩ¨´Æª ©∏ª≤ ∏ª ∫±´≤º ¨∏ø¨
ô∞∑μ±™≠μøßø ø≤º ∏ªÆ ≠±≤é≠ çΩ¥±≠ª ƪ¥ø¨∑±≤≠∏∑∞å ≥ªø≤¨ ¨∏ø¨ ô∞∑μ±™≠μøßø ©±´¥º
∏ø™ª ∑≤∫±Æ≥ªº ∏ªÆ ≠±≤ ±∫ ∏ªÆ fi◊Œ‘◊’ øΩ¨∑™∑¨∑ª≠Ú Ã∏ª ◊÷ ªÆƪº ∑≤ ≠∞ªΩ´¥ø¨∑≤π ø≠ ¨±
©∏ø¨ ø ≥±¨∏ªÆ ≥øß ±Æ ≥øß ≤±¨ ≠∏øƪ ©∑¨∏ ∏ªÆ ≠±≤Ù ∞øƨ∑Ω´¥øÆ¥ß ©∏ª≤ ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤Û

-- 4 of 15 --

≠∏øÆ∑≤π Ω±´¥º æª ºø≤πªÆ±´≠Ú ÕªªÙ ªÚπÚÙ ’´≥øÆ ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏÏÏ ⁄Ú̺ ÔÏÌÙ ÔÎÓ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó͘ ¯ç◊÷é≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Ù ∑≤≠±∫øÆ ø≠ ∑¨ ©ø≠ æø≠ªº
´∞±≤ ∏∑≠ ±∞∑≤∑±≤ ƪπøƺ∑≤π ©∏ø¨ æƱ¨∏ªÆ≠ ∫Ʊ≥ ◊≤º∑ø ©∏± ∏øº πƱ©≤ ´∞ ø≤º ∫¥ªº
◊≤º∑ø ¨±πª¨∏ªÆ ≥∑π∏¨ ±Æ ≥∑π∏¨ ≤±¨ º±Ù ©ø≠ ∞´Æª¥ß Ω±≤∂ªΩ¨´ÆªÚå˜Ú
fl≠ ≠´Ω∏Ù ¨∏ª ◊÷é≠ ∫∑≤º∑≤π≠Ù æø≠ªº ±≤ ≠∞ªΩ´¥ø¨∑±≤ ø≤º Ω±≤∂ªΩ¨´ÆªÙ º± ≤±¨
∞Ʊ™∑ºª ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ¨± ≠´∞∞±Æ¨ ¨∏ª ◊÷é≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤πÚ
ΩÚ Ã∏ª ◊÷ ∫ø∑¥ªº ¨± ∞Ʊ™∑ºª ô∞∑μ±™≠μøßø ©∑¨∏ ø ƪø≠±≤ø楪
±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± øººÆª≠≠ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠
fl ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ≥´≠¨ æª ∞Ʊ™∑ºªº ©∑¨∏ ø çƪø≠±≤ø楪 ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ±∫∫ªÆ ø≤
ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ±∫ ø≤ß ∞ªÆΩª∑™ªº ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ ¨∏ø¨ ∫±Æ≥ ¨∏ª æø≠∑≠ ±∫ ø ºª≤∑ø¥ ±∫
ø≠ߥ´≥Úå ›ø≥∞±≠ÛÕø≤Ω∏ª¶ ™Ú ◊“ÕÙ ÔÍÏ ⁄Ú̺ ÏÏËÙ ÏÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÁ˜Ú ◊≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÙ
¨∏ª ◊÷ ∫ø∑¥ªºÙ ±≤ ø¨ ¥ªø≠¨ ¨©± ±ΩΩø≠∑±≤≠Ù ¨± ∞Ʊ™∑ºª ô∞∑μ±™≠μøßø ©∑¨∏ ø ƪø≠±≤ø楪
±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ª®∞¥ø∑≤ ø≤ß ∞ªÆΩª∑™ªº ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠Ú
⁄∑Æ≠¨Ù ¨∏ª ◊÷ æø≠ªº ∏∑≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ∑≤ ∞øƨ ±≤ ô∞∑μ±™≠μøßøé≠
∫ø∑¥´Æª ¨± ≠ªªμ ø≠ߥ´≥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ÀÚÕÚ ¤≥æø≠≠ß ∑≤ ”±≠Ω±©Ù ߪ¨ ¨∏ª ◊÷ º∑º ≤±¨ π∑™ª
ô∞∑μ±™≠μøßø ø≤ ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ª®∞¥ø∑≤ ∏ªÆ ∫ø∑¥´Æª ¨± º± ≠±Ú
ÕªΩ±≤ºÙ ¨∏ª ◊÷ ªÆƪº ∑≤ æø≠∑≤π ∏∑≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ∑≤ ∞øƨ ±≤ ∏∑≠
∞ªÆΩª∑™ªº º∑≠Ωƪ∞ø≤Ωß æª¨©ªª≤ ¨∏ª ºª≠ΩÆ∑∞¨∑±≤ ô∞∑μ±™≠μøßø πø™ª ∑≤ ∏ªÆ ø≠ߥ´≥
ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª Ω¥±¨∏∑≤π ≠∏ª ©±Æª ¨± ∏ªÆ ÀÚÕÚ ª≥æø≠≠ß ∑≤¨ªÆ™∑ª© ∑≤ Ãø≠∏μª≤¨Ù
À¶æªμ∑≠¨ø≤Ù ø≤º ¨∏ª ºª≠ΩÆ∑∞¨∑±≤ ±∫ ¨∏ø¨ Ω¥±¨∏∑≤π ¨∏ø¨ ô∞∑μ±™≠μøßø πø™ª ø¨ ∏ªÆ

-- 5 of 15 --

Ã∏ª º∑∫∫ªÆª≤Ωª ∑≤ ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ ºª≠ΩÆ∑∞¨∑±≤ 檨©ªª≤ ø çæ¥øΩμ μªÆΩ∏∑ª∫åÔ
ø≤º ø çºøÆμ ≠∏ø©¥å ∑≠ ∞±≠≠∑æ¥ß ø ≥∑≤±Æ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ωß ø≤º ∞±≠≠∑æ¥ß ≤± ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ωß
ø¨ ø¥¥ º´ª ¨± ø º∑≠Ωƪ∞ø≤Ωß ∑≤ ¨Æø≤≠¥ø¨∑±≤Ú Ã∏ªÆª∫±Æª ∑¨ Ωø≤≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ ø≤ øº™ªÆ≠ª
Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤πÚ Õªª ”ª≤º±¶ø ”ø≤∑≥æø± ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÓÁ ⁄Ú̺ ÍÎÎÙ ÍÍ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ Ó̘Ú
fl¥≠±Ù ¨∏ª ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ωß ¥∑μª¥ß º±ª≠ ≤±¨ π± ¨± ¨∏ª ∏ªøƨ ±∫ ô∞∑μ±™≠μøßøé≠Ó
ø≠ߥ´≥ Ω¥ø∑≥Ú Õªª Õ∑≤π∏ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÔ ⁄Ú̺ ÔÔÁÙ ÔÔÔÔÛÔÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÓ˜Ú
∏ªøÆ∑≤πÚ Ã∏ª ±≤¥ß ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ωß æª¨©ªª≤ ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ ¨©± ºª≠ΩÆ∑∞¨∑±≤≠ ±∫ ∏ªÆ
ø¨¨∑ƪ ©ø≠ ¨∏ø¨ ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ ø≠ߥ´≥ ºªΩ¥øÆø¨∑±≤ ¥∑≠¨ªº ¨∏ø¨ ≠∏ª ©±Æª ºøÆμ π¥ø≠≠ª≠Ù
©∏∑¥ª ≠∏ª º∑º ≤±¨ ≥ª≤¨∑±≤ ©ªøÆ∑≤π π¥ø≠≠ª≠ ∑≤ Ω±´Æ¨Ú Ã∏ª ◊÷ º∑º ≤±¨Ù ∏±©ª™ªÆÙÔ
Ø´ª≠¨∑±≤ ô∞∑μ±™≠μøßø ∑≤ Ω±´Æ¨ øæ±´¨ ©∏ª¨∏ªÆ ≠∏ª ©ø≠ ©ªøÆ∑≤π ºøÆμ π¥ø≠≠ª≠ ±Æ
ø≤ߨ∏∑≤𠪥≠ª ø¨ ∏ªÆ ÀÚÕÚ ¤≥æø≠≠ß ∑≤¨ªÆ™∑ª© ∑≤ Ãø≠∏μª≤¨Ú Ã∏´≠Ù ¨∏ª ◊÷ ªÆƪº ∑≤
æø≠∑≤π ∏∑≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ±≤ ¨∏∑≠ ∞ªÆΩª∑™ªº º∑≠Ωƪ∞ø≤Ωß æªΩø´≠ª
ô∞∑μ±™≠μøßø ∏øº ≤± ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ª®∞¥ø∑≤ ø≤ß ∞±¨ª≤¨∑ø¥ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤ΩßÚÓ
ºÚ Ã∏ª ◊÷ ∫ø∑¥ªº ¨± Ω±≤≠∑ºªÆ ø≤º øººÆª≠≠ ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤≠
∫±Æ ≠ª™ªÆø¥ º∑≠Ωƪ∞ø≤Ω∑ª≠
Ã∏ª ◊÷ ≥´≠¨ Ω±≤≠∑ºªÆ ø≤º øººÆª≠≠ ø ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ∫±Æ ø
º∑≠Ωƪ∞ø≤ΩßÚ ÕªªÙ ªÚπÚÙ Õ±¨±Û—¥øƨªÙ ÎÎÎ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÁÔ ¯ç≈◊÷é≠√ ¥øΩμ ±∫ Ω±≤≠∑ºªÆø¨∑±≤
π∑™ª≤ ¨± ≈∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠√ ∞Ʊ∫∫ªÆªº ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ©ø≠ ªÆÆ±Æ ø≤º ∞ƪ™ª≤¨≈ªº√ ¨∏ª
´≤ºªÆ¥ß∑≤π ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ωß ∫Ʊ≥ ≠ªÆ™∑≤π ø≠ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÚå˜Ú ÿªÆªÙ ¨∏ª ◊÷
∫ø∑¥ªº ¨± øººÆª≠≠ ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ ∞¥ø´≠∑楪 ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤≠ ∫±Æ º∑≠Ωƪ∞ø≤Ω∑ª≠ ∑≤ ∏ªÆ
Ωø≠ª ±≤ ∫∑™ª ±ΩΩø≠∑±≤≠ ø≤º ªÆƱ≤ª±´≠¥ß ƪ∂ªΩ¨ªº ∏ªÆ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ±≤ ±≤ª ±ΩΩø≠∑±≤Ú

-- 6 of 15 --

⁄∑Æ≠¨Ù ¨∏ª ◊÷ ≥øºª ∏∑≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ∑≤ ∞øƨ ±≤ ô∞∑μ±™≠μøßøé≠
¥øΩμ ±∫ μ≤±©¥ªºπª ƪπøƺ∑≤π ¨∏ª ≠∞ªΩ∑∫∑Ω ºø¨ª ¨∏ø¨ ∏ªÆ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±Æπø≤∑¶ø¨∑±≤Ù
fi◊Œ‘◊’Ù ©ø≠ æø≤≤ªºÚ ô∞∑μ±™≠μøßø ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ø¨ ø¥¥ ±∞∞±≠∑¨∑±≤ ±Æπø≤∑¶ø¨∑±≤≠ ∑≤
À¶æªμ∑≠¨ø≤ ©ªÆª æø≤≤ªº ∑≤ ÔÁÁÌÙ ø≤º ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠ ´≤≠´Æª ±∫ fi◊Œ‘◊’é≠ ª®øΩ¨ æø≤
ºø¨ª æªΩø´≠ª ≠∏ª ∂±∑≤ªº ø∫¨ªÆ fi◊Œ‘◊’ ©ø≠ ø¥Æªøºß ´≤ºªÆπƱ´≤ºÚ “±≤ª ±∫ ¨∏ª
Ω±´≤¨Æß Ω±≤º∑¨∑±≤≠ ≥ø¨ªÆ∑ø¥≠Ù ∑≤Ω¥´º∑≤π ¨∏ª ÓÓ ›±´≤¨Æß Œª∞±Æ¨Ù ∫±´≤º ∑≤ ¨∏ª
ÆªΩ±Æº π∑™ª ø ºª∫∑≤∑¨∑™ª ºø¨ª ∫±Æ ©∏ª≤ fi◊Œ‘◊’ ©ø≠ æø≤≤ªºÚ Ã∏ª ◊÷é≠ ª®∞ªΩ¨ø¨∑±≤
¨∏ø¨ ô∞∑μ±™≠μøßø ©±´¥º μ≤±© ¨∏ª ≠∞ªΩ∑∫∑Ω ºø¨ª fi◊Œ‘◊’ ©ø≠ æø≤≤ªº ∑≠ ¥∑쪥ß
´≤ƪø≠±≤ø楪 ø≤º ∏ª ªÆƪº ∑≤ ∫ø∑¥∑≤𠨱 øººÆª≠≠ ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ∫±Æ ∏ªÆ
¥øΩμ ±∫ μ≤±©¥ªºπª ±∫ fi◊Œ‘◊’é≠ ≠∞ªΩ∑∫∑Ω æø≤ ºø¨ªÚ
ÕªΩ±≤ºÙ ¨∏ª ◊÷ æø≠ªº ∏∑≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ∑≤ ∞øƨ ±≤
ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± ≠´æ≥∑¨ ¨∏ª ∞´æ¥∑≠∏ªº ƪ∞±Æ¨ Ω±≤¨ø∑≤∑≤π ¨∏ª ºø¨ø ≠∏ª
Ω±¥¥ªΩ¨ªº ±≤ fi◊Œ‘◊’é≠ æª∏ø¥∫Ú Ã´∞∑μ±™≠μøßø ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ø¨ ≠∏ª º∑º ≤±¨ ©Æ∑¨ª ±Æ
∞´æ¥∑≠∏ ¨∏ª ƪ∞±Æ¨Ù æ´¨ ±≤¥ß Ω±≥∞∑¥ªº ¨∏ª ƪ≠ªøÆΩ∏ ø≤º ª≥∞∏ø≠∑¶ªº ¨∏ø¨ ≠∏ª º∑º ≤±¨
ÆªΩª∑™ª ø Ω±∞ß ±∫Ù ±Æ ª™ª≤ μ≤±© ¨∏ª ≤ø≥ª ±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ºø¨ª ±∫Ù ¨∏ª ƪ∞±Æ¨Ú
ô∞∑μ±™≠μøßø ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ø¨ ≠∏ª ¥ªøÆ≤ªº ∏ªÆ ≤ø≥ª ©ø≠ ø≠≠±Ω∑ø¨ªº ©∑¨∏ ¨∏ª ƪ∞±Æ¨
æªΩø´≠ª ¨∏ª À¶æªμ ≠ªΩ´Æ∑¨ß ≠ªÆ™∑ΩªÙ ©∏ª≤ ∑≤ ¨∏ª ∞Æ±Ωª≠≠ ±∫ øÆƪ≠¨∑≤πÙ ºª¨ø∑≤∑≤πÙ ø≤º
æªø¨∑≤π ∏ªÆÙ ¨±¥º ∏ªÆ ¨∏ø¨ ¨∏ªß μ≤ª© ∏ªÆ ≤ø≥ª æªΩø´≠ª ≠∏ª ≠¨ø¨ªº ∏ªÆ ≤ø≥ª ¨± ª≤¨ªÆ
¨∏ª ∫øΩ¨±Æ∑ª≠ ©∏ªÆª ≠∏ª πø¨∏ªÆªº ºø¨ø ∫±Æ ¨∏ª ƪ∞±Æ¨Ú Ã∏ª ◊÷ ªÆƪº ∑≤ ∫ø∑¥∑≤𠨱

-- 7 of 15 --

øººÆª≠≠ ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ∫±Æ ∏ªÆ ∫ø∑¥´Æª ¨± ≠´æ≥∑¨ ¨∏ª ƪ∞±Æ¨ ø≠
ª™∑ºª≤ΩªÚ
Ã∏∑ƺ٠¨∏ª ◊÷ æø≠ªº ∏∑≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ±≤ ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ ∫ø∑¥´Æª
¨± ≥øμª øºº∑¨∑±≤ø¥ ª∫∫±Æ¨≠ ¨± ∏ª¥∞ ∏ªÆ ∑≤ΩøÆΩªÆø¨ªº ∏´≠æø≤ºÚ ô∞∑μ±™≠μøßø
ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ø¨ ≠∏ª ∫ªøƪº ∫±Æ ∏ªÆ ±©≤ ¥∑∫ª ø≤º ©ø≠ ¨±¥º æß ≥ª≥æªÆ≠ ±∫ fi◊Œ‘◊’ ¨±
π± ∑≤¨± ∏∑º∑≤πÙ ≤±¨ ¨± Ωø¥¥ ø≤ß決ßÙ ø≤º ≤±¨ ¨± ¥ªø™ª ¨∏ª ∏±´≠ªÚ Ã∏ª ÆªΩ±Æº
≠´∞∞±Æ¨≠ ¨∏∑≠ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤Ú ⁄´Æ¨∏ªÆ٠ô∞∑μ±™≠μøßø ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ø¨ ≤±
Ω±≥≥´≤∑Ωø¨∑±≤ ©ø≠ ø¥¥±©ªº ©∑¨∏ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ∞Æ∑≠±≤ªÆ≠Ù ≠± ≠∏ª ƪ¥∑ªº ±≤ ƪ∞±Æ¨≠ ∫Ʊ≥
fi◊Œ‘◊’ ≥ª≥æªÆ≠ ƪπøƺ∑≤π ∏ªÆ ∏´≠æø≤ºé≠ ¥±Ωø¨∑±≤Ú Ã∏ª ◊÷ ªÆƪº ∑≤ ∫ø∑¥∑≤𠨱
øººÆª≠≠ ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ∫±Æ ∏ªÆ ∫ø∑¥´Æª ¨± ≥øμª øºº∑¨∑±≤ø¥ ª∫∫±Æ¨≠ ¨±
∏ª¥∞ ∏ªÆ ∏´≠æø≤ºÚ
⁄±´Æ¨∏Ù ¨∏ª ◊÷ æø≠ªº ∏∑≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ∑≤ ∞øƨ ±≤ ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨
ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ ≠±≤Ù «ª™πª≤∑∑Ù º∑º ≤±¨ μ≤±© ¨∏ª ºø¨ª ¨∏ø¨ ∏∑≠ ≠¨ª∞∫ø¨∏ªÆÙ ◊¥∑øÙ ∏øº
∂±∑≤ªº fi◊Œ‘◊’Ú ◊¥∑ø ∏øº ∂±∑≤ªº fi◊Œ‘◊’ æª∫±Æª ∏ª ≥øÆÆ∑ªº «ª™πª≤∑∑é≠ ≥±¨∏ªÆÚ
«ª™πª≤∑∑ ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ≤±¨ Ω¥±≠ª ¨± ◊¥∑ø ø≤º º∑º ≤±¨ ¨ø¥μ ¨± ∏∑≥ øæ±´¨
fi◊Œ‘◊’Ú ⁄´Æ¨∏ªÆÙ «ª™πª≤∑∑ ø≤º ◊¥∑ø ≠∏øƪº ø ∏±≥ª ∫±Æ ¥ª≠≠ ¨∏ø≤ ø ߪøÆÙ
ø∞∞Ʊ®∑≥ø¨ª¥ß ≠∑® ≥±≤¨∏≠Ú Ã∏ª ◊÷ º∑º ≤±¨ øººÆª≠≠ ¨∏ª≠ª ∫øΩ¨≠Ù ©∏∑Ω∏ øºªØ´ø¨ª¥ß
ª®∞¥ø∑≤ªº ©∏ß «ª™πª≤∑∑ º∑º ≤±¨ μ≤±© ©∏ª≤ ◊¥∑ø ∂±∑≤ªº fi◊Œ‘◊’Ú
⁄∑∫¨∏Ù ¨∏ª ◊÷ ªÆƪº ∑≤ æø≠∑≤π ∏∑≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ±≤ ∏∑≠ ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨
«ª™πª≤∑∑ ø¨¨Æ∑æ´¨ªº ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ ÔÁÁË øÆƪ≠¨ ¨± ô∞∑μ±™≠μøßø ±Æ ◊¥∑ø ∏ø™∑≤π

-- 8 of 15 --

≥øºª ø ≠∞ªªΩ∏ ±≤ ¨∏ª Æøº∑± ∑≤ ÷ø≤´øÆß ÓÚ «ª™πª≤∑∑ æªπø≤ ∏∑≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß æß
ª®∞¥ø∑≤∑≤π ¨∏ø¨ ∏ª ±≤¥ß ∏øº ø ç¥∑¨¨¥ª æ∑¨å ±∫ μ≤±©¥ªºπª øæ±´¨ ∏∑≠ ≥±¨∏ªÆé≠ øΩ¨∑™∑¨∑ª≠Ú
«ª™πª≤∑∑ ∏øº ≤± ∫∑Æ≠¨∏ø≤º μ≤±©¥ªºπª ±∫ ª∑¨∏ªÆ ±∫ ∏∑≠ ≥±¨∏ªÆé≠ øÆƪ≠¨≠ æªΩø´≠ª ∏ª
∏øº ≥±™ªº ¨± ¨∏ª ÀÚÕÚ ∑≤ fl´π´≠¨ ÔÁÁËÙ æª∫±Æª ª∑¨∏ªÆ ±∫ ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ øÆƪ≠¨≠
±ΩΩ´ÆƪºÚ ÿª øº≥∑¨¨ªº ¨∏ø¨ ∏ª º∑º ≤±¨ μ≤±© ¨∏ª ºø¨ª ±∫ ∏∑≠ ≥±¨∏ªÆé≠ øÆƪ≠¨ ø≤º ¨∏ø¨
∏ª ¨∏±´π∏¨ ∏ªÆ øÆƪ≠¨ ©ø≠ ç∞Ʊæøæ¥ßå æªΩø´≠ª ±∫ ∏ªÆ øΩ¨∑™∑¨∑ª≠ ∑≤ ”±≠Ω±©Ú ⁄´Æ¨∏ªÆÙ
¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ Ø´ª≠¨∑±≤∑≤π ±∫ «ª™πª≤∑∑ ƪπøƺ∑≤π ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ øÆƪ≠¨≠ ©ø≠
Ω±≤∫´≠∑≤πÚ Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ø¨¨±Æ≤ªß ø≠μªº «ª™πª≤∑∑ ∑∫ ∏ª μ≤ª© ©∏ß ∏∑≠ ≥±¨∏ªÆ
∏øº 檪≤ øÆƪ≠¨ªºÙ ©∑¨∏±´¨ ≠∞ªΩ∑∫ß∑≤𠨱 ©∏∑Ω∏ øÆƪ≠¨ ∏ª ƪ∫ªÆƪº Û ¨∏ª øÆƪ≠¨ ∑≤
À¶æªμ∑≠¨ø≤ ∑≤ ÔÁÁË ±Æ ¨∏ª øÆƪ≠¨ ∑≤ ”±≠Ω±© ∑≤ ÓÚ Ã∏´≠ ¨∏ª ◊÷ ªÆƪº ∑≤ ∫∑≤º∑≤π
¨∏ø¨ «ª™πª≤∑∑é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ´≤ºªÆ≥∑≤ªº ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ Ω¥ø∑≥ ø≤º ∑≤ ∫ø∑¥∑≤𠨱
øººÆª≠≠ «ª™πª≤∑∑é≠ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ∫±Æ ∏∑≠ Ω±≤∫´≠∑±≤Ú
Õ∑®¨∏Ù ø≤º ∫∑≤ø¥¥ßÙ ¨∏ª ◊÷ æø≠ªº ∏∑≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ∑≤ ∞øƨ ±≤ ¨∏ª
∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ωß Æªπøƺ∑≤π ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ ª≥∞¥±ß≥ª≤¨ ∏∑≠¨±ÆßÚ ◊≤ ¨∏ª ≠ªΩ¨∑±≤ ∫±Æ
¨∏ª ≤ø≥ª ø≤º øººÆª≠≠ ±∫ ¨∏ª ª≥∞¥±ßªÆ٠ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ¥∑≠¨ªº
∏ªÆ ±ΩΩ´∞ø¨∑±≤ 檨©ªª≤ ÔÁÁ ø≤º ÔÁÁÁ ø≠ ø≤ ª≤π∑≤ªªÆ ∫±Æ ø Ω±≥∞ø≤ß ø¨¨øΩ∏ªº ¨±
¨∏ª À¶æªμ ”∑≤∑≠¨Æß ±∫ flπÆ∑Ω´¥¨´ÆªÚ …∏ª≤ ¨∏ª ◊÷ Ø´ª≠¨∑±≤ªº ô∞∑μ±™≠μøßø øæ±´¨
¨∏∑≠ ∂±æÙ ≠∏ª ∑≥≥ªº∑ø¨ª¥ß ø≤≠©ªÆªº ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠ çΩ±≤≠∑ºªÆªº ¨± æª ±≤ ¨∏ª ¥∑≠¨
¨∏ªÆªÚå ô∞∑μ±™≠μøßø ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ øΩΩ±Æº∑≤𠨱 ∏ªÆ º±Ω´≥ª≤¨≠Ù ≠∏ª ©ø≠
ª≥∞¥±ßªºÙ æ´¨ ∑≤ ƪø¥∑¨ß ≠∏ª ©ø≠ ≤±¨ ª≥∞¥±ßªºÚ ô∞∑μ±™≠μøßø ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ø¨ ≠∏ª

-- 9 of 15 --

º∑º ≤±¨ øΩ¨´ø¥¥ß π± ¨± ©±ÆμÙ æ´¨ ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠ μª∞¨ ±≤ ¨∏ª ∞øßƱ¥¥ ≠± ¨∏ø¨ ¨∏ª ±∫∫∑Ω∑ø¥≠
ø¨ ¨∏ª Ω±≥∞ø≤ß Ω±´¥º 쪪∞ ∏ªÆ ∞øßΩ∏ªΩμÚ Œø¨∏ªÆ ¨∏ø≤ ©±Æμ∑≤π٠ô∞∑μ±™≠μøßø
≠¨ø¨ªº ¨∏ø¨ ≠∏ª ≠¨øߪº ø¨ ∏±≥ª ΩøÆ∑≤π ∫±Æ ∏ªÆ ≠±≤ ø≤º ©±Æμªº ±≤ fi◊Œ‘◊’
ø≠≠∑π≤≥ª≤¨≠Ù ©∏∑Ω∏ ≠∏ª ø¥≠± ƪ∫ªÆƪº ¨± ø≠ ¨∏ª ç±∞∞±≠∑¨∑±≤ ±Æπø≤∑¶ø¨∑±≤Ùå ø∫¨ªÆ ≠∏ª
∂±∑≤ªº fi◊Œ‘◊’ ∑≤ ”øß ÔÁÁÈÚ
Ã∏ª ◊÷ º∑º ≤±¨ 檥∑ª™ª ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠ ≥ªÆª¥ß ç±≤
¨∏ª æ±±μ≠å ø≤º ≠¨ø¨ªº ¨∏ø¨ ô∞∑μ±™≠μøßø ≠±´π∏¨ ¨± º±©≤∞¥øß ∏ªÆ Ʊ¥ª ø≠ ø≤
ª≤π∑≤ªªÆ ø∫∫∑¥∑ø¨ªº ©∑¨∏ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ æªΩø´≠ª ¨∏ª ∂±æ ©±´¥º ´≤ºªÆ≥∑≤ª ∏ªÆ
Ω¥ø∑≥ ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ∫±Æ ∏ªÆ ±∞∞±≠∑¨∑±≤ øΩ¨∑™∑¨∑ª≠Ú ¤™ª≤ ∑∫ ô∞∑μ±™≠μøßø ∏øº 檪≤
ª≥∞¥±ßªº æß ø 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ø∫∫∑¥∑ø¨ªº Ω±≥∞ø≤ßÙ ¨∏ª ◊÷é≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ≠∏ª Ω±´¥º
≤±¨ ø¥≠± æª ø ≥ª≥æªÆ ±∫ fi◊Œ‘◊’ ∑≠ ≠∞ªΩ´¥ø¨∑™ª ø≤º ´≤≠´∞∞±Æ¨ªº æß ø≤ß ÆªΩ±Æº
ª™∑ºª≤ΩªÚ Ã∏ª ◊÷ ∑π≤±Æªº ¨ª≠¨∑≥±≤ß ∫Ʊ≥ ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ ≠±≤ ©∏± ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ø¨
ô∞∑μ±™≠μøßø ©±Æμªº ©∏ª≤ ≠∏ª ç©ø≠ ß±´≤πªÆÙå æ´¨ ©ø≠ ¨∏ª≤ ø ∏±´≠ª©∑∫ª º±∑≤π
çæø≠∑Ω ≠¨´∫∫å º´Æ∑≤π ¨∏ª ÔÁÁ≠Ú …∏ª≤ ¨∏ª ◊÷ ø≠μªº ô∞∑μ±™≠μøßø ©∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠
º±∑≤π º´Æ∑≤π ¨∏ª ≤∑≤ª ߪøÆ ∞ªÆ∑±º ø¨ ∑≠≠´ªÙ ô∞∑μ±™≠μøßø ƪ∞¥∑ªº ¨∏ø¨ ≠∏ª ç≈©√ø≠
≠¨øß∑≤π ø¨ ∏±≥ªÂ ©ø≠ æ´≠ß ©∑¨∏ ø≠≠∑π≤≥ª≤¨≠ ∫Ʊ≥ fi◊Œ‘◊’Úå Ã∏∑≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ∑≠
Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ ∞ƪ™∑±´≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ¨∏ø¨ ≠∏ª ∂±∑≤ªº fi◊Œ‘◊’ ∑≤ ”øß
ÔÁÁÈÚ ⁄Ʊ≥ ÔÁÁ ¨± ”øß ÔÁÁÈ٠ô∞∑μ±™≠μøßø ©ø≠ ç≠¨øß∑≤π ø¨ ∏±≥ªÙå ©∏∑Ω∏ ≠∏ª
¥ø¨ªÆ ≠∞ªΩ∑∫∑ªº ≥ªø≤¨ ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠ ΩøÆ∑≤π ∫±Æ ∏ªÆ ≠±≤ ø∫¨ªÆ ”øß ÔÁÁÈÙ ≠∏ª ©±Æμªº
±≤ fi◊Œ‘◊’ ø≠≠∑π≤≥ª≤¨≠Ú Ã∏ª ◊÷ ø¥≠± ∑π≤±Æªº ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ¨∏ø¨ ≠∏ª

-- 10 of 15 --

ø≤º ∏ªÆ ∏´≠æø≤º ©ªÆª 汨∏ ¥ø∑º ±∫∫ ø∫¨ªÆ ¨∏ª ∫ø¥¥ ±∫ ¨∏ª Õ±™∑ª¨ À≤∑±≤Ú Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ
¨∏ª ◊÷ ªÆƪº ∑≤ ≤±¨ øΩΩª∞¨∑≤π ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ ∞¥ø´≠∑楪 ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ∫±Æ ©∏ß ≠∏ª
¥∑≠¨ªº ∏ªÆ ª≥∞¥±ßªÆ ±≤ ∏ªÆ ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤Ú
ªÚ Ã∏ª ◊÷ º∑º ≤±¨ ≠∞ªΩ∑∫∑Ωø¥¥ß ø≤º Ω±πª≤¨¥ß ª®∞¥ø∑≤ ∏∑≠ ∫∑≤º∑≤π
±≤ ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ ºª≥ªø≤±Æ
Õ∞ªΩ∑ø¥ ºª∫ªÆª≤Ωª ∑≠ øΩΩ±Æºªº ¨± Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤≠ æø≠ªº ±≤ ø≤
ø∞∞¥∑Ωø≤¨é≠ ºª≥ªø≤±ÆÚ Õ∑≤π∏Û’ø´Æ ™Ú ◊“ÕÙ ÔËÌ ⁄Ú̺ ÔÔÏÈÙ ÔÔÎÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÁ˜Ú
fl≤ ◊÷é≠ ºª≥ªø≤±ÆÛæø≠ªº ≤ªπø¨∑™ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ≥´≠¨ ≠∞ªΩ∑∫∑Ωø¥¥ß ø≤º Ω±πª≤¨¥ß
ƪ∫ªÆ ¨± ¨∏ª ≤±≤ÛΩƪº∑楪 ø≠∞ªΩ¨≠ ±∫ ¨∏ª ø∞∞¥∑Ωø≤¨é≠ ºª≥ªø≤±ÆÚ Õªª flÆ´¥ø≥∞ø¥ø≥ ™Ú
fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÎÌ ⁄Ú̺ ÍÈÁÙ ÍËÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó̘Ú
◊≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÙ ¨∏ª ◊÷ ±æ≠ªÆ™ªº ¨∏ø¨ ô∞∑μ±™≠μøßø çº∑≠∞¥øߪº ™∑ƨ´ø¥¥ß ≤±
ª≥±¨∑±≤å ©∏ª≤ ¨ª≠¨∑∫ß∑≤π øæ±´¨ ∏ªÆ ∏´≠æø≤ºé≠ ≠ª≤¨ª≤Ωª ø≤º ¨∏ø¨ ≠∏ª ç≠ªª≥ªº
ø¥≥±≠¨ ∑≤º∑∫∫ªÆª≤¨å ¨± ∏∑≠ ∫ø¨ªÚ Ã∏ª ◊÷ ∫ø∑¥ªº ¨± ≠∞ªΩ∑∫∑Ωø¥¥ß ª®∞¥ø∑≤ ©∏∑Ω∏ ø≠∞ªΩ¨≠
±∫ ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ ºª≥ªø≤±Æ ¥ªº ∏∑≥ ¨± ºÆø© ¨∏ª≠ª Ω±≤Ω¥´≠∑±≤≠Ú Ã∏ª ◊÷ º∑º ≤±¨
≠∞ªΩ∑∫∑Ωø¥¥ß ø≤º Ω±πª≤¨¥ß ƪ∫ªÆ ¨± ¨∏ª ≤±≤ÛΩƪº∑楪 ø≠∞ªΩ¨≠ ±∫ ô∞∑μ±™≠μøßøé≠
ºª≥ªø≤±ÆÙ ø≠ ƪش∑ƪº ´≤ºªÆ flÆ´¥ø≥∞ø¥ø≥Ù ÌÎÌ ⁄Ú̺ ø¨ ÍËÍÚ
∫Ú Ã∏ª ◊÷ ªÆƪº ∑≤ ƪش∑Æ∑≤π Ω±ÆƱæ±Æø¨∑™ª ª™∑ºª≤Ωª
…∏ªÆª ø≤ ◊÷é≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ∑≠ ´≤≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥
ª™∑ºª≤ΩªÙ ≤± Ω±ÆƱæ±Æø¨∑™ª ª™∑ºª≤Ωª ∑≠ ƪش∑ƪºÚ Õªª ’ø¨øÆ∑ø ™Ú ◊“ÕÙ ÓÌÓ ⁄Ú̺
ÔÔÈÙ ÔÔÔÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜ ¯ç¨∏ª fi◊fl ≥øß ≤±¨ ƪش∑ƪ ∑≤ºª∞ª≤ºª≤¨ Ω±ÆƱæ±Æø¨∑≤π

-- 11 of 15 --

ô∞∑μ±™≠μøßø ∫∑¥ªº ∏ªÆ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ∫±Æ ƪ¥∑ª∫ ±≤ “±™ª≥æªÆ ÓÍÙ ÓÔÙ ∞Æ∑±ÆÌ
¨± ”øß ÔÔÙ ÓÎÙ ¨∏ª ª∫∫ªΩ¨∑™ª ºø¨ª ±∫ ¨∏ª Œ¤fl‘ ◊‹ flΩ¨Ú Õªª Õ∑≤∏ø ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÎÍÏ
⁄Ú̺ ÔÔÎÙ ÔÓÔ ≤ÚÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜ ¯ø∞∞¥ß∑≤π ∞ƪی¤fl‘ ◊‹ flΩ¨ ≠¨ø≤ºøƺ≠ æªΩø´≠ª
∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ©ø≠ ∫∑¥ªº æª∫±Æª ”øß ÔÔÙ ÓΘÚ
ª™∑ºª≤Ωª ∫Ʊ≥ ø≤ ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø≤¨ ©∏± ¨ª≠¨∑∫∑ª≠ Ωƪº∑æ¥ßÚ Ú Ú Úå˜Ú fl≠ º∑≠Ω´≠≠ªºÌ
øæ±™ªÙ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª º±ª≠ ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ ¨∏ª ◊÷é≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤πÙ ≠±
ô∞∑μ±™≠μøßø ≠∏±´¥º æª ºªª≥ªº Ωƪº∑æ¥ªÚ fiªΩø´≠ª Ω±ÆƱæ±Æø¨∑™ª ª™∑ºª≤Ωª ∑≠ ≤±¨
ƪش∑ƪº ©∏ªÆª ø ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ∏ø≠ ¨ª≠¨∑∫∑ªº Ωƪº∑æ¥ßÙ ¨∏ª ◊÷ ªÆƪº ∑≤ ∫∑≤º∑≤π
ô∞∑μ±™≠μøßø ≤±¨ Ωƪº∑楪 æªΩø´≠ª ≠∏ª ∫ø∑¥ªº ¨± ≠´æ≥∑¨ ¨∏ª ∞´æ¥∑≠∏ªº fi◊Œ‘◊’
ƪ∞±Æ¨ ±≤ ©±≥ª≤é≠ ∏ªø¥¨∏Ú
◊ Ú ÷´º∑Ω∑ø¥ fi∑ø≠
◊≤ ∏ªÆ ±∞ª≤∑≤π æÆ∑ª∫ ô∞∑μ±™≠μøßø Ω¥ø∑≥ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ◊÷ ©ø≠ æ∑ø≠ªº ø≤º ¨∏ø¨
∏∑≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ≠∏±´¥º æª ±™ªÆ¨´Æ≤ªºÚ Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ Ω¥ø∑≥ªº ¨∏ø¨
ô∞∑μ±™≠μøßø ∫ø∑¥ªº ¨± ª®∏ø´≠¨ ∏ªÆ øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ƪ≥ªº∑ª≠ ©∑¨∏ ƪ≠∞ªΩ¨ ¨± ¨∏ª æ∑ø≠
Ω¥ø∑≥ æªΩø´≠ª ≠∏ª º∑º ≤±¨ Æø∑≠ª ∑¨ ∑≤ ∫Ʊ≤¨ ±∫ ¨∏ª fi◊flÚ fl¨ ±Æø¥ øÆπ´≥ª≤¨
ô∞∑μ±™≠μøßø ø¥¥ æ´¨ øæø≤º±≤ªº ∏ªÆ ∂´º∑Ω∑ø¥ æ∑ø≠ Ω¥ø∑≥Ú …ª ≤ªªº ≤±¨ øººÆª≠≠ ¨∏∑≠
∑≠≠´ª æªΩø´≠ª ©ª ™øΩø¨ª ¨∏ª ◊÷é≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ø≤º ƪ≥ø≤º
ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ Ωø≠ª ¨± ¨∏ª fi◊flÚ
Ú ›±≤Ω¥´≠∑±≤
fiªΩø´≠ª ¨∏ª ◊÷é≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ©ø≠ ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥
ª™∑ºª≤ΩªÙ ©ª ŸŒfl“à ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ø≤º Œ¤”fl“‹ ¨± ¨∏ª fi◊fl ∫±Æ ∫´Æ¨∏ªÆ

-- 12 of 15 --

∞Æ±Ωªªº∑≤π≠ ¨± ºª¨ªÆ≥∑≤ª ©∏ª¨∏ªÆÙ øΩΩª∞¨∑≤π ô∞∑μ±™≠μøßøé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ø≠
Ωƪº∑楪٠≠∏ª ∑≠ ª¥∑π∑楪 ∫±Æ ƪ¥∑ª∫Ú ÕªªÙ ªÚπÚÙ Õ∑≤π∏ ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏÌÁ ⁄Ú̺ ÔÔÙ
ÔÔÔÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó͘Ú
–¤Ã◊Ã◊—“ ŸŒfl“ä‹ fl“‹ Œ¤”fl“‹¤‹

-- 13 of 15 --

ô∞∑μ±™≠μøßø ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ “±Ú ÎÛÈÎÎÔ
ŸŒflfi¤ŒÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤πÊ
◊ ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨Ú Õ´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ≠´∞∞±Æ¨ªº ¨∏ª ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤
∂´ºπªé≠ ¯˛◊÷˛˜ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤πÚ fl¨ ø ≥∑≤∑≥´≥Ù ¨∏ƪª ∞±∑≤¨≠ ±≤ ©∏∑Ω∏ ¨∏ª
◊÷ ƪ¥∑ªº ≠´∞∞±Æ¨ ¨∏ø¨ ∫∑≤º∑≤πÚ
⁄∑Æ≠¨Ù ¨∏ªÆª ©ªÆª º∑≠Ωƪ∞ø≤Ω∑ª≠ 檨©ªª≤ –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ø≤º ¨∏ø¨ ±∫ ∏ªÆ
≠±≤Ú –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ≠±≤ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ˛Ω¥±≠ª˛ ¨± –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ø≤º ¨∏ø¨ ¨∏ªß
˛≠∏øƪ≈º√ ºª¨ø∑¥≠ øæ±´¨ ≈¨∏ª∑Æ√ ¥∑™ª≠Ú˛ –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ≠±≤ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ∏ª º∑º ≤±¨ ¥ªøÆ≤
±∫ –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ø≠≠ªÆ¨ªº ≥ª≥æªÆ≠∏∑∞ ∑≤ fi◊Œ‘◊’ ´≤¨∑¥ ÔÁÁÁÙ ºª≠∞∑¨ª –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠
Ω¥ø∑≥ ¨± ∏ø™ª ∂±∑≤ªº fi◊Œ‘◊’ ∑≤ ÔÁÁÈÚ ◊≤ øºº∑¨∑±≤Ù –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠
øÆƪ≠¨ªº ±≤Ωª ∑≤ À¶æªμ∑≠¨ø≤ æªΩø´≠ª ±∫ ∏ªÆ ƪ≠ªøÆΩ∏ ø≤º øÆƪ≠¨ªº ø ≠ªΩ±≤º ¨∑≥ª ∑≤
”±≠Ω±© æªΩø´≠ª ±∫ ∏ªÆ ≠∞ªªΩ∏ ø¨ ø ∞±¥∑¨∑Ωø¥ Æø¥¥ß ¨∏ªÆªÚ –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ≠±≤ ¨ª≠¨∑∫∑ªº
¨∏ø¨ –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ˛¨±¥º ≈∏∑≥√ Ú Ú Ú ©∏ø¨ ∏ø∞∞ª≤ªº˛ ƪπøƺ∑≤π ∏ªÆ øÆƪ≠¨ ∑≤ À¶æªμ∑≠¨ø≤
©∑¨∏ ¨∏ª ª®Ωª∞¨∑±≤ ±∫ ˛ºø¨ª≠Ú˛fi´¨ –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ≠±≤ ¨∏ª≤ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ∏øº
檪≤ øÆƪ≠¨ªº ±≤¥ß ±≤ΩªÙ ∑≤ À¶æªμ∑≠¨ø≤Ù ∞Ʊæøæ¥ß æªΩø´≠ª ±∫ ∏ªÆ ≠∞ªªΩ∏ ∑≤
”±≠Ω±©Ú Ã∏ª ◊÷é≠ Ø´ª≠¨∑±≤≠ ©ªÆª ≤±¨ Ω±≤∫´≠∑≤π ø≤º º± ≤±¨ øΩΩ±´≤¨ ∫±Æ ¨∏ª≠ª
º∑≠Ωƪ∞ø≤Ω∑ª≠Ú
ÕªΩ±≤ºÙ ¨∏ª ◊÷é≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ¨∏ø¨ –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ≠∏±©ªº ˛™∑ƨ´ø¥¥ß ≤± ª≥±¨∑±≤
©∏ª≤ ¨ª≠¨∑∫ß∑≤π øæ±´¨˛ ∏ªÆ ∏´≠æø≤ºé≠ ø¥¥ªπªº ∑≥∞Æ∑≠±≤≥ª≤¨ ∫±Æ ∏∑≠ fi◊Œ‘◊’
øΩ¨∑™∑¨∑ª≠ Ω±≤≠¨∑¨´¨ªº ø ≠∞ªΩ∑∫∑Ω ø≤º Ω±πª≤¨ ƪ∫ªÆª≤Ωª ¨± ø≤ ø≠∞ªΩ¨ ±∫ –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠
⁄◊‘¤‹
⁄¤fi ÔË ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 14 of 15 --

Ó
ºª≥ªø≤±ÆÚ Õªª flÆ´¥ø≥∞ø¥ø≥ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÎÌ ⁄Ú̺ ÍÈÁÙ ÍËÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó̘Ú
–ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ∫±Æ ∏ªÆ ¥øΩμ ±∫ ª≥±¨∑±≤â¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠ ≤±¨ ª≥±¨∑±≤ø¥¥ß
Ω±≥≥∑¨¨ªº ¨± ∏ªÆ ∏´≠æø≤ºâ©ø≠ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ ¨∏ª Ω¥ø∑≥ ±≤ ∏ªÆ ø≠ߥ´≥
ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ¨∏ø¨ –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ˛¥∑™ªº ∑≤ Ω±≤≠¨ø≤¨ ∫ªøÆ ∫±Æ ¨∏ª ¥∑∫ª ø≤º ≠ø∫ª¨ß ±∫ ≈∏ªÆ√
∏´≠æø≤º˛ ø∫¨ªÆ ∏∑≠ øÆƪ≠¨Ú
Ã∏∑ƺ٠¨∏ª ◊÷ ƪ¥∑ªº ±≤ –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± ∞Ʊ™∑ºª ø Ω±∞ß ±∫ ¨∏ª ƪ≠ªøÆΩ∏
ƪ≠´¥¨≠Ù ø≠ ©ª¥¥ ø≠ ±¨∏ªÆ º±Ω´≥ª≤¨≠Ù ¨± Ω±ÆƱæ±Æø¨ª ∏ªÆ ≠¨±ÆßÚ fiªΩø´≠ª ¨∏ª ◊÷ ∏øº
™ø¥∑º ƪø≠±≤≠ ¨± º±´æ¨ –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ Ωƪº∑æ∑¥∑¨ßÙ ¨∏ª ◊÷ Ω±´¥º ∞Ʊ∞ªÆ¥ß Ω±≤≠∑ºªÆ
–ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± ∞Ʊº´Ωª Ω±ÆƱæ±Æø¨∑≤𠪙∑ºª≤ΩªÚ À≤´øμ∏ø´¥´ ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù
ÏÔÍ ⁄Ú̺ ÁÌÔÙ ÁÌË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÎ˜Ú –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ≠∏ª ∏øº 檪≤ ¨±¥º ¨∏ø¨
¨∏ª ƪ≠ªøÆΩ∏ ƪ≠´¥¨≠ ©ªÆª ∞´æ¥∑≠∏ªº ∑≤ ¤≤π¥ø≤ºÚ Ã∏´≠Ù ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª º±ª≠ ≤±¨
Ω±≥∞ª¥ ø ƪø≠±≤ø楪 ¨Æ∑ªÆ ±∫ ∫øΩ¨ ¨± Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ¨∏ª ƪ≠ªøÆΩ∏ ƪ≠´¥¨≠ ©ªÆª
´≤ø™ø∑¥øæ¥ªÚ Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÎӯ是Ϙ ≠ªª ø¥≠± Œ¤fl‘ ◊‹ flΩ¨ ±∫ ÓÎÙ –´æÚ ‘Ú “±Ú
ÔÁÛÔÌÙ º∑™Ú fiÙ y ÔÔ¯∏˜¯Ì˜Ù ÔÔÁ Õ¨ø¨Ú ÓÌÔÙ ÌÎÛÍ ¯∞Ʊ™∑º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ≠¨ø≤ºøƺ ±∫
ƪ™∑ª© ∫±Æ ø™ø∑¥øæ∑¥∑¨ß ±∫ Ω±ÆƱæ±Æø¨∑≤𠪙∑ºª≤Ωª ø∞∞¥∑ª≠ ¨± ∫∑≤ø¥ ƪ≥±™ø¥ ±ÆºªÆ≠
ƪπøƺ¥ª≠≠ ±∫ ¨∏ª ºø¨ª ±≤ ©∏∑Ω∏ ¨∏ªß ©ªÆª ∑≠≠´ªº˜Ú
Ã∏ª ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ ∑ºª≤¨∑∫∑ªº æß ¨∏ª ◊÷ π± ¨± ¨∏ª ∏ªøƨ ±∫ –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ Ω¥ø∑≥
¨∏ø¨ ≠∏ª ∏øº 檪≤ ∞ªÆ≠ªΩ´¨ªº ±Æ ∏øº ø ©ª¥¥Û∫±´≤ºªº ∫ªøÆ ±∫ ∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ∑≤
À¶æªμ∑≠¨ø≤ ∫±Æ ∏ªÆ ø≠≠±Ω∑ø¨∑±≤ ©∑¨∏ fi◊Œ‘◊’Ú Õªª ‘∑ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÈË ⁄Ú̺ ÁÎÁÙ
ÁÍÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÏ˜Ú flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ◊ ©±´¥º ºª≤ß ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤Ú

-- 15 of 15 --