United States v. 2010-02-09 | 07-56019 | AIG RETIREMENT SVCS V. AURORA S. A. | nonprecedential |…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
fl◊Ÿ Œ¤Ã◊Œ¤”¤“à դŒ ◊›¤ÕÙ ◊“›ÚÙ
∫ÒμÒø ÕÀ“fl”¤Œ◊›flÙ ◊≤ΩÚ
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ù
™Ú
fl‘ÃÀÕ ⁄◊“fl“›¤ ÕÚflÚÙ ø Ω±Æ∞±Æø¨∑±≤
±Æπø≤∑¶ªº ´≤ºªÆ ⁄ƪ≤Ω∏ ¥ø©Ù
‹ª∫ª≤ºø≤¨Ù
ø≤º
flÀŒ—Œfl ÕÚflÚÙ ø Ω±Æ∞±Æø¨∑±≤ ±Æπø≤∑¶ªº
´≤ºªÆ ⁄ƪ≤Ω∏ ¥ø©Â flŒÃ¤”◊Õ ÕÚflÚÙ ø
Ω±Æ∞±Æø¨∑±≤ ±Æπø≤∑¶ªº ´≤ºªÆ ⁄ƪ≤Ω∏ ¥ø©Â
flŒÃ¤”◊Õ ⁄◊“fl“›¤ ÕÚ“Ú›ÚÙ ø ª≤¨∑¨ß
º±∑≤π æ´≠∑≤ª≠≠ ´≤ºªÆ ⁄ƪ≤Ω∏ ¥ø©Â ›‹Œ
¤“䌖Œ◊Õ¤ÕÙ ø Ω±Æ∞±Æø¨∑±≤ ±Æπø≤∑¶ªº
´≤ºªÆ ⁄ƪ≤Ω∏ ¥ø©Â ›—“Õ—ŒÃ◊À” ‹¤
Œ¤fl‘◊ÕflÃ◊—“ ÕÚflÚÙ ø Ω±Æ∞±Æø¨∑±≤
±Æπø≤∑¶ªº ´≤ºªÆ ⁄ƪ≤Ω∏ ¥ø©Â ”flfl⁄
flÕÕÀŒfl“›¤ÕÙ ø ≥´¨´ø¥ ∑≤≠´ÆªÆ
±Æπø≤∑¶ªº ´≤ºªÆ ⁄ƪ≤Ω∏ ¥ø©Â ”flfl⁄ ◊¤
ÕÚflÚÙ ø Ω±Æ∞±Æø¨∑±≤ ±Æπø≤∑¶ªº ´≤ºªÆ ⁄ƪ≤Ω∏
¥ø©Â ›Œ¤‹◊à ‘«—““fl◊Õ ÕÚflÚÙ ø
Ω±Æ∞±Æø¨∑±≤ ±Æπø≤∑¶ªº ´≤ºªÆ ⁄ƪ≤Ω∏ ¥ø©Ù
‹ª∫ª≤ºø≤¨≠Ûfl∞∞ª¥¥ªª≠Ú
“±≠Ú ÈÛÎÍÔÁ
‹Ú›Ú “±Ú ÓÊÎÛΩ™ÛÔÌÎÛ÷⁄…
”¤”—Œfl“‹À” ˆ
⁄◊‘¤‹
⁄¤fi Á ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 13 --

Ó
fl◊Ÿ Œ¤Ã◊Œ¤”¤“à դŒ ◊›¤ÕÙ ◊“›ÚÙ
∫ÒμÒø ÕÀ“fl”¤Œ◊›flÙ ◊≤ΩÚÙ
–¥ø∑≤¨∑∫∫Ûfl∞∞ª¥¥ø≤¨Ú
™Ú
fl‘ÃÀÕ ⁄◊“fl“›¤ ÕÚflÚÙ ø Ω±Æ∞±Æø¨∑±≤
±Æπø≤∑¶ªº ´≤ºªÆ ⁄ƪ≤Ω∏ ¥ø©Â flÀŒ—Œfl
ÕÚflÚÙ ø Ω±Æ∞±Æø¨∑±≤ ±Æπø≤∑¶ªº ´≤ºªÆ ⁄ƪ≤Ω∏
¥ø©Â flŒÃ¤”◊Õ ÕÚflÚÙ ø Ω±Æ∞±Æø¨∑±≤
±Æπø≤∑¶ªº ´≤ºªÆ ⁄ƪ≤Ω∏ ¥ø©Â flŒÃ¤”◊Õ
⁄◊“fl“›¤ ÕÚ“Ú›ÚÙ ø ª≤¨∑¨ß º±∑≤π æ´≠∑≤ª≠≠
´≤ºªÆ ⁄ƪ≤Ω∏ ¥ø©Â ›‹Œ ¤“䌖Œ◊Õ¤ÕÙ ø
Ω±Æ∞±Æø¨∑±≤ ±Æπø≤∑¶ªº ´≤ºªÆ ⁄ƪ≤Ω∏ ¥ø©Â
›—“Õ—ŒÃ◊À” ‹¤ Œ¤fl‘◊ÕflÃ◊—“ ÕÚflÚÙ
ø Ω±Æ∞±Æø¨∑±≤ ±Æπø≤∑¶ªº ´≤ºªÆ ⁄ƪ≤Ω∏ ¥ø©Â
”flfl⁄ flÕÕÀŒfl“›¤ÕÙ ø ≥´¨´ø¥ ∑≤≠´ÆªÆ
±Æπø≤∑¶ªº ´≤ºªÆ ⁄ƪ≤Ω∏ ¥ø©Â ”flfl⁄ ◊¤
ÕÚflÚÙ ø Ω±Æ∞±Æø¨∑±≤ ±Æπø≤∑¶ªº ´≤ºªÆ ⁄ƪ≤Ω∏
¥ø©Â ›Œ¤‹◊à ‘«—““fl◊Õ ÕÚflÚÙ ø
Ω±Æ∞±Æø¨∑±≤ ±Æπø≤∑¶ªº ´≤ºªÆ ⁄ƪ≤Ω∏ ¥ø©Ù
‹ª∫ª≤ºø≤¨≠Ûfl∞∞ª¥¥ªª≠Ú
“±Ú ÈÛÎÍÍÈÁ
‹Ú›Ú “±Ú ÓÊÎÛΩ™ÛÔÌÎÛ÷⁄…
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª ›ª≤¨Æø¥ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
÷±∏≤ ⁄Ú …ø¥¨ªÆÙ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº Õª∞¨ª≥æªÆ ÌÙ ÓÁ
–ø≠øºª≤øÙ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø

-- 2 of 13 --

Ã∏ª ÿ±≤±Æø楪 ”±ÆÆ∑≠±≤ ›Ú ¤≤π¥ø≤ºÙ ÷ÆÚÙ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªˆˆ
∫±Æ ¨∏ª ¤ø≠¨ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑øÙ ≠∑¨¨∑≤π æß ºª≠∑π≤ø¨∑±≤Ú
Ì
fiª∫±ÆªÊ ⁄◊Õÿ¤Œ ø≤º Ÿ—À‘‹Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ù ø≤º ¤“Ÿ‘fl“‹Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÚˆˆ
–¥ø∑≤¨∑∫∫ fl◊Ÿ Œª¨∑ƪ≥ª≤¨ ժƙ∑Ωª≠Ù ◊≤ΩÚ ¯çfl◊Ÿå˜Ù ¨∑≥ª¥ß ø∞∞ªø¥≠ ∫Ʊ≥ ¨∏ª
º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ πÆø≤¨ ±∫ ‹ª∫ª≤ºø≤¨≠é ≥±¨∑±≤≠ ¨± º∑≠≥∑≠≠ ø≤º ≥±¨∑±≤≠ ∫±Æ ≠´≥≥øÆß
∂´ºπ≥ª≤¨Ú …ª ∏ø™ª ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ´≤ºªÆ ÓË ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÁÔ ø≤º ø∫∫∑Æ≥ ∑≤ ∞øƨ ø≤º
ƪ™ªÆ≠ª ∑≤ ∞øƨÚ
ç…ª ƪ™∑ª© ºª ≤±™± ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ º∑≠≥∑≠≠ø¥ ±∫ ø Ω±≥∞¥ø∑≤¨ ∫±Æ ∫ø∑¥´Æª
¨± ≠¨ø¨ª ø Ω¥ø∑≥ ´≤ºªÆ ⁄ªºªÆø¥ Œ´¥ª ±∫ ›∑™∑¥ –Æ±Ωªº´Æª Ôӯ是͘Úå Ÿ±≥∞∞ªÆ ™Ú
◊Õ»Ù ◊≤ΩÚÙ ÓÁË ⁄Ú̺ ËÁÌÙ ËÁÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÓ˜ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ω∑¨ø¨∑±≤≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú
“ª™ªÆ¨∏ª¥ª≠≠٠穪 ≥øß ø∫∫∑Æ≥ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ º∑≠≥∑≠≠ø¥ ±≤ ø≤ß πƱ´≤º
≠´∞∞±Æ¨ªº æß ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÚå Ÿª≥¨ª¥ ›±Æ∞Ú ™Ú ›≥¨ßÚ Œªºª™ª¥±∞≥ª≤¨ flπª≤ΩßÙ ÓÌ ⁄Ú̺
ÔÎÏÓÙ ÔÎÏÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁϘ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ω∑¨ø¨∑±≤≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú …ª ø¥≠± ƪ™∑ª© ºª ≤±™±
¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ πÆø≤¨ ±∫ ≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨Ú ‹ª™ªÆªø´® ™Ú flææªßÙ ÓÍÌ ⁄Ú̺
ÔÈÙ ÔÈÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜ ¯ª≤ æø≤Ω˜Ú
⁄∑Æ≠¨Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∞ƪ≥ø¨´Æª¥ß º∑≠≥∑≠≠ªº fl◊Ÿé≠ æƪøΩ∏ ±∫ ¨∏ª ∑≥∞¥∑ªº
Ω±™ª≤ø≤¨ ±∫ π±±º ∫ø∑¨∏ ø≤º ∫ø∑Æ ºªø¥∑≤π Ω¥ø∑≥Ú fl◊Ÿ øºªØ´ø¨ª¥ß ø¥¥ªπªº ¨∏ø¨ ª™ª≤
¨∏±´π∏ ¨∏ª ”flfl⁄ ‹ª∫ª≤ºø≤¨≠ ¨Æø≤≠∫ªÆƪº ¨∏ª∑Æ “ª© ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ≠∏øƪ≠ ¨± ø
ç∞ªÆ≥∑¨¨ªº ¨Æø≤≠∫ªÆªªå ´≤ºªÆ ¨∏ª Õ¨±Ωμ∏±¥ºªÆ≠ flπƪª≥ª≤¨Ù æªΩø´≠ª ‹ª∫ª≤ºø≤¨≠

-- 3 of 13 --

Ï
μ≤ª© flƨª≥∑≠ Ω±´¥º ±≤¥ß ∫Æø´º´¥ª≤¨¥ß ø≤º ´≤¥ø©∫´¥¥ß ±æ¨ø∑≤ ƪπ´¥ø¨±Æß ø∞∞Ʊ™ø¥
¨± ∏±¥º ¨∏±≠ª ≠∏øƪ≠Ù ¨∏ª ¨Æø≤≠∫ªÆ ≤ª™ªÆ¨∏ª¥ª≠≠ Ω∑ÆΩ´≥™ª≤¨ªº fl◊Ÿé≠ Ω±≤¨ÆøΩ¨´ø¥ Æ∑π∏¨
±∫ ∫∑Æ≠¨ ƪ∫´≠ø¥Ú Õ∑≤Ωª ¨∏ª ∑≥∞¥∑ªº Ω±™ª≤ø≤¨ ∏ø≠ 檪≤ ÆªΩ±π≤∑¶ªº ø≠ ƪش∑Æ∑≤π ¨∏ø¨
Ω±≤¨ÆøΩ¨´ø¥ º´¨∑ª≠ æª ∞ªÆ∫±Æ≥ªº Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨¥ß ©∑¨∏ ø∞∞¥∑Ωø楪 ¥ø©≠ ø≤º ƪπ´¥ø¨∑±≤≠Ù
’±™ø¥ ™Ú –ª±∞¥ª≠Ù ÏÌÔ flÚÓº ÔÓËÏÙ ÔÓËÍ ¯‹ª¥Ú Õ´∞ªÆÚ ›¨Ú ÔÁËÔ˜Ù ø≤º ∑≤ π±±º ∫ø∑¨∏Ù
‹´≤¥ø∞ ™Ú Õ¨ø¨ª ⁄øÆ≥ ⁄∑ƪ ø≤º ›ø≠Ú ›±ÚÙ ËÈË flÚÓº ÏÌÏÙ ÏÏÓ ¯‹ª¥Ú ÓΘ٠fl◊Ÿ
øºªØ´ø¨ª¥ß ≠¨ø¨ªº ø Ω¥ø∑≥ ∫±Æ æƪøΩ∏ ±∫ ¨∏ª ∑≥∞¥∑ªº Ω±™ª≤ø≤¨Ú ‹ª∫ª≤ºø≤¨≠é
øÆπ´≥ª≤¨ ¨∏ø¨ fl◊Ÿé≠ ºø≥øπª≠ øƪ ´≤º´¥ß ≠∞ªΩ´¥ø¨∑™ª ∑≠ ≠∑≥∑¥øÆ¥ß ∞ƪ≥ø¨´ÆªÚ ›∫Ú
ÃÆ´∑¨¨ ™Ú ⁄ø∏ªßÙ ÎÓ flÚ ÌÌÁ ¯‹ª¥Ú Õ´∞ªÆÚ ›¨Ú ÔÁÓ˜ ¯∫∑≤º∑≤π ºø≥øπª≠ ≠∞ªΩ´¥ø¨∑™ª
ø∫¨ªÆ ¨Æ∑ø¥˜Ú Ã∏´≠Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ º∑≠≥∑≠≠ø¥ ±∫ fl◊Ÿé≠ æƪøΩ∏ ±∫ ¨∏ª ∑≥∞¥∑ªº
Ω±™ª≤ø≤¨ Ω¥ø∑≥ ∑≠ ƪ™ªÆ≠ªºÚ
‘∑쪩∑≠ªÙ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∞ƪ≥ø¨´Æª¥ß πÆø≤¨ªº ‹ª∫ª≤ºø≤¨≠é ≥±¨∑±≤≠ ∫±Æ
≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨ ø≠ ¨± fl◊Ÿé≠ ∫Æø´º Ω¥ø∑≥Ú fl◊Ÿ ƪ¥∑ªº ±≤ ¨∏ƪª º∑≠¨∑≤Ω¨ ¨∏ª±Æ∑ª≠
∑≤ ∞´Æ≠´∑¨ ±∫ ∑¨≠ ∑≤≠¨ø≤¨ Ω¥ø∑≥Ê Ô˜ 纪∫Æø´ºªº æ∑ººªÆÙå Ó˜ 纪∫Æø´ºªº ∞´ÆΩ∏ø≠ªÆÙå ø≤º
̘ 纪∫Æø´ºªº ∏±¥ºªÆ ±∫ ø Æ∑π∏¨ ±∫ ∫∑Æ≠¨ ƪ∫´≠ø¥Úå fl¥¨∏±´π∏ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨
∞Ʊ∞ªÆ¥ß ƪ∂ªΩ¨ªº fl◊Ÿé≠ 纪∫Æø´ºªº ∞´ÆΩ∏ø≠ªÆå Ω¥ø∑≥Ù ¨∏ª ¥ø© ø≤º ¨∏ª ´≤º∑≠∞´¨ªº
∫øΩ¨≠ ∫ø™±Æ ºª≤∑ø¥ ±∫ ≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨ ø≠ ¨± fl◊Ÿé≠ ƪ≥ø∑≤∑≤π ¨∏ª±Æ∑ª≠Ú
fl≠ ø ¨∏ƪ≠∏±¥º ≥ø¨¨ªÆÙ fl◊Ÿ Ω±≤¨ª≤º≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ªÆƪº ©∏ª≤ ∑¨
ª®Ω¥´ºªº ¨∏ª ¨ª≠¨∑≥±≤ß ±∫ fl◊Ÿé≠ ª®∞ªÆ¨ ©∑¨≤ª≠≠Ù ’øÆ¥ ‘Ú Œ´æ∑≤≠¨ª∑≤Ù ∫±Æ≥ªÆ

-- 4 of 13 --

Î
Ω±´≤≠ª¥ ¨± ¨∏ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ◊≤≠´Æø≤Ωª ›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆÚ …ª ƪ™∑ª© ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠
ºªΩ∑≠∑±≤ ∫±Æ ø≤ øæ´≠ª ±∫ º∑≠Ωƪ¨∑±≤Ù Ÿª≤Ú ¤¥ªΩÚ ›±Ú ™Ú ÷±∑≤ªÆÙ ÎÓÓ ÀÚÕÚ ÔÌÍÙ ÔÏÓÛÏÌ
¯ÔÁÁȘ٠ø≤º ∫∑≤º ≤± ≠´Ω∏ øæ´≠ª ∏ªÆªÚ Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ øΩ¨ªº ©ª¥¥ ©∑¨∏∑≤ ∑¨≠
ø´¨∏±Æ∑¨ß ©∏ª≤ ∑¨ ºª¨ªÆ≥∑≤ªº ¨∏ø¨ fl◊Ÿé≠ ∞Ʊ∫∫ªÆªº ª™∑ºª≤Ωª ©ø≠ ∑≤∏ªÆª≤¨¥ß
´≤ƪ¥∑øæ¥ªÚ Õªª ⁄ªºÚ ŒÚ ¤™∑ºÚ ÈÓ¯Ó˜ ¯ÆªØ´∑Æ∑≤π ¨∏ª ´≠ª ±∫ çƪ¥∑ø楪 ∞Æ∑≤Ω∑∞¥ª≠ ø≤º
≥ª¨∏±º≠å˜Â ’´≥∏± Ã∑ƪ ›±Ú ™Ú ›øÆ≥∑Ω∏øª¥Ù ÎÓÍ ÀÚÕÚ ÔÌÈÙ ÔÎÍ ¯ÔÁÁÁ˜ ¯¥±±μ∑≤𠨱
©∏ª¨∏ªÆ ø≤ ª®∞ªÆ¨é≠ ≥ª¨∏±º ∏ø≠ çπª≤ªÆø¥ øΩΩª∞¨ø≤Ωªå ∑≤ ø çƪ¥ª™ø≤¨ ª®∞ªÆ¨
Ω±≥≥´≤∑¨ßå˜Ú Ã∏´≠Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ª®Ω¥´≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª ¨ª≠¨∑≥±≤ß ±∫ fl◊Ÿé≠ ª®∞ªÆ¨
©∑¨≤ª≠≠ ∑≠ ø∫∫∑Æ≥ªºÚ
—≤ ¨∏ª ≥ªÆ∑¨≠Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∑≥∞Ʊ∞ªÆ¥ß ºª¨ªÆ≥∑≤ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ºø≥øπª≠
≠±´π∏¨ ´≤ºªÆ –¥ø∑≤¨∑∫∫é≠ 纪∫Æø´ºªº æ∑ººªÆå Ω¥ø∑≥ ©ªÆª 𱙪Æ≤ªº æß ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
›∑™∑¥ ›±ºª y ÌÌÏÌÚ ÕªΩ¨∑±≤ ÌÌÏÌ øƨ∑Ω´¥ø¨ª≠ ¨∏ª ø™ø∑¥ø楪 ºø≥øπª≠ ∫±Æ ç≈±√≤ª
ºª∫Æø´ºªº ∑≤ ¨∏ª ∞´ÆΩ∏ø≠ªÙ ≠ø¥ª ±Æ ª®Ω∏ø≤πª ±∫ ∞Ʊ∞ªÆ¨ßÚå ÿ±©ª™ªÆÙ fl◊Ÿ ©ø≠
ø¥¥ªπªº¥ß ºª∫Æø´ºªºÙ ≤±¨ ∑≤¨± ø ∞´ÆΩ∏ø≠ª ±Æ ≠ø¥ª 𱙪Æ≤ªº æß y ÌÌÏÌÙ æ´¨ ∑≤≠¨ªøº
∑≤¨± ª≤¨ªÆ∑≤π ø ∂±∑≤¨ æ∑º ©∑¨∏ ‹ª∫ª≤ºø≤¨≠Ù ø ™ª≤¨´Æª fl◊Ÿ ø¥¥ªπª≠ ∑¨ ≤ª™ªÆ ©±´¥º
∏ø™ª ´≤ºªÆ¨øμª≤ æ´¨ ∫±Æ ‹ª∫ª≤ºø≤¨≠é ∫ø¥≠ª ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ø≠ ¨±Ù ∑≤¨ªÆ ø¥∑øÙ ‹ª∫ª≤ºø≤¨≠é
±©≤ ∑ºª≤¨∑¨∑ª≠ ø≤º ±©≤ªÆ≠Ú Õªª ›∑¨ß Õ±¥´¨∑±≤≠ ◊≤ΩÚÙ ™Ú ›¥ªøÆ ›∏ø≤≤ª¥
›±≥≥´≤∑Ωø¨∑±≤≠Ù ◊≤ΩÚÙ ÌÍÎ ⁄Ú̺ ËÌÎÙ ËÌÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘÚ

-- 5 of 13 --

Í
”±Æª±™ªÆÙ ø≤ß ø¨¨ª≥∞¨ æß ‹ª∫ª≤ºø≤¨≠ ¨± Ω∏øÆøΩ¨ªÆ∑¶ª ¨∏ª∑Æ ∫Æø´º ø≠ ±≤ª
∑≤¨ª≤ºªº ¨± ∑≤º´Ωª fl◊Ÿ ¨± ∞´ÆΩ∏ø≠ª “ª© ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ∑≠ ≤±¨ ©ª¥¥ ¨øμª≤ æªΩø´≠ª
fl◊Ÿé≠ ∞´ÆΩ∏ø≠ª ±∫ ∑¨≠ “ª© ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ≠∏øƪ≠ ©ø≠ ≥ªÆª¥ß ∑≤Ω∑ºª≤¨ø¥ ¨± ¨∏ª øΩ¨´ø¥
π±ø¥ ±∫ ‹ª∫ª≤ºø≤¨é≠ ´≤ºªÆ¥ß∑≤π ∫Æø´ºÙ ©∏∑Ω∏ ©ø≠ ¨± ∑≤º´Ωª fl◊Ÿ ¨± ∂±∑≤
‹ª∫ª≤ºø≤¨é≠ æ∑ºÚ Õ¨ø¨ªº ø≤±¨∏ªÆ ©øßÙ ø¨ ∑¨≠ ≥±≠¨ æø≠∑ΩÙ ¨∏ª ≠´æ≠¨ø≤¨∑™ª ∫Æø´ºÙ ø≠
ø¥¥ªπªº ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÙ ±ΩΩ´Æƪº ©∏ª≤ ‹ª∫ª≤ºø≤¨≠ ∑≤º´Ωªº –¥ø∑≤¨∑∫∫ ¨± ∂±∑≤ ¨∏ª∑Æ æ∑ºÙ
ø≤º ø¥¥ ≠´æ≠ªØ´ª≤¨ øΩ¨∑±≤≠ ©ªÆª Ω±≤≠ªØ´ª≤Ωª≠ ±∫ ¨∏ø¨ ºªΩ∑≠∑±≤Ù ¥±π∑Ωø¥ ≠¨ª∞≠ ¨øμª≤
∑≤ ¨∏ª ∫´Æ¨∏ªÆø≤Ωª ±∫ ¨∏ª ±Æ∑π∑≤ø¥ ∫Æø´º ∑≤ ¨∏ª æ∑ºº∑≤πÚ flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ fl◊Ÿé≠
ºø≥øπª≠ ´≤ºªÆ ∑¨≠ ∑≤≠¨ø≤¨ ∫Æø´º ¨∏ª±Æß øƪ 𱙪Æ≤ªº æß ›ø¥∑∫±Æ≤∑øé≠ πª≤ªÆø¥ ∫Æø´º
∞Ʊ™∑≠∑±≤Ù ›∑™∑¥ ›±ºª y ÌÌÌÌÙ ©∏∑Ω∏ ∞ªÆ≥∑¨≠ ¨∏ª ÆªΩ±™ªÆß ±∫ ¥±≠¨ ∞Ʊ∫∑¨≠Ú
‹ª≠∞∑¨ª ¨∏ª ∞±≠≠∑楪 ª®∑≠¨ª≤Ωª ±∫ ≥ø≤ß ø¥¥ªπªº Ω±≤¨∑≤πª≤Ω∑ª≠Ù ¨∏ª ±ΩΩ´Æƪ≤Ωª
±∫ ©∏∑Ω∏ ‹ª∫ª≤ºø≤¨≠ øÆπ´ª fl◊Ÿ ©±´¥º æª Ωø¥¥ªº ´∞±≤ ¨± ∞Ʊ™ª ø¨ ¨Æ∑ø¥Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨
Ω±´Æ¨ ø¥≠± ªÆƪº ©∏ª≤ ∑¨ ∞ƪ≥ø¨´Æª¥ß ºª¨ªÆ≥∑≤ªº ¨∏ø¨ fl◊Ÿé≠ ≠±´π∏¨Ûø∫¨ªÆ ºø≥øπª≠
©ªÆª ∑≥∞ªÆ≥∑≠≠∑æ¥ß ≠∞ªΩ´¥ø¨∑™ªÚ Õªª ›∑¨ß Õ±¥´¨∑±≤≠Ù ÌÍÎ ⁄Ú̺ ø¨ ËÏÔÚ Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨
Ω±´Æ¨ ≠∑≥∑¥øÆ¥ß ªÆƪº ©∏ª≤ ∑¨ ¨Æªø¨ªº fl◊Ÿé≠ øº≥∑≠≠∑±≤≠ ø≠ ¨± ∂´≠¨∑∫∑ø楪 ƪ¥∑ø≤ΩªÙ ±Æ
¥øΩμ ¨∏ªÆª±∫Ù ø≠ Ω±≤Ω¥´≠∑™ªÚ ÕªªÙ ªÚπÚÙ ÿ´ªß ™Ú ÿ±≤ªß©ª¥¥Ù ◊≤ΩÚÙ ËÓ ⁄Ú̺ ÌÓÈÙ ÌÌÌ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁ͘ ¯Ø´±¨∑≤π ’´≤π¥∑π ÷øÆ≤™øπ≠≠¨ßƪ¥≠ª≤ ™Ú ‹ª®¨ªÆ ˙ ›øÆ∞ª≤¨ªÆÙ ◊≤ΩÚÙ ÌÓ
⁄ÚÓº ÔÁÎÙ ÔÁË ¯Óº ›∑ÆÚ ÔÁÓÁ˜˜Ú Ã∏´≠Ù ¨Æ∑ø楪 ∑≠≠´ª≠ ±∫ ∫øΩ¨ ƪ≥ø∑≤ ø≠ ¨± fl◊Ÿé≠
øæ∑¥∑¨ß ¨± ∞Ʊ™ª ∑¨≠ ºø≥øπª≠ ¨± ø ƪø≠±≤ø楪 ΩªÆ¨ø∑≤¨ß ø≤º ø≠ ¨± ©∏ª¨∏ªÆ fl◊Ÿ

-- 6 of 13 --

È
∂´≠¨∑∫∑øæ¥ß ƪ¥∑ªº ±≤ ‹ª∫ª≤ºø≤¨≠é ∫Æø´ºÚ Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ªÆƪº ∑≤ ∏±¥º∑≤𠨱 ¨∏ª
Ω±≤¨ÆøÆßÙ ø≤º ∑¨≠ πÆø≤¨ ±∫ ≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨ ø≠ ¨± fl◊Ÿé≠ 纪∫Æø´ºªº æ∑ººªÆå ∫Æø´º
Ω¥ø∑≥ ∑≠ ƪ™ªÆ≠ªºÚ ⁄±Æ ¨∏ª ≠ø≥ª ƪø≠±≤≠Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ πÆø≤¨ ±∫ ≠´≥≥øÆß
∂´ºπ≥ª≤¨ ø≠ ¨± fl◊Ÿé≠ 纪∫Æø´ºªº ∏±¥ºªÆ ±∫ ø Æ∑π∏¨ ±∫ ∫∑Æ≠¨ ƪ∫´≠ø¥å ¨∏ª±Æß ∑≠
ƪ™ªÆ≠ªº ø≤º ƪ≥ø≤ºªº ø≠ ©ª¥¥Ú
“ª™ªÆ¨∏ª¥ª≠≠Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß ƪ∂ªΩ¨ªº fl◊Ÿé≠ 纪∫Æø´ºªº
∞´ÆΩ∏ø≠ªÆå ¨∏ª±Æß æªΩø´≠ª fl◊Ÿ ¥øΩμ≠ ≠¨ø≤º∑≤𠨱 æÆ∑≤π ©∏ø¨ ∑≠ ∑≤ øΩ¨´ø¥∑¨ß ø
ºªÆ∑™ø¨∑™ª Ω¥ø∑≥Ú Õªª ÷±≤ª≠ ™Ú ÿÚ⁄Ú fl∏≥ø≤≠±≤ ˙ ›±ÚÙ Ô ›ø¥Ú ̺ ÁÌÙ ÔÍ ¯ÔÁÍÁ˜
¯ç≈Ã√∏ª øΩ¨∑±≤ ∑≠ ºªÆ∑™ø¨∑™ª Ú Ú Ú ∑∫ ¨∏ª πÆø™ø≥ª≤ ±∫ ¨∏ª Ω±≥∞¥ø∑≤¨ ∑≠ ∑≤∂´Æß ¨± ¨∏ª
Ω±Æ∞±Æø¨∑±≤Ù ±Æ ¨± ¨∏ª ©∏±¥ª æ±ºß ±∫ ∑¨≠ ≠¨±Ωμ ±Æ ∞Ʊ∞ªÆ¨ß ©∑¨∏±´¨ ø≤ß ≠ª™ªÆø≤Ωª ±Æ
º∑≠¨Æ∑æ´¨∑±≤ ø≥±≤π ∑≤º∑™∑º´ø¥ ∏±¥ºªÆ≠ Ú Ú Ú Úå˜ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ω∑¨ø¨∑±≤≠ ø≤º Ø´±¨ø¨∑±≤≠
±≥∑¨¨ªº˜Ú flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ πÆø≤¨ ±∫ ‹ª∫ª≤ºø≤¨≠é ≥±¨∑±≤≠ ∫±Æ
≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨ ø≠ ¨± –¥ø∑≤¨∑∫∫é≠ ∫Æø´º Ω¥ø∑≥ ∑≠ ƪ™ªÆ≠ªº ø≠ ¨± ¨∏ª 纪∫Æø´ºªº
æ∑ººªÆå ø≤º 纪∫Æø´ºªº ∏±¥ºªÆ ±∫ ø Æ∑π∏¨ ±∫ ∫∑Æ≠¨ ƪ∫´≠ø¥å Ω¥ø∑≥≠ ø≤º ∑≠ ø∫∫∑Æ≥ªº ø≠
¨± fl◊Ÿé≠ 纪∫Æø´ºªº ∞´ÆΩ∏ø≠ªÆå Ω¥ø∑≥Ú
Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ø¥≠± ∞Ʊ∞ªÆ¥ß ƪ∂ªΩ¨ªº fl◊Ÿé≠ ´≤∂´≠¨ ª≤Æ∑Ω∏≥ª≤¨ ƪ≥ªºß
æªΩø´≠ªÙ ∑≤ ¥∑π∏¨ ±∫ ¨∏ª øæ±™ª ƪ™ªÆ≠ø¥≠ ±∫ fl◊Ÿé≠ æƪøΩ∏ ±∫ Ω±≤¨ÆøΩ¨ ø≤º ∫Æø´º
Ω¥ø∑≥≠Ù ÆªΩ±™ªÆß ´≤ºªÆ ø≤ ´≤∂´≠¨ ª≤Æ∑Ω∏≥ª≤¨ ¨∏ª±Æß ∑≠ ∞Ʊ∏∑æ∑¨ªº ø≠ º´∞¥∑Ωø¨∑™ªÚ
Õªª Œø≥±≤ø ”ø≤±Æ ›±≤™ø¥ª≠Ωª≤¨ ÿ±≠∞Ú ™Ú ›øƪ ¤≤¨ªÆ∞Æ∑≠ª≠Ù ÓÓÎ ›ø¥Ú Œ∞¨ÆÚ ÔÓÙ

-- 7 of 13 --

fiªΩø´≠ª ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ º∑≠≥∑≠≠ø¥ ±∫ –¥ø∑≤¨∑∫∫é≠ æƪøΩ∏ ±∫ ∑≥∞¥∑ªºÔ
Ω±™ª≤ø≤¨ Ω¥ø∑≥ ∑≠ ƪ™ªÆ≠ªºÙ ¨∏ªÆª ∑≠ ≤± ≤ªªº ¨± øººÆª≠≠ ‹ª∫ª≤ºø≤¨≠é øÆπ´≥ª≤¨ ¨∏ø¨
¨∏ª ∑≤∫ªÆª≤Ωª ©∑¨∏ Ω±≤¨ÆøΩ¨ Ω¥ø∑≥ ∫ø∑¥≠ ©∑¨∏ ¨∏ª ´≤ºªÆ¥ß∑≤π Ω±≤¨ÆøΩ¨ Ω¥ø∑≥Ú
Ë
ÔÌÛÌÔ ¯›ø¥Ú ›¨Ú fl∞∞Ú ÔÁË͘ ≠ªª ø¥≠± –øÆøΩ±Æ ⁄∑≤ÚÙ ◊≤ΩÚ ™Ú Ÿª≤Ú ¤¥ªΩÚ ›ø∞∑¨ø¥ ›±Æ∞ÚÙ
ÁÍ ⁄Ú̺ ÔÔÎÔÙ ÔÔÍÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁ͘ ¯Ω∑¨∑≤π …ø¥Û“±±≤ ›±Æ∞Ú ™Ú ÿ∑¥¥Ù ÔÔÁ ›ø¥Ú Œ∞¨ÆÚ
ÍÏÍÙ ÍÎÔ ¯›øÚ ›¨Ú fl∞∞Ú ÔÁÈΘ˜
…∑¨∏ ƪπøƺ ¨± ¨∏ª ¥ø≠¨ ≠´æ≠¨ø≤¨∑™ª Ω¥ø∑≥≠Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∞ƪ≥ø¨´Æª¥ß
º∑≠≥∑≠≠ªº fl◊Ÿé≠ ∑≤¨ªÆ∫ªÆª≤Ωª ©∑¨∏ Ω±≤¨ÆøΩ¨ ø≤º ©∑¨∏ ∞Ʊ≠∞ªΩ¨∑™ª ªΩ±≤±≥∑Ω
øº™ø≤¨øπª Ω¥ø∑≥≠ æß Æª≠±¥™∑≤π ≠ª™ªÆø¥ Ω±≤¨ª≠¨ªº ∫øΩ¨´ø¥ ∑≠≠´ª≠ ±≤ ¨∏ª ∞¥ªøº∑≤π≠ÚÔ
Õ∞ªΩ∑∫∑Ωø¥¥ßÙ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∑≥∞Ʊ∞ªÆ¥ß Ω±≤Ω¥´ºªº ¨∏ø¨Ê Ô˜ fl◊Ÿ ∏øº øº≥∑¨¨ªº ∑≤
ªøÆ¥∑ªÆ ∞¥ªøº∑≤π≠ ¨± ∏ø™∑≤π øΩ¨´ø¥ μ≤±©¥ªºπª ±∫ ∑¨≠ ∑≤¨ªÆ∫ªÆª≤Ωª Ω¥ø∑≥≠ ∞Æ∑±Æ ¨±
ª≤¨ªÆ∑≤π ¨∏ª ¨±¥¥∑≤π øπƪª≥ª≤¨≠Ù Ó˜ fl◊Ÿ ©ø≠ ±≤ ∑≤Ø´∑Æß ≤±¨∑Ωª ±∫ ∑¨≠ ∑≤¨ªÆ∫ªÆª≤Ωª
Ω¥ø∑≥≠ ∞Æ∑±Æ ¨± ª≤¨ªÆ∑≤π ¨∏±≠ª øπƪª≥ª≤¨≠Ù ø≤º ̘ fl◊Ÿé≠ ≠±´π∏¨Ûø∫¨ªÆ ºø≥øπª≠ ©ªÆª
∑≥∞ªÆ≥∑≠≠∑æ¥ß ≠∞ªΩ´¥ø¨∑™ªÚ flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ º∑≠≥∑≠≠ø¥ ±∫ –¥ø∑≤¨∑∫∫é≠
∑≤¨ªÆ∫ªÆª≤Ωª Ω¥ø∑≥≠ ∑≠ ƪ™ªÆ≠ªº ø≤º ƪ≥ø≤ºªºÚ
⁄∑≤ø¥¥ßÙ ∑≤ ¥∑π∏¨ ±∫ ¨∏ª ƪ™ªÆ≠ø¥ ±∫ fl◊Ÿé≠ ∑≤¨ªÆ∫ªÆª≤Ωª Ω¥ø∑≥≠Ù ¨∏ª flƨª≥∑≠
‹ª∫ª≤ºø≤¨≠ øƪ ≤± ¥±≤πªÆ ∞ƪ™ø∑¥∑≤π ∞øƨ∑ª≠ ´≤ºªÆ ¨∏ª ∫ªª ∞Ʊ™∑≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª
Õ¨±Ωμ∏±¥ºªÆ≠ flπƪª≥ª≤¨Ú ”±Æª±™ªÆÙ ª™ª≤ ∑∫ ¨∏ª flƨª≥∑≠ ‹ª∫ª≤ºø≤¨≠ ©ªÆª
∞ƪ™ø∑¥∑≤π ∞øƨ∑ª≠Ù ¨∏ª Ω±≤¨ÆøΩ¨ ¥ø≤π´øπª ∞Ʊ™∑º∑≤π ∫±Æ ∫ªª≠ ¨± æª ø©øƺªº ç≈∑√≤ ø≤ß
≠´∑¨ ¨± ª≤∫±ÆΩª ¨∏ª ∞Ʊ™∑≠∑±≤≠å ±∫ ¨∏ª flπƪª≥ª≤¨ ∑≠ ≠∑≥∞¥ß ¨±± ≤øÆƱ© ¨±

-- 8 of 13 --

Á
ª≤Ω±≥∞ø≠≠ ∫ªª≠ ∑≤Ω´Æƪº ø≠ ø ƪ≠´¥¨ ±∫ ¨∏ª Ω¥ø∑≥≠ æƱ´π∏¨ æß –¥ø∑≤¨∑∫∫ ∏ªÆªÚ Ã∏´≠Ù
¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ø©øƺ ±∫ ø¨¨±Æ≤ªß≠é ∫ªª≠ ∑≠ ø¥≠± ƪ™ªÆ≠ªºÚ ¤øΩ∏ ∞øÆ¨ß ≠∏ø¥¥ æªøÆ
∑¨≠ ±©≤ Ω±≠¨≠ ±≤ ø∞∞ªø¥Ú
fl⁄⁄◊Œ”¤‹ ◊“ –flŒÃ fl“‹ Œ¤ ¤ŒÕ¤‹ ◊“ –flŒÃ fl“‹
Œ¤”fl“‹¤‹Ú

-- 9 of 13 --

fl◊Ÿ Œª¨∑ƪ≥ª≤¨ ժƙ∑Ωª≠Ù ◊≤ΩÚ ™Ú fl¥¨´≠ ⁄∑≤ø≤Ωª ÕÚflÚÙ “±Ú ÈÛÎÍÔÁı
Œfl«”—“‹ ›Ú ⁄◊Õÿ¤ŒÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ Ω±≤Ω´ÆÆ∑≤π ∑≤ ∞øƨ٠º∑≠≠ª≤¨∑≤π ∑≤ ∞øƨÊ
fl¥¨∏±´π∏ ◊ ∂±∑≤ ≥±≠¨ ±∫ ¨∏ª º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÙ ◊ ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠øπƪª
©∑¨∏ ≥ß Ω±¥¥ªøπ´ª≠é Ω±≤Ω¥´≠∑±≤≠ Ω±≤ΩªÆ≤∑≤π fl◊Ÿé≠ 纪∫Æø´ºªº ∏±¥ºªÆ ±∫ ø Æ∑π∏¨ ±∫
∫∑Æ≠¨ ƪ∫´≠ø¥å ø≤º ´≤∂´≠¨ ª≤Æ∑Ω∏≥ª≤¨ Ω¥ø∑≥≠Ú ◊ 檥∑ª™ª fl◊Ÿ Ωø≤≤±¨ ÆªΩ±™ªÆ ´≤ºªÆ ∑¨≠
ºª∫Æø´ºªº ∏±¥ºªÆ ¨∏ª±Æß ø≤º Ωø≤ ≥ø∑≤¨ø∑≤ ø ≠ª∞øÆø¨ª Ω¥ø∑≥ ∫±Æ ´≤∂´≠¨ ª≤Æ∑Ω∏≥ª≤¨Ú
◊Ú
Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ¨Æªø¨≠ ¨∏ª 纪∫Æø´ºªº ∏±¥ºªÆ ±∫ ø Æ∑π∏¨ ±∫ ∫∑Æ≠¨ ƪ∫´≠ø¥å Ω¥ø∑≥ ø≠
∫´≤Ω¨∑±≤ø¥¥ß ∑ºª≤¨∑Ωø¥ ¨± ¨∏ª 纪∫Æø´ºªº æ∑ººªÆå Ω¥ø∑≥٠ƪ∑≤≠¨ø¨∑≤π ¨∏ª ∫±Æ≥ªÆ ç≈∫√±Æ
¨∏ª ≠ø≥ª ƪø≠±≤≠å ¨∏ø¨ ∑¨ ƪ∑≤≠¨ø¨ªº ¨∏ª ¥ø¨¨ªÆÚ Ã∏∑≠ Ω´Æ≠±Æß º∑≠Ω´≠≠∑±≤ ±™ªÆ¥±±μ≠
¨∏ª ∫øΩ¨´ø¥ æø≠∑≠ ±∫ ¨∏ª ºª∫Æø´ºªº ∏±¥ºªÆ Ω¥ø∑≥Ù ©∏∑Ω∏ ∏ø≠ ≤±¨∏∑≤𠨱 º± ©∑¨∏ ø
æ∑ºº∑≤π ∞Æ±Ωª≠≠Ú ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ›∑™∑¥ ›±ºª ≠ªΩ¨∑±≤ ÌÌÏÌ ø∞∞¥∑ª≠ ¨± ¨∏ª ºª∫Æø´ºªº
∏±¥ºªÆ Ω¥ø∑≥Ú ›±≤≠ªØ´ª≤¨¥ß ◊ ©±´¥º ∏±¥º ¨∏ø¨ ≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨ ©ø≠ ©øÆÆø≤¨ªº
æªΩø´≠ª fl◊Ÿ Ω±´¥º ≤±¨ ÆªΩ±™ªÆ ºø≥øπª≠Ú
›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ›∑™∑¥ ›±ºª ≠ªΩ¨∑±≤ ÌÌÏÌ ≠ª™ªÆª¥ß ¥∑≥∑¨≠ ¨∏ª ø™ø∑¥øæ∑¥∑¨ß ±∫ ¥±≠¨
∞Ʊ∫∑¨≠ ºø≥øπª≠ ¨± ç≈±√≤ª ºª∫Æø´ºªº ∑≤ ¨∏ª ∞´ÆΩ∏ø≠ªÙ ≠ø¥ª ±Æ ª®Ω∏ø≤πª ±∫ ∞Ʊ∞ªÆ¨ßÚå
›ø¥Ú ›∑™Ú ›±ºª y ÌÌÏ̯ø˜¯Ï˜Ú ›∑¨ß Õ±¥´¨∑±≤≠ ◊≤ΩÚ ™Ú ›¥ªøÆ ›∏ø≤≤ª¥
›±≥≥´≤∑Ωø¨∑±≤≠Ù ◊≤ΩÚ ¯›∑¨ß Õ±¥´¨∑±≤≠ ◊◊˜Ù Ω∑¨ªº æß ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßÙ ª®Ω¥´ºª≠ æ∑ºº∑≤π
∞Æ±Ωª≠≠ª≠ ∫Ʊ≥ ç∞´ÆΩ∏ø≠ªÙ ≠ø¥ª ±Æ ª®Ω∏ø≤πªÚå ÌÍÎ ⁄Ú̺ ËÌÎÙ ËÌÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘÚ
Ã∏ª ¨Æø≤≠øΩ¨∑±≤ ø¨ ¨∏ª Ω±Æª ±∫ ¨∏ª ºª∫Æø´ºªº ∏±¥ºªÆ Ω¥ø∑≥Ù ∏±©ª™ªÆÙ ∑≠ ¨∏ª ≠ø¥ª ±∫
⁄◊‘¤‹
⁄¤fi Á ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 10 of 13 --

Ó
¨©±Û¨∏∑ƺ≠ ±∫ ¨∏ª “ª© ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ÿ±¥º∑≤π≠ ›±Æ∞±Æø¨∑±≤Ú fl◊Ÿ Ω¥ø∑≥≠ ¨∏ø¨ ∑¨ ©±´¥º
∏ø™ª 檪≤ ø楪 ¨± ∞´ÆΩ∏ø≠ª ¨∏∑≠ ªØ´∑¨ß æ´¨ ∫±Æ ºª∫ª≤ºø≤¨≠é ∫Æø´ºÚ Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß
º±ª≠ ≤±¨ ª®∞¥ø∑≤ ∏±© ¨∏∑≠ Ω¥ø∑≥ ∑≠ ¨∏ª ç≠ø≥ªå ø≠ ø Ω¥ø∑≥ øÆ∑≠∑≤π ±´¨ ±∫ ø ∂±∑≤¨ æ∑ºÚ
Ã∏ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ∑≤ ’ª≤¥ß ™Ú Àμªπø©ø
ºª≥±≤≠¨Æø¨ª≠ ©∏ß ≠ªΩ¨∑±≤ ÌÌÏÌ ø∞∞¥∑ª≠ ¨± ¨∏ª ºª∫Æø´ºªº ∏±¥ºªÆ Ω¥ø∑≥Ú ÔÁ ›ø¥Ú
Œ∞¨ÆÚ Óº ÈÈÔÙ ÈÈÌ ¯›¨Ú fl∞∞Ú ÔÁÁÌ˜Ú Ã∏ª Ω±´Æ¨ ª®∞¥ø∑≤ªºÙ çfl≤ ª®ø≥∑≤ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª
¥ø≤π´øπª ±∫ ≠ªΩ¨∑±≤ ÌÌÏÌ ≠´∞∞±Æ¨≠ ¨∏ª Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ≈ø ºª∫Æø´ºªº ∞øƨß√ ∑≠ ≤±¨
ª≤¨∑¨¥ªº ¨± ¥±≠¨ ∞Ʊ∫∑¨≠ ±≤ ø ∞Ʊ∞ªÆ¨ß ∏ª ≤ª™ªÆ øΩØ´∑ƪºå æªΩø´≠ª ª™ª≤ ¨∏±´π∏ ¨∏ª
∞Ʊ∞ªÆ¨ß ©ø≠ ≤ª™ªÆ øΩØ´∑ƪºÙ ∑¨ ∑≠ ≠¨∑¥¥ ¨∏ª ≠´æ∂ªΩ¨ ±∫ ø ∞Ʊ∞±≠ªº ∞´ÆΩ∏ø≠ªÙ ≠ø¥ª ±Æ
ª®Ω∏ø≤πªÚ ◊ºÚ ø¨ ÈÈÎÚ Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ∏ø≠ ≥øºª ≤± ø¨¨ª≥∞¨ ¨± º∑≠¨∑≤π´∑≠∏ ’ª≤¥ß ∫Ʊ≥
fl◊Ÿé≠ Ω¥ø∑≥ ¨± ∏ø™ª 檪≤ ºª∫Æø´ºªº ±´¨ ±∫ ø Æ∑π∏¨ ¨± øΩØ´∑ƪ ¨∏ª ¨©±Û¨∏∑ƺ≠ ±∫ “ª©
›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ∏ª¥º æß ¨∏ª ”flfl⁄ ºª∫ª≤ºø≤¨≠Ù ≤±Æ Ω±´¥º ∑¨ ≠´ΩΩª≠≠∫´¥¥ß º± ≠±Ú
◊◊Ú
Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ∏±¥º≠ ¨∏ø¨ fl◊Ÿé≠ ªØ´∑¨ø楪 Ω¥ø∑≥ ±∫ ´≤∂´≠¨ ª≤Æ∑Ω∏≥ª≤¨ ∑≠
∞Ʊ∏∑æ∑¨ªº ø≠ º´∞¥∑Ωø¨∑™ªÚ flπø∑≤Ù ◊ ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠øπƪªÚ fl≤ ´≤∂´≠¨ ª≤Æ∑Ω∏≥ª≤¨
¨∏ª±Æß ∑≠ ≤±¨ ≤ªΩª≠≠øÆ∑¥ß º´∞¥∑Ωø¨∑™ª ±∫ fl◊Ÿé≠ ≠´Æ™∑™∑≤𠥪πø¥ Ω¥ø∑≥≠Ù ø≤º fl◊Ÿ ∑≠
∞ªÆ≥∑¨¨ªº ¨± ∞¥ªøº ø¥¨ªÆ≤ø¨∑™ª ¨∏ª±Æ∑ª≠ ±∫ ƪ¥∑ª∫Ú Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ ◊ ©±´¥º ƪ™ªÆ≠ª ¨∏ª
º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨ ±≤ ¨∏ª ´≤∂´≠¨ ª≤Æ∑Ω∏≥ª≤¨ Ω¥ø∑≥Ú
çÃ∏ª Æ∑π∏¨ ¨± ≥ø∑≤¨ø∑≤ ø≤ øΩ¨∑±≤ ∫±Æ ƪ≠¨∑¨´¨∑±≤ Ú Ú Ú ∑≠ ¥øÆπª¥ß ¨∏ª ∞Ʊº´Ω¨ ±∫

-- 11 of 13 --

Ì
∑≥∞ªÆ∫ªΩ¨∑±≤≠ ∑≤ ¨∏ª ¨±Æ¨ ƪ≥ªº∑ª≠Úå Œø≥±≤ø ”ø≤±Æ ›±≤™ø¥ª≠Ωª≤¨ ÿ±≠∞∑¨ø¥ ™Ú
›øƪ ¤≤¨ªÆ∞Æ∑≠ª≠Ù ÓÓÍ ›ø¥Ú Œ∞¨ÆÚ ÔÓÙ ÔÌ ¯›¨Ú fl∞∞Ú ÔÁË͘ ¯Ø´±¨∑≤π Œª≠¨ø¨ª≥ª≤¨
¯⁄∑Æ≠¨˜ ±∫ Œª≠¨∑¨´¨∑±≤ y Ì Ω≥¨Ú ø ¯ÔÁÌȘ ¯ª≥∞∏ø≠∑≠ ƪ≥±™ªº˜˜Ú fl≠ ∂´≠¨ ±≤ª ª®ø≥∞¥ªÙ
æªΩø´≠ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ∏ø≠ ≠¨ø¨´¨±Æ∑¥ß ¥∑≥∑¨ªº ºø≥øπª≠ ∑≤ ∫Æø´º øΩ¨∑±≤≠ Ω±≤ΩªÆ≤∑≤π ¨∏ª
∞´ÆΩ∏ø≠ª ±∫ ∞Ʊ∞ªÆ¨ßÙ ≠∏±´¥º fl◊Ÿ ∞Ʊ™ª ∑¨≠ ºª∫Æø´ºªº ∏±¥ºªÆ ø¥¥ªπø¨∑±≤≠Ù ∑¨ ≥øß
¨´Æ≤ ¨± ªØ´∑¨ß ¨± ∞ƪ™ª≤¨ ç´≤∂´≠¨ ƪ¨ª≤¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª æª≤ª∫∑¨å ±∫ ¨∏ª ∫Æø´ºÚ ÕªªÙ ªÚπÚÙ
‘ªΩ¨Æ±ºÆᦒ ™Ú Õª±´¥fiø≤μÙ ÁÔ ›ø¥Ú Œ∞¨ÆÚ Óº ËËÔÙ ËËÌ ¯›¨Ú fl∞∞Ú Ó˜Ú À≤∂´≠¨
ª≤Æ∑Ω∏≥ª≤¨ ∞Ʊ™∑ºª≠ ø≤ øºº∑¨∑±≤ø¥ ≥ª¨∏±º ±∫ ÆªΩ±™ªÆß ∫±Æ ø ∞¥ø∑≤¨∑∫∫ ©∏± ∞Ʊ™ª≠ ø
æøº øΩ¨ æ´¨ ∏ø≠ ≤± ƪ≥ªºß ø¨ ¥ø©Ú fl≠ ©ª ™øΩø¨ª ø≤º ƪ≥ø≤º ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ∞±Æ¨∑±≤≠ ±∫
¨∏∑≠ Ωø≠ª ∫±Æ ∫´Æ¨∏ªÆ ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠Ù ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßé≠ ø≠≠´≥∞¨∑±≤ ¨∏ø¨ fl◊Ÿ ©∑¥¥ ∏ø™ª ø≤
øºªØ´ø¨ª ƪ≥ªºß ø¨ ¥ø© ∑≠ ∞ƪ≥ø¨´ÆªÚ
Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß Ω∑¨ª≠ ¨± ¨©± Ωø≠ª≠٠汨∏ ±∫ ©∏∑Ω∏ øƪ ∑≤ø∞∞±≠∑¨ªÚ ◊≤ Œø≥±≤ø
”ø≤±ÆÙ ¨∏ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥ ∏ª¥º ¨∏ø¨ ø Ω¥ø∑≥ ±∫ ªØ´∑¨ø楪 ƪ≠¨∑¨´¨∑±≤
º±ª≠ ≤±¨ ø´¨∏±Æ∑¶ª º±´æ¥ª ÆªΩ±™ªÆßÚ ÓÓÎ ›ø¥Ú Œ∞¨ÆÚ ø¨ ÔÓÁÛÌÚ ÿ±©ª™ªÆÙ ¨∏ª æøÆ ±≤
º±´æ¥ªÛÆªΩ±™ªÆß º±ª≠ ≤±¨ Ω±≥ª ∑≤¨± ∞¥øß ´≤¨∑¥ ø ∞øÆ¨ß ∏ø≠ ≠´ΩΩª≠≠∫´¥¥ß ∞Ʊ™ª≤ ø
¥ªπø¥ ¨∏ª±Æß ø¨ ¨Æ∑ø¥Ú Õªª ∑ºÚ ø¨ ÔÔÌËÚ …ª Ωø≤≤±¨ ø≠≠´≥ª ¨∏ø¨ fl◊Ÿ ©∑¥¥ ≠´ΩΩªªº ±≤
ø≤ß ±∫ ∑¨≠ ¥ªπø¥ Ω¥ø∑≥≠ fl◊Ÿ ∏ø≠ ø ¥±≤π Ʊøº 檨©ªª≤ ±´Æ Æ´¥∑≤π ø≤º ø ∫ø™±Æø楪
™ªÆº∑Ω¨Ú ◊≤ –øÆøΩ±Æ ⁄∑≤ø≤ΩªÙ ◊≤ΩÚ ™Ú Ÿª≤ªÆø¥ ¤¥ªΩ¨Æ∑Ω ›ø∞∑¨ø¥ ›±Æ∞ÚÙ ©ª ∏ª¥º ¨∏ø¨
ø≤ ´≤∂´≠¨ ª≤Æ∑Ω∏≥ª≤¨ Ω¥ø∑≥ 纱ª≠ ≤±¨ ¥∑ª ©∏ª≤ ø≤ ª≤∫±ÆΩªø楪٠æ∑≤º∑≤π øπƪª≥ª≤¨

-- 12 of 13 --

Ï
ª®∑≠¨≠ ºª∫∑≤∑≤π ¨∏ª Æ∑π∏¨≠ ±∫ ¨∏ª ∞øƨ∑ª≠Úå ÁÍ ⁄Ú̺ ÔÔÎÔÙ ÔÔÍÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁ͘
¯Ω∑¨∑≤πÙ ∑≤¨ªÆ ø¥∑øÙ …ø¥Û“±±≤ ›±Æ∞Ú ™Ú ÿ∑¥¥Ù ÔÔÁ ›ø¥Ú Œ∞¨ÆÚ ÍÏÍÙ ÍÎÛÎÔ ¯›¨Ú fl∞∞Ú
ÔÁÈΘ˜Ú fl¥¨∏±´π∏ ¨∏ª ≠∏øƪ∏±¥ºªÆ øπƪª≥ª≤¨ 𱙪Æ≤ªº ¨∏ª ƪ¥ø¨∑±≤≠∏∑∞ 檨©ªª≤
fl◊Ÿ ø≤º ¨∏ª ”flfl⁄ ºª∫ª≤ºø≤¨≠Ù ¨∏ªÆª ©ø≠ ≤± çæ∑≤º∑≤π øπƪª≥ª≤¨å ©∑¨∏ ¨∏ª fl¥¨´≠
ø≤º flƨª≥∑≠ ºª∫ª≤ºø≤¨≠Ú Ã∏ªÆª∫±Æª fl◊Ÿ ≥øß ≠¨∑¥¥ ø≠≠ªÆ¨ ø≤ ªØ´∑¨ø楪 Ω¥ø∑≥
Ω±≤ΩªÆ≤∑≤π ∑¨≠ ∑≤º∑ÆªΩ¨ ºªø¥∑≤π≠ ©∑¨∏ fl¥¨´≠ ø≤º flƨª≥∑≠Ú

-- 13 of 13 --