United States v. 2010-01-29 | 08-35754 | Jm Martinac Shipbuilding Corpo V. State of Washington |…

ˆ Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
Ô
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
÷” ”flŒÃ◊“fl› Õÿ◊–fiÀ◊‘‹◊“Ÿ
›—Œ–—ŒflÃ◊—“Ù
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ù
™Ú
Ãÿ¤ ÕÃflä —⁄ …flÕÿ◊“ŸÃ—“Ù æß ø≤º
¨∏Ʊ´π∏ ∑¨≠ ‹¤–flŒÃ”¤“à —⁄
ÃŒfl“Õ–—ŒÃflÃ◊—“ ‹—ÀŸ‘flÕ fiÚ
”øΩ‹—“fl‘‹Ù ÕªΩƪ¨øÆß ±∫
ÃÆø≤≠∞±Æ¨ø¨∑±≤Ù ∑≤ ∏∑≠ ∑≤º∑™∑º´ø¥ Ωø∞øΩ∑¨ßÂ
…Ú ”◊›ÿfl¤‘ fl“‹¤ŒÕ—“Ù flΩ¨∑≤π
fl≠≠∑≠¨ø≤¨ ÕªΩƪ¨øÆß ø≤º ¤®ªΩ´¨∑™ª
‹∑ÆªΩ¨±ÆÙ …Õ⁄Ù ∑≤ ∏∑≠ ∑≤º∑™∑º´ø¥ Ωø∞øΩ∑¨ßÂ
Õfl”À¤‘ ÷Ú ’À“Ã∆Ù ›∏∑ª∫ ⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥
—∫∫∑ΩªÆÙ …Õ⁄Ù ∑≤ ∏∑≠ ∑≤º∑™∑º´ø¥ Ωø∞øΩ∑¨ßÂ
ø≤º ‘flÀŒ¤“Õ ∆À◊‹…¤ŸÙ ‹∑ÆªΩ¨±Æ ±∫
ª≠≠ª¥ ¤≤π∑≤ªªÆ∑≤πÙ …Õ⁄Ù ∑≤ ∏∑≠
∑≤º∑™∑º´ø¥ Ωø∞øΩ∑¨ßÙ
‹ª∫ª≤ºø≤¨≠ Û fl∞∞ª¥¥ªª≠Ú
“±Ú ËÛÌÎÈÎÏ
‹Ú›Ú “±Ú ÓÊÍÛΩ™ÛÔÎÏÏÛ÷››
”¤”—Œfl“‹À” ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
⁄◊‘¤‹
÷fl“ ÓÁ ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 12 --

ˆˆ Ã∏ª ÿ±≤±Æø楪 Œ∑Ω∏øƺ ‹Ú ›´ºø∏ßÙ Õª≤∑±Æ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ›∑ÆΩ´∑¨
÷´ºπª ∫±Æ ¨∏ª Õª™ª≤¨∏ ›∑ÆΩ´∑¨Ù ≠∑¨¨∑≤π æß ºª≠∑π≤ø¨∑±≤Ú
Ó
∫±Æ ¨∏ª …ª≠¨ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ …ø≠∏∑≤π¨±≤
÷±∏≤ ›Ú ›±´π∏ª≤±´ÆÙ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº —Ω¨±æªÆ ÔÌÙ ÓÁ
Õªø¨¨¥ªÙ …ø≠∏∑≤π¨±≤
fiª∫±ÆªÊ ›À‹flÿ«Ù ˆˆ Õª≤∑±Æ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ ø≤º Œfl…‘◊“Õ—“ ø≤º
›fl‘‘flÿfl“Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
Ã∏∑≠ øΩ¨∑±≤ ∑≤™±¥™ª≠ Ω¥ø∑≥≠ ∫±Æ ƪ¥∑ª∫ ¨∏ø¨ øÆ∑≠ª ±´¨ ±∫ ∞´Æ∞±Æ¨ªº 𱙪Æ≤≥ª≤¨
≥∑≠Ω±≤º´Ω¨ ø≤º ”øƨ∑≤øΩé≠ ∫ø∑¥ªº æ∑º ¨± Ω±≤≠¨Æ´Ω¨ ΩøÆ ∫ªÆÆ∑ª≠ ∫±Æ …ø≠∏∑≤π¨±≤
Õ¨ø¨ªé≠ ‹ª∞øƨ≥ª≤¨ ±∫ ÃÆø≤≠∞±Æ¨ø¨∑±≤ ¯…Õ‹—Ø ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± Õ´æ≠¨∑¨´¨ª ÿ±´≠ª fi∑¥¥
¯Õÿfi˜ ÔÍËÚ ÷” ”øƨ∑≤øΩ Õ∏∑∞æ´∑¥º∑≤π ›±Æ∞±Æø¨∑±≤ ¯”øƨ∑≤øΩ˜ Ω∏ø¥¥ª≤πª≠ ¨∏ª
º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ±ÆºªÆ º∑≠≥∑≠≠∑≤π ø¥¥ ±∫ ∑¨≠ Ω¥ø∑≥≠ øπø∑≤≠¨ …Õ‹—à ø≤º ≠ª™ªÆø¥ ±∫ ∑¨≠
±∫∫∑Ω∑ø¥≠Ú …ª ∏±¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß º∑≠≥∑≠≠ªº ≥±≠¨ ±∫ ”øƨ∑≤øΩé≠
Ω¥ø∑≥≠Ù æ´¨ ¨∏ø¨ ∑¨ ªÆƪº ∑≤ ∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ”øƨ∑≤øΩé≠ ºª∫ø≥ø¨∑±≤ ø≤º Ω±≥≥ªÆΩ∑ø¥
º∑≠∞øÆøπª≥ª≤¨ Ω¥ø∑≥≠ ¯ºª∫ø≥ø¨∑±≤ Ω¥ø∑≥≠˜ Ω±´¥º ≤±¨ æª ≠´æ∂ªΩ¨ ¨± ¨±¥¥∑≤π ∞´Æ≠´ø≤¨
¨± ¨∏ª º∑≠Ω±™ªÆß Æ´¥ªÚ —≤ ƪ≥ø≤ºÙ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ≠∏±´¥º ø¥¥±© º∑≠Ω±™ªÆß ¨±
ºª¨ªÆ≥∑≤ª ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª º∑≠Ω±™ªÆß Æ´¥ª ø∞∞¥∑ª≠ ¨± ”øƨ∑≤øΩé≠ ºª∫ø≥ø¨∑±≤ Ω¥ø∑≥≠ ø≤º

-- 2 of 12 --

fiªΩø´≠ª ¨∏ª Œ◊›— Ω¥ø∑≥≠ ≥øß ≠´Æ™∑™ª æø≠ªº ±≤ ∑≤∂´Æß Æª¥ø¨ªº ¨± ¨∏ªÔ
ºª∫ø≥ø¨∑±≤ Ω¥ø∑≥≠Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ≥øß ºªΩ∑ºª ©∏ª¨∏ªÆ Œ◊›— Ω¥ø∑≥≠ ≥øß
∞Æ±Ωªªº ±≤ ¨∏∑≠ æø≠∑≠ ø≤º ºªΩ¥∑≤ª ¨± ª®ªÆΩ∑≠ª ≠´∞∞¥ª≥ª≤¨ø¥ ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ∑∫ ¨∏ªß ≥øß
≤±¨Ú fl¥¨ªÆ≤ø¨∑™ª¥ßÙ ∑¨ ≠∏±´¥º ƪ¨ø∑≤ ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ø≤º ≥øμª ∫´Æ¨∏ªÆ ∫∑≤º∑≤π≠ ±≤ ¨∏ª
ºª∫ø≥ø¨∑±≤ Ω¥ø∑≥≠ æª∫±Æª øººÆª≠≠∑≤π ¨∏ª ∞±≠≠∑楪 ≠´Æ™∑™∑≤π Œ◊›— Ω¥ø∑≥≠Ú
Ì
©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ªß ≥øß ∞Æ±Ωªªº æø≠ªº ±≤ øΩ¨∑±≤ø楪 ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ≤±¨ ∞Ʊ¨ªΩ¨ªº æß ø≤ß
𱙪Æ≤≥ª≤¨ø¥ ∞Æ∑™∑¥ªπªÚ Ô
ÔÚ Ã∏ª ∞ƪ≠ª≤¨ øΩ¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ≥±±¨ æªΩø´≠ª ”øƨ∑≤øΩ ≠ªªμ≠ ºø≥øπª≠ ∫±Æ ∞ø≠¨
Ω±≤º´Ω¨Ú Õ∑≠μ∑ß±´ Œªπé¥ ¤º´ΩÚ –Ʊ∂ªΩ¨ ™Ú ÀÚÕÚ ⁄±Æª≠¨ ժƙÚÙ ÎÍÎ ⁄Ú̺ ÎÏÎÙ ÎÎÁ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÓÁ˜ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ω∑¨ø¨∑±≤≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú fiøÆÆ∑≤π ≠ª™ªÆø¥ ª®Ωª∞¨∑±≤≠ ≤±¨ ø∞∞¥∑Ωø楪
∏ªÆªÙ ª™ª≤ ∑∫ ø 𱙪Æ≤∑≤π æ±ºß Æª∞ªø¥≠ ±Æ ø≥ª≤º≠ ¨∏ª ¥ªπ∑≠¥ø¨∑±≤ øæ±´¨ ©∏∑Ω∏ ¨∏ª
∞¥ø∑≤¨∑∫∫ Ω±≥∞¥ø∑≤≠Ù ∏∑≠ øΩ¨∑±≤ ∫±Æ ºø≥øπª≠ ∫±Æ ∞ø≠¨ Ω±≤º´Ω¨ ƪ≥ø∑≤≠ ø ¥∑™ª
Ω±≤¨Æ±™ªÆ≠ßÚ ÕªªÙ ªÚπÚ –øƪ≤¨≠ ◊≤™±¥™ªº ∑≤ ›≥¨ßÚ ÕΩ∏≠Ú ™Ú Õªø¨¨¥ª ÕΩ∏Ú ‹∑≠¨Ú ÔÙ ÎÎÔ
ÀÚÕÚ ÈÔÙ ÈÔÁÛÓ ¯ÓȘÚ
ÓÚ ”øƨ∑≤øΩé≠ ∫ƪª≠¨ø≤º∑≤π Œ◊›— Ω¥ø∑≥≠ ∫ø∑¥ æªΩø´≠ª ∑¨ º∑º ≤±¨ øºªØ´ø¨ª¥ß ∞¥ªøº
Œ◊›— ≠¨ø≤º∑≤πÚ ç…∑¨∏±´¨ ø ∏øÆ≥ ¨± ø ≠∞ªΩ∑∫∑Ω æ´≠∑≤ª≠≠ ±Æ ∞Ʊ∞ªÆ¨ß ∑≤¨ªÆª≠¨ ä ø
Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥ ∑≤Ø´∑Æß ¨ß∞∑Ωø¥¥ß ºª¨ªÆ≥∑≤ªº æß Æª∫ªÆª≤Ωª ¨± ≠¨ø¨ª ¥ø© ä ¨∏ªÆª ∑≠ ≤±
∑≤∂´Æß ¨± æ´≠∑≤ª≠≠ ±Æ ∞Ʊ∞ªÆ¨ß ©∑¨∏∑≤ ¨∏ª ≥ªø≤∑≤π ±∫ Œ◊›—Úå Õªª ÔË ÀÚÕÚ›Ú y
ÔÁÍÏ¯Ω˜Â ›ø≤ß±≤ ›±´≤¨ß ™Ú Õß≤πª≤¨ø Õªªº≠Ù ◊≤ΩÚÙ ÎÔÁ ⁄Ú̺ ÁÈÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˘

-- 3 of 12 --

“ª∑¨∏ªÆ ∞øÆ¨ß ≤±Æ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ≥øºª ø ≥ªø≤∑≤π∫´¥ º∑≠¨∑≤Ω¨∑±≤ 檨©ªª≤Ó
¨∏ª Ω±≥≥ªÆΩ∑ø¥ º∑≠∞øÆøπª≥ª≤¨ ø≤º ºª∫ø≥ø¨∑±≤ Ω¥ø∑≥≠Ù ø≤º ¨∏∑≠ ”ª≥±Æø≤º´≥ ©∑¥¥
¨Æªø¨ ¨∏ª≥ ∑ºª≤¨∑Ωø¥¥ßÚ
Ï
¯Ø´±¨∑≤π ‹∑ø¶ ™Ú Ÿø¨ª≠Ù ÏÓ ⁄Ú̺ ËÁÈÙ Á ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘ ¯ª≤ æø≤Ω˜Ù ΩªÆ¨Ú ºª≤∑ªºÙ
ÎÏÍ ÀÚÕÚ ÔÌÔÔ ¯Ó͘˜Ú …ø≠∏∑≤π¨±≤ º±ª≠ ≤±¨ ø¥¥±© ≠´∑¨≠ ∫±Æ æ∑º ∞ƪ∞øÆø¨∑±≤ Ω±≠¨≠
∫±Æ º∑≠πÆ´≤¨¥ªº æ∑ººªÆ≠Ù ø≤ºÙ ¨∏ªÆª∫±ÆªÙ ”øƨ∑≤øΩ ∏ø≠ ≤± Œ◊›— ≠¨ø≤º∑≤π ø≠
ºª¨ªÆ≥∑≤ªº æß Æª∫ªÆª≤Ωª ¨± ≠¨ø¨ª ¥ø©Ú –ªªÆ¥ª≠≠ ⁄±±º –Ʊº´Ω¨≠Ù ◊≤ΩÚ ™Ú …ø≠∏∑≤π¨±≤Ù
ËÌÎ –ÚÓº ÔÔÓÙ ÔÔËÛÔÁ ¯…ø≠∏Ú ÔÁÁÓ˜ ¯ª≤ æø≤Ω˜Â ≠ªª ø¥≠± fiª¥¥∑≤π∏ø≥ fl≥Ú –´æÚ
›±Ú ™Ú fiª¥¥∑≤π∏ø≥ –´æÚ ›±ÚÙ ÓÎË –Ú ËÌÍÙ ËÌÈ ¯…ø≠∏Ú ÔÁÓȘÚ
ÌÚ Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ø¥≠± ∞Ʊ∞ªÆ¥ß º∑≠≥∑≠≠ªº ø≠ ∞ÆªΩ¥´ºªº ”øƨ∑≤øΩé≠ Œ◊›— ø≤º
Ω±≥≥±≤ ¥ø© Ω¥ø∑≥≠ æø≠ªº ±≤ fl∞∞ª¥¥ªª≠é øΩ¨∑±≤≠ ´∞∏ª¥º ø≠ ∞Ʊ∞ªÆ æß ø ≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨Ú
ÕªªÙ ªÚπÚÙ Œø∑≤≠ ™Ú …ø≠∏∑≤π¨±≤Ù ÍÈÏ –ÚÓº ÔÍÎÙ ÔÍÁ ¯…ø≠∏Ú ÔÁË̘ ¯ª≤ æø≤Ω˜Ú Ã± ¨∏ª
ª®¨ª≤¨ ¨∏ª Ω∏ø¥¥ª≤㦧 øΩ¨∑±≤≠ ∞ƪۺø¨ª Õÿfi ÔÍË ±Æ ©ªÆª ≤±¨ øººÆª≠≠ªº ∑≤ ¨∏ª ≠¨ø¨ª
Ω±´Æ¨ Æ´¥∑≤πÙ ¨∏ªß øƪ ≤±¨ æøÆƪº æß Ω±¥¥ø¨ªÆø¥ ª≠¨±∞∞ª¥Ú
ÏÚ ◊≤ …ø≠∏∑≤π¨±≤Ù ºª∫ø≥ø¨∑±≤ Ω¥ø∑≥≠ øƪ ≠´æ∂ªΩ¨ ¨± ø ¨©±ÛߪøÆ ≠¨ø¨´¨ª ±∫
¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠Ú …ø≠∏Ú Œª™Ú ›±ºª y ÏÚÔÍÚÔ¯Ô˜Ú ”øƨ∑≤øΩ ≠ªªμ≠ ¨± ¨±¥¥ ¨∏ª ≠¨ø¨´¨ª ±∫Ó
¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠ ¨∏Ʊ´π∏ ªØ´∑¨ø楪 ¨±¥¥∑≤π ø≤º ¨∏ª º∑≠Ω±™ªÆß Æ´¥ªÚ Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨
∞Ʊ∞ªÆ¥ß ºª¨ªÆ≥∑≤ªº ¨∏ø¨ ªØ´∑¨ø楪 ¨±¥¥∑≤π º±ª≠ ≤±¨ ø∞∞¥ßÚ …ø≠∏∑≤π¨±≤ Ω±´Æ¨≠ ∏ø™ª
≤±¨ ߪ¨ ø∞∞¥∑ªº ªØ´∑¨ø楪 ¨±¥¥∑≤𠨱 ºª∫ø≥ø¨∑±≤ Ω¥ø∑≥≠Ù ø≤º ”øƨ∑≤øΩ º±ª≠ ≤±¨ ø¥¥ªπª

-- 4 of 12 --

Î
¨∏ø¨ fl∞∞ª¥¥ªª≠ Ω±≤Ωªø¥ªº ¨∏ª∑Æ ø¥¥ªπªº¥ß ºª∫ø≥ø¨±Æß ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ±Æ ¥´¥¥ªº ”øƨ∑≤øΩ
∑≤¨± ∫ø∑¥∑≤𠨱 ¨∑≥ª¥ß ∫∑¥ª ∑¨≠ Ω¥ø∑≥≠Ú ÕªªÙ ªÚπÚÙ Ã∏±≥∞≠±≤ ™Ú …∑¥≠±≤Ù ÔÈÎ –Ú̺ ÔÔÏÁÙ
ÔÔÎÏ ¯…ø≠∏Ú ›¨Ú fl∞∞Ú Ó˘Ú
Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∑≥∞Ʊ∞ªÆ¥ß Ω±≤Ω¥´ºªº ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠Ω±™ªÆß Æ´¥ª º±ª≠ ≤±¨
ø∞∞¥ßÚ Ã∏ª º∑≠Ω±™ªÆß Æ´¥ª ≥øß ø∞∞¥ß ¨± ”øƨ∑≤øΩé≠ Ω¥ø∑≥≠ æªΩø´≠ª ∑¨ ∑≠ ´≤Ω¥ªøÆ
©∏ª¨∏ªÆ ”øƨ∑≤øΩ Ω±´¥º ∏ø™ª ∑≥≥ªº∑ø¨ª¥ß μ≤±©≤ ±∫ ¨∏ª Ωø´≠ª ±∫ ∑¨≠ ∑≤∂´Æ∑ª≠Ú Õªª
”ø¨¨ªÆ ±∫ ¤≠¨ø¨ª≠ ±∫ ÿ∑ææøƺ٠ËÓÍ –ÚÓº ÍÁÙ ÍÁÍ ¯…ø≠∏Ú ÔÁÁÓ˜ ¯ª≤ æø≤Ω˜Â ≠ªª ø¥≠±
’∑¨¨∑≤πªÆ ™Ú fi±ª∑≤π ›±ÚÙ ÎËÎ –ÚÓº ËÔÓÙ ËÔÏÛÔÎ ¯…ø≠∏Ú ›¨Ú fl∞∞Ú ÔÁÈ˘ ¯ø∞∞¥ß∑≤π ¨∏ª
º∑≠Ω±™ªÆß Æ´¥ª ¨± ø ¥∑檥 Ω¥ø∑≥˜Ú Ÿ∑™ª≤ ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª ∑≠ ≤± ∑≤º∑Ωø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ”øƨ∑≤øΩ
∞øƨ∑Ω∑∞ø¨ªº ∑≤ ¨∏ª ≥ªª¨∑≤π≠ ±Æ Ω∏ø∑≤≠ ±∫ Ω±Æƪ≠∞±≤ºª≤Ωª ∑≤ ©∏∑Ω∏ ¨∏ª ø¥¥ªπªº¥ß
ºª∫ø≥ø¨±Æß ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ©ªÆª ≥øºªÙ ø≤º ≤ª∑¨∏ªÆ ∞øÆ¨ß Ω±≤¨ª≤º≠ ¨∏ø¨ ¨Æø≤≠ΩÆ∑∞¨≠ ±∫ ¨∏ª
≥ªª¨∑≤π≠ ±Æ Ω±∞∑ª≠ ±∫ ¨∏ª ¥ª¨¨ªÆ≠ ±Æ ƪ∞±Æ¨≠ ©ªÆª ø™ø∑¥ø楪 ¨± ”øƨ∑≤øΩÙ ∑¨ ∑≠ ´≤Ω¥ªøÆ
©∏ª≤ ”øƨ∑≤øΩ ¥ªøÆ≤ªº ±∫ ∑¨≠ ∑≤∂´ÆßÚ …∏ø¨ ø ∞ªÆ≠±≤ ≠∏±´¥º ∏ø™ª μ≤±©≤ ø¨ ¨∏ª ¨∑≥ª
∑≠ ø Ø´ª≠¨∑±≤ ±∫ ∫øΩ¨Ù ©∑¨∏ ¨∏ª æ´Æºª≤ ±≤ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨Ú ÕªªÙ ªÚπÚÙ fl´π´≠¨ ™Ú ÀÚÕÚ
fiø≤Ω±Æ∞Ù ÔÁ –Ú̺ ËÍÙ ÁÌ ¯…ø≠∏Ú ›¨Ú fl∞∞Ú Ó˘ ¯Ω∑¨∑≤π ”øᦒ ™Ú ›∑¨ß ±∫ Õªø¨¨¥ªÙ
Ô –Ú̺ ÏËÙ ÏÔÌ ¯…ø≠∏Ú ›¨Ú fl∞∞Ú Ó˜˜Ú
fiªΩø´≠ª ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∫±´≤º ¨∏ª Ω¥ø∑≥≠ ¨∑≥ª æøÆƪºÙ ∑¨ º∑º ≤±¨ øººÆª≠≠
fl∞∞ª¥¥ªª≠é øÆπ´≥ª≤¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª Ω±≤¨ª≠¨ªº ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ øƪ øæ≠±¥´¨ª¥ß ∞Æ∑™∑¥ªπªºÚ Õªª

-- 5 of 12 --

Í
‘∑æªÆ¨ß fiø≤μ ±∫ Õªø¨¨¥ªÙ ◊≤ΩÚ ™Ú ÿª≤ºªÆ≠±≤Ù ËÈË –ÚÓº ÔÓÎÁÙ ÔÓÍÁ ¯…ø≠∏Ú ›¨Ú fl∞∞Ú
ÔÁÁÏ˜Ú …ø≠∏∑≤π¨±≤ ∞Ʊ™∑ºª≠ øæ≠±¥´¨ª ∑≥≥´≤∑¨ß ∫±Æ ∏∑π∏ÛÆø≤μ∑≤π ±∫∫∑Ω∑ø¥≠ ©∏±
≥øμª ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ¨∏ø¨ ∏ø™ª ç≥±Æª ¨∏ø≤ ø ¨ª≤´±´≠ ƪ¥ø¨∑±≤ ¨± ∏∑≠ ±Æ ∏ªÆ ±∫∫∑Ω∑ø¥
Ωø∞øΩ∑¨ßÚå fl∑¨μª≤ ™Ú ŒªªºÙ ÁÏÁ –ÚÓº ÏÏÔÙ ÏÏÁ ¯…ø≠∏Ú ›¨Ú fl∞∞Ú ÔÁÁ˘ ը∑º∏ø≥ ™Ú
…ø≠∏ÚÙ ÍÌÈ –ÚÓº ÁÈÙ ÁÈÓÛÈÌ ¯…ø≠∏Ú ›¨Ú fl∞∞Ú ÔÁËÔ˜Ú Ã∏ª ª®∑≠¨ª≤Ωª ±∫ ø≤ øæ≠±¥´¨ª
∞Æ∑™∑¥ªπª ∑≠ ø Ø´ª≠¨∑±≤ ±∫ ¥ø© ∫±Æ ¨∏ª Ω±´Æ¨Ú ‘∑æªÆ¨ß fiø≤μÙ ËÈË –ÚÓº ø¨ ÔÓÍÁÚ ◊≤∫ªÆ∑±Æ
≠¨ø¨ª ±∫∫∑ΩªÆ≠ øƪ ∞Ʊ¨ªΩ¨ªº ±≤¥ß æß Ø´ø¥∑∫∑ªº ∞Æ∑™∑¥ªπªÙ ø≤º ¨∏ª ∞¥ø∑≤¨∑∫∫ ≥øß ≠∏±©
¨∏ø¨ ¨∏ª ≠∞ªøμªÆ ¥±≠¨ ∏∑≠ ∞Æ∑™∑¥ªπª ¨∏Ʊ´π∏ øæ´≠ªÚ Õªª …±±º ™Ú fiø¨¨¥ª ŸÆ±´≤º ÕΩ∏Ú
‹∑≠¨ÚÙ ÓÈ –Ú̺ ÔÓËÙ ÔÓÓ ¯…ø≠∏Ú ›¨Ú fl∞∞Ú ÓÔ˜Ú fl ∞Æ∑™∑¥ªπª ∑≠ øæ´≠ªº ∑∫ ¨∏ª
≠∞ªøμªÆ μ≤±©≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ∑≠ ∫ø¥≠ª ±Æ ≠∏±©≠ ƪΩ쥪≠≠ º∑≠ƪπøƺ ∫±Æ ∑¨≠ ¨Æ´¨∏ ±Æ
∫ø¥≠∑¨ß ä ∑ÚªÚÙ øΩ¨´ø¥ ≥ø¥∑ΩªÚ Õªª ∑ºÚ ”øƨ∑≤øΩ Ω±≤Ωªºª≠ ¨∏ø¨ ”øΩ‹±≤ø¥º ø≤º
fl≤ºªÆ≠±≤Ù ¨∏ª ª®ÛÕªΩƪ¨øÆß ±∫ ÃÆø≤≠∞±Æ¨ø¨∑±≤ ø≤º …ø≠∏∑≤π¨±≤ Õ¨ø¨ª ⁄ªÆÆ∑ª≠ ª®Û
¤®ªΩ´¨∑™ª ‹∑ÆªΩ¨±Æ٠ƪ≠∞ªΩ¨∑™ª¥ßÙ ©ªÆª ≠ª≤∑±Æ 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ±∫∫∑Ω∑ø¥≠ ª≤¨∑¨¥ªº ¨±
øæ≠±¥´¨ª ∑≥≥´≤∑¨ß ∫±Æ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ≥±Æª ¨∏ø≤ ¨ª≤´±´≠¥ß ƪ¥ø¨ªº ¨± ¨∏ª∑Æ ±∫∫∑Ω∑ø¥
Ωø∞øΩ∑¨ßÙ æ´¨ Ω±≤¨ª≤º≠ ¨∏ø¨ ∆´∑º©ªπÙ ‹∑ÆªΩ¨±Æ ±∫ ª≠≠ª¥ ¤≤π∑≤ªªÆ∑≤π ø≤º ’´≤¨¶Ù
›∏∑ª∫ ⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥ —∫∫∑ΩªÆÙ øƪ ≤±¨Ú
”±≠¨ ±∫ ¨∏ª ø¥¥ªπªº¥ß ºª∫ø≥ø¨±Æß ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ¨∏ø¨ ”øƨ∑≤øΩ ∑ºª≤¨∑∫∑ª≠ ∑≤Ω¥´ºª
≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ¨± ¨∏ª ¥ªπ∑≠¥ø¨´ÆªÙ ¨∏ª Ÿ±™ªÆ≤±ÆÙ ø≤º ø ¥ªπ∑≠¥ø¨∑™ª ºª¥ªπø¨∑±≤Ú Ã∏ª≠ª

-- 6 of 12 --

È
≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ æß ”øΩ‹±≤ø¥º øƪ øæ≠±¥´¨ª¥ß ∞Æ∑™∑¥ªπªºÚ ÕªªÙ ªÚπÚÙ …flÕÿÚ Œ¤ Ú ›—‹¤
yy ÏÈÚÔÚÔÔÙ ÏÈÚÎÍÚÌ ◊≤ øºº∑¨∑±≤Ù ø¨ ¥ªø≠¨ ¨©± ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ø∞∞ªøÆ ¨± æª ≤±≤Û
øΩ¨∑±≤ø楪 ±∞∑≤∑±≤≠Ê ”øΩ‹±≤ø¥ºé≠ Ω∏øÆøΩ¨ªÆ∑¶ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ”øƨ∑≤øΩ ∞Ʊ∞±≠ø¥ ∑≤ ∏∑≠
Ø´ª≠¨∑±≤≠ ø≤º ∆´∑º©ªπé≠ Ω¥ø∑≥ ¨∏ø¨ ∏ª º∑º ≤±¨ μ≤±© ª≤±´π∏ øæ±´¨ ¨∏ª ∞Ʊ∞±≠ø¥ ¨±
ø≤≠©ªÆ Ø´ª≠¨∑±≤≠Ú ◊≤ Ω±≤¨Æø≠¨Ù ”øΩ‹±≤ø¥ºé≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ≥øºª ±´¨≠∑ºª ¨∏ª ÓÌ
≥ªª¨∑≤π ∞´Æ∞±Æ¨ªº¥ß ∑≤™±¥™ªº ´≤∑±≤ ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑™ª≠ ø≤º ´≤μ≤±©≤ ∞ª±∞¥ª ∑≤ ø≤
∑≤∫±Æ≥ø¥ ≠ª¨¨∑≤πÙ Æø¨∏ªÆ ¨∏ø≤ ∑≤ ¨∏ª Ω±´Æ≠ª ±∫ ø ∫±Æ≥ø¥ ≥ªª¨∑≤π ©∑¨∏ ≥ª≥æªÆ≠ ±∫ ¨∏ª
…ø≠∏∑≤π¨±≤ ≠¨ø¨ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ¨± ©∏±≥ ”øΩ‹±≤ø¥º ∑≠ ≠¨ø¨´¨±Æ∑¥ß ƪش∑ƪº ¨± ƪ∞±Æ¨Ú
…ª Ωø≤≤±¨ Ω±≤Ω¥´ºª ø≠ ø ≥ø¨¨ªÆ ±∫ ¥ø© ¨∏ø¨ ¨∏ª≠ª ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ≥øºª ∑≤ ø≤ ∑≤∫±Æ≥ø¥
≠ª¨¨∑≤π øƪ ∞Ʊ¨ªΩ¨ªº æß ø≤ øæ≠±¥´¨ª ∞Æ∑™∑¥ªπª ø≠ ≥±Æª ¨∏ø≤ ¨ª≤´±´≠¥ß Ω±≤≤ªΩ¨ªº ¨±
∏∑≠ ±∫∫∑Ω∑ø¥ º´¨∑ª≠Ú Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ±≤ ¨∏ª ºª∫ø≥ø¨∑±≤ Ω¥ø∑≥≠ øƪ
ƪ≥ø≤ºªº ¨± ø¥¥±© ∫´Æ¨∏ªÆ ∫øΩ¨Û∫∑≤º∑≤π ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± ¨∏ª º∑≠Ω±™ªÆß Æ´¥ª ¯ºª∞ª≤º∑≤π
±≤ ∑¨≠ Ω∏±∑Ωª ø≠ ¨± ¨∏ª Œ◊›— Ω¥ø∑≥≠ ø≠ ≠∞ªΩ∑∫∑ªº ∑≤ ∫±±¨≤±¨ª Ô˜Ú
ÎÚ Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß º∑≠≥∑≠≠ªº ”øƨ∑≤øΩé≠ Ω¥ø∑≥≠ ∫±Æ ∑≤¨ª≤¨∑±≤ø¥ ø≤º
©Æ±≤π∫´¥ ∑≤¨ªÆ∫ªÆª≤Ωª ©∑¨∏ ∞Ʊ≠∞ªΩ¨∑™ª ªΩ±≤±≥∑Ω øº™ø≤¨øπª ø≤º Ω∑™∑¥ Ω±≤≠∞∑ÆøΩß ¨±
Ω±≥≥∑¨ ¨∏ª ≠ø≥ªÚ fl≠ º∑≠Ω´≠≠ªº øæ±™ªÙ æªΩø´≠ª ”øƨ∑≤øΩ Ωø≤≤±¨ ≠ªªμ ≥±≤ªß
ºø≥øπª≠ ∫±Æ ∑¨≠ æ∑º ∞ƪ∞øÆø¨∑±≤ Ω±≠¨≠ ´≤ºªÆ –ªªÆ¥ª≠≠Ù ∑¨≠ ©Æ±≤π∫´¥ ∑≤¨ªÆ∫ªÆª≤Ωª
Ω¥ø∑≥≠ ©ªÆª ∞Ʊ∞ªÆ¥ß º∑≠≥∑≠≠ªºÚ ÕªªÙ ªÚπÚÙ Õªª –øΩÚ “©Ú Õ∏±±¨∑≤π –øÆμ fl≠≠é≤ ™Ú

-- 7 of 12 --

Ë
›∑¨ß ±∫ ժش∑≥Ù ÔÏÏ –Ú̺ ÓÈÍÙ ÓËÔ ≤ÚÓ ¯…ø≠∏Ú Ó͘ ¯¥∑≠¨∑≤π ¨∏ª ª¥ª≥ª≤¨≠ ±∫
©Æ±≤π∫´¥ ∑≤¨ªÆ∫ªÆª≤Ωª˜Ú
ÍÚ Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß º∑≠≥∑≠≠ªº ”øƨ∑≤øΩé≠ ∫Æø´º Ω¥ø∑≥≠ ø≤º ∞Ʊ∞ªÆ¥ß
ª®ªÆΩ∑≠ªº ∑¨≠ º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ¨± ºªΩ¥∑≤ª ¨± ƪ¨ø∑≤ ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ±™ªÆ ¨∏ª≥Ú ¤™ª≤ ∑∫ ¨∏ª
–ªªÆ¥ª≠≠ ¥∑≤ª ±∫ Ωø≠ª≠ º∑º ≤±¨ æøÆ ”øƨ∑≤øΩ ∫Ʊ≥ Ω±¥¥ªΩ¨∑≤π ºø≥øπª≠ ƪ¥ø¨ªº ¨± ¨∏ª
Õÿfi ÔÍË æ∑º ∞Æ±Ωª≠≠ ø≤º æ∑ºº∑≤π øΩ¨∑™∑¨∑ª≠ ´≤ºªÆ¨øμª≤ ∞Æ∑±Æ ¨± Õÿfi ÔÍË˘≠
ª≤øΩ¨≥ª≤¨Ù ”øƨ∑≤øΩé≠ ∫Æø´º Ω¥ø∑≥≠ ∫ø∑¥ æªΩø´≠ª ”øƨ∑≤øΩ º±ª≠ ≤±¨ øºªØ´ø¨ª¥ß
∞¥ªøº ƪ¥∑ø≤ΩªÚ ’∑Æμ∏ø≥ ™Ú Õ≥∑¨∏Ù ÓÌ –Ú̺ ÔÙ ÔÌ ¯…ø≠∏Ú ›¨Ú fl∞∞Ú ÓÔ˜ ¯¥∑≠¨∑≤π ¨∏ª
ª¥ª≥ª≤¨≠ ±∫ ∫Æø´º˜Ú Õ∞ªΩ∑∫∑Ωø¥¥ßÙ ø¨ ≤± ∞±∑≤¨ º±ª≠ ”øƨ∑≤øΩ ∞¥ªøº ¨∏ø¨ ∑¨ ºª™ª¥±∞ªº
∑¨≠ ÔÌÛΩøÆ ∫ªÆÆß æø≠ªº ±≤ …Õ‹—Ãé≠ ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤≠Ú ◊≤ øºº∑¨∑±≤Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨
º∑º ≤±¨ øæ´≠ª ∑¨≠ º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ∑≤ ºªΩ¥∑≤∑≤𠨱 ƪ¨ø∑≤ ø≤ß ∫Æø´º Ω¥ø∑≥≠ ¨∏ø¨ ≥∑π∏¨ æª
∞Ʊ∞ªÆ¥ß ƪ∞¥ªøºªºÚ fl º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ≥øß ∞Ʊ∞ªÆ¥ß ºªΩ¥∑≤ª ≠´∞∞¥ª≥ª≤¨ø¥ ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤
±≤Ωª ∑¨ ∏ø≠ º∑≠≥∑≠≠ªº ø¥¥ Ω¥ø∑≥≠ ±™ªÆ ©∏∑Ω∏ ∑¨ ∏øº ±Æ∑π∑≤ø¥ ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ¯∏ªÆªÙ ¨∏ª
Œ◊›— Ω¥ø∑≥≠˜Ú Õªª ÓË ÀÚÕÚ›Ú y ÔÌÍÈ ‹Æªø≥ –ø¥øΩª ™Ú ›±´≤¨ß ±∫ ”øÆ∑Ω±∞øÙ ÌËÏ
⁄Ú̺ ÁÁÙ ÔÓÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÏ˜Ú ◊∫Ù ∏±©ª™ªÆÙ ”øƨ∑≤øΩ º±ª≠ ∏ø™ª ™∑ø楪 ºª∫ø≥ø¨∑±≤
Ω¥ø∑≥≠Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ≠∏±´¥º Ω±≤≠∑ºªÆ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª≠ª ø¥¥±© ≠¨ø≤º∑≤π ∫±Æ Œ◊›—
∞´Æ∞±≠ª≠ ø≤º ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏∑≠ ∏±¥º∑≤π Ω∏ø≤πª≠ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ º∑≠Ωƪ¨∑±≤øÆß
ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ƪπøƺ∑≤π ”øƨ∑≤øΩé≠ ƪشª≠¨ ¨± ƪ∞¥ªøº ¨∏ª ∫Æø´º Ω¥ø∑≥≠Ú

-- 8 of 12 --

Á
ÈÚ Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß º∑≠≥∑≠≠ªº ”øƨ∑≤øΩé≠ ≤ªπ¥∑πª≤Ωª Ω¥ø∑≥≠ ∫±Æ ∫ø∑¥´Æª ¨±
∞¥ªøº ¨∏ø¨ fl∞∞ª¥¥ªª≠é øΩ¨∑±≤≠ Ωƪø¨ªº ø ≠∞ªΩ∑ø¥ ƪ¥ø¨∑±≤≠∏∑∞ ©∑¨∏ ”øƨ∑≤øΩÚ Õªª
fiøæΩ±Ωμ ™Ú ”ø≠±≤ ›±´≤¨ß ⁄∑ƪ ‹∑≠¨Ú “±Ú ÍÙ Ì –Ú̺ ÔÓÍÔÙ ÔÓÍÈÙ ÔÓÍÁÛÈ ¯…ø≠∏Ú
ÓÔ˜ ¯ª≤ æø≤Ω˜Ú
fl⁄⁄◊Œ”¤‹ ø≠ ¨± ø¥¥ Ω¥ø∑≥≠ ª®Ωª∞¨ ¨∏ª ºª∫ø≥ø¨∑±≤ Ω¥ø∑≥≠ ©∏∑Ω∏ øƪ
Œ¤ ¤ŒÕ¤‹ fl“‹ Œ¤”fl“‹¤‹ ∫±Æ ∫´Æ¨∏ªÆ ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠ Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ ¨∏∑≠
≥ª≥±Æø≤º´≥Ú

-- 9 of 12 --

◊ øπƪª ©∑¨∏ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ¨∏ø¨ ªØ´∑¨ø楪 ¨±¥¥∑≤π ∑≠ ∑≤ø∞∞¥∑Ωø楪 æªΩø´≠ªÔ
”øƨ∑≤øΩ º±ª≠ ≤±¨ ø¥¥ªπª ¨∏ø¨ ‹ª∫ª≤ºø≤¨≠ øΩ¨ªº ©∑¨∏ æøº ∫ø∑¨∏Ù øΩ¨ªº ºªΩª∞¨∑™ª¥ßÙ ±Æ
±∫∫ªÆªº ∫ø¥≠ª ø≠≠´Æø≤Ωª≠ ¨∏ø¨ ø¥¥±©ªº ¨∏ª ≠¨ø¨´¨ª ±∫ ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠ ¨± ¥ø∞≠ªÚ Õªª
Ã∏±≥∞≠±≤ ™Ú …∑¥≠±≤Ù ÔÈÎ –Ú̺ ÔÔÏÁÙ ÔÔÎÏ ¯…ø≠∏Ú ›¨Ú fl∞∞Ú Ó˘Ú
÷” ”øƨ∑≤øΩ Õ∏∑∞æ´∑¥º∑≤π ›±Æ∞Ú ™Ú …ø≠∏∑≤π¨±≤Ù “±Ú ËÛÌÎÈÎÏ
›fl‘‘flÿfl“Ù ›◊Œ›À◊à ÷À‹Ÿ¤Ù Ω±≤Ω´ÆÆ∑≤π ø≤º º∑≠≠ª≤¨∑≤πÊ
◊ Ω±≤Ω´Æ ∑≤ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ±∞∑≤∑±≤ ¨± ¨∏ª ª®¨ª≤¨ ¨∏ø¨ ∑¨ ø∫∫∑Æ≥≠ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨
Ω±´Æ¨é≠ Œ´¥ª Ôӯ是͘ º∑≠≥∑≠≠ø¥ ±∫ ”øƨ∑≤øΩé≠ Ω±≥∞¥ø∑≤¨ ∫±Æ ∫ø∑¥´Æª ¨± ≠¨ø¨ª ø Ω¥ø∑≥Ú
◊ º∑≠≠ª≤¨ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßé≠ ƪ≥ø≤º ¨± ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ±∫ ”øƨ∑≤øΩé≠ ºª∫ø≥ø¨∑±≤
ø≤º Ω±≥≥ªÆΩ∑ø¥ º∑≠∞øÆøπª≥ª≤¨ Ω¥ø∑≥≠ ¯¨∏ª 纪∫ø≥ø¨∑±≤ Ω¥ø∑≥≠Úå˜
fl≠ ¨± ¨∏ª ºª∫ø≥ø¨∑±≤ Ω¥ø∑≥≠Ù ◊ ∞øƨ Ω±≥∞ø≤ß ©∑¨∏ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ©∏ªÆª ∑¨
ƪ≥ø≤º≠ ”øƨ∑≤øΩé≠ ºª∫ø≥ø¨∑±≤ Ω¥ø∑≥≠ ¨± ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ¨± ºª¨ªÆ≥∑≤ª ©∏ª¨∏ªÆ
¨∏ª º∑≠Ω±™ªÆß Æ´¥ª ≠ø™ª≠ ¨∏ª Ω¥ø∑≥≠ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ¨©±ÛߪøÆ ≠¨ø¨´¨ªÛ±∫Û¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠Ú ÕªªÔ
…flÕÿÚ Œ¤ Ú ›—‹¤ y ÏÚÔÍÚÔ¯Ô˜Ú ◊ ©±´¥º ∏±¥º ¨∏ø¨ ©ª ≤ªªº ≤±¨ ƪ≠±¥™ª ¨∏ª
ø∞∞¥∑Ωøæ∑¥∑¨ß ±∫ ¨∏ª º∑≠Ω±™ªÆß Æ´¥ª ¨± ¨∏ª ºª∫ø≥ø¨∑±≤ Ω¥ø∑≥≠Ù æªΩø´≠ª ø¥¥ ±∫ ¨∏ª
ø¥¥ªπªº ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ∑≤ ∑≠≠´ª øƪ ª∑¨∏ªÆ ∞Æ∑™∑¥ªπªº ±Æ ≤±≤ÛøΩ¨∑±≤ø楪 ±∞∑≤∑±≤≠Ú Õªª
›±Ææø¥¥ß ™Ú ’ª≤≤ª©∑Ωμ ÕΩ∏Ú ‹∑≠¨ÚÙ ÁÈÌ –ÚÓº ÔÈÏÙ ÔÈÈ ¯…ø≠∏Ú ›¨Ú fl∞∞Ú ÔÁÁÁ˜
¯≤±≤ÛøΩ¨∑±≤ø楪 ±∞∑≤∑±≤≠˜Â fl∑¨μª≤ ™Ú ŒªªºÙ ÁÏÁ –ÚÓº ÏÏÔÙ ÏÏÁ ¯…ø≠∏Ú ›¨Ú fl∞∞Ú
ÔÁÁ˘ ¯øæ≠±¥´¨ª ∞Æ∑™∑¥ªπª˜Ú
Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ±∞∑≤∑±≤ ∑ºª≤¨∑∫∑ª≠ ±≤¥ß ±≤ª ≠ª¨ ±∫ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ø≠ ≤±¨ æª∑≤π
∞Æ∑™∑¥ªπªº ø≠ ø ≥ø¨¨ªÆ ±∫ ¥ø© ä ‹ª∫ª≤ºø≤¨ ”øΩ‹±≤ø¥ºé≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ≥øºª º´Æ∑≤π
⁄◊‘¤‹
÷fl“ ÓÁ ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 10 of 12 --

ø≤º ±´¨≠∑ºª ±∫ ø ÓÌ ≥ªª¨∑≤π ©∑¨∏ Ÿ±™ªÆ≤±Æ ŸøÆß ‘±Ωμª ø≤º ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑™ª≠ ±∫
¥øæ±Æ ´≤∑±≤≠Ú —≤ ƪ≥ø≤ºÙ ¨∏ª≤Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ≤ªªº ±≤¥ß ºª¨ªÆ≥∑≤ª ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª
º∑≠Ω±™ªÆß Æ´¥ª ø∞∞¥∑ª≠ ¨± ‹ª∫ª≤ºø≤¨ ”øΩ‹±≤ø¥ºé≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ≥øºª ø¨ ¨∏ª ÓÌ
≥ªª¨∑≤πÚ
◊ ©±´¥º ∏±¥º ¨∏ø¨ ”øΩ‹±≤ø¥ºé≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ø¨ ¨∏ª ÓÌ ≥ªª¨∑≤π øƪ
∞Æ∑™∑¥ªπªºÚ ñ ÆªΩª∑™ª øæ≠±¥´¨ª ∑≥≥´≤∑¨ß ´≤ºªÆ …ø≠∏∑≤π¨±≤ ¥ø©Ù ø 𱙪Æ≤≥ª≤¨
±∫∫∑Ω∑ø¥ ¯Ô˜ ≥´≠¨ æª ©∑¨∏∑≤ ¨∏ª Ω¥ø≠≠ ±∫ ±∫∫∑Ω∑ø¥≠ øæ≠±¥´¨ª¥ß ª≤¨∑¨¥ªº ¨± ∞´æ¥∑≠∏
ºª∫ø≥ø¨±Æß ≥ø¨¨ªÆ ø≤º ¯Ó˜ ∏∑≠ ±Æ ∏ªÆ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ≥´≠¨ ∏ø™ª ≥±Æª ¨∏ø≤ ø ¨ª≤´±´≠
ƪ¥ø¨∑±≤ ¨± ¨∏ª ∑≤º∑™∑º´ø¥é≠ ±∫∫∑Ω∑ø¥ Ωø∞øΩ∑¨ßÚ ‘∑æªÆ¨ß fiø≤μ ±∫ Õªø¨¨¥ªÙ ◊≤ΩÚ ™Ú
ÿª≤ºªÆ≠±≤Ù ËÈË –ÚÓº ÔÓÎÁÙ ÔÓÍËÛÍÁ ¯…ø≠∏Ú ›¨Ú fl∞∞Ú ÔÁÁÏ˜Ú Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß øπƪª≠
¨∏ø¨ ”øΩ‹±≤ø¥º ∑≠ ø ç≠ª≤∑±Æ 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ±∫∫∑Ω∑ø¥ ª≤¨∑¨¥ªº ¨± øæ≠±¥´¨ª ∑≥≥´≤∑¨ß ∫±Æ
≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ¨ª≤´±´≠¥ß ƪ¥ø¨ªº ¨± ≈∏∑≠√ ±∫∫∑Ω∑ø¥ Ωø∞øΩ∑¨ßÚå ”ø∂±Æ∑¨ß —∞∑≤∑±≤ ø¨ ËÚ —´Æ
º∑∫∫ªÆª≤ΩªÙ ¨∏ª≤Ù Ω±≤ΩªÆ≤≠ ©∏ª¨∏ªÆ ”øΩ‹±≤ø¥ºé≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ø¨ ¨∏ª ÓÌ ≥ªª¨∑≤π
©ªÆª ´≤ƪ¥ø¨ªº ¨± ∏∑≠ ±∫∫∑Ω∑ø¥ Ωø∞øΩ∑¨ßÚ
”øƨ∑≤øΩé≠ ø¥¥ªπø¨∑±≤≠ ∑≤ ¨∏ª ›±≥∞¥ø∑≤¨ ≠∏±© ¨∏ø¨ ”øΩ‹±≤ø¥ºé≠ ø¥¥ªπªº
≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ øƪ ƪ¥ø¨ªº ¨± ∏∑≠ ∞±≠∑¨∑±≤Ú ”øΩ‹±≤ø¥ºÙ ø≠ ÕªΩƪ¨øÆß ±∫ ÃÆø≤≠∞±Æ¨ø¨∑±≤Ù
∑≠ ø´¨∏±Æ∑¶ªº ¨± øº™∑≠ª ¨∏ª 𱙪Æ≤±Æ ø≤º ¥ªπ∑≠¥ø¨´Æª ©∑¨∏ ƪ≠∞ªΩ¨ ¨± ≥ø¨¨ªÆ≠ ´≤ºªÆ
∏∑≠ ºª∞øƨ≥ª≤¨é≠ ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤Ú …flÕÿÚ Œ¤ Ú ›—‹¤ y ÏÈÚÔÚÔÔÚ flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ©∏ª≤
”øΩ‹±≤ø¥º ≥ª¨ ©∑¨∏ ¨∏ª 𱙪Æ≤±Æ ¨± º∑≠Ω´≠≠ ¨∏ª ∫ø∑¥´Æª ±∫ Œª∫ªÆª≤º´≥ ÎÔ
¯Ω±≤ΩªÆ≤∑≤π ø ∞Ʊ∞±≠ªº ¨Æø≤≠∞±Æ¨ø¨∑±≤ ∞¥ø≤˜Ù ›±≥∞¥Ú j ÍÈÙ ¨∏ª ≥ªª¨∑≤π ∏øº ≥±Æª

-- 11 of 12 --

ñ Æ´¥ª ¨∏ø¨ ø≤ ±∫∫∑Ω∑ø¥é≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ øƪ ≤±¨ ∞Æ∑™∑¥ªπªº ∑∫ ≥øºª ∑≤ ¨∏ªÓ
∞ƪ≠ª≤Ωª ±∫ ø≤ß±≤ª ±¨∏ªÆ ¨∏ø≤ ∞øƨ∑ª≠ ¨± ©∏±≥ ¨∏ª ±∫∫∑Ω∑ø¥ ∏ø≠ ¨∏ª º´¨ß ¨± ƪ∞±Æ¨
≠ªª≥≠ ∑≥∞ÆøΩ¨∑Ωø¥Ú ⁄±Æ ∑≤≠¨ø≤ΩªÙ ∑∫ ¨∏ª ÕªΩƪ¨øÆß ±∫ ÃÆø≤≠∞±Æ¨ø¨∑±≤ øººÆª≠≠ªº ¨∏ª
…ø≠∏∑≤π¨±≤ ¥ªπ∑≠¥ø¨´Æª øæ±´¨ ∏∑≠ ºª∞øƨ≥ª≤¨é≠ ©±ÆμÙ ø¥¥ ≥ª≥æªÆ≠ ±∫ ¨∏ª ∞´æ¥∑Ω
©±´¥º ∏ø™ª ¨± ¥ªø™ª ¨∏ª Ω∏ø≥æªÆ≠ ∑≤ ±ÆºªÆ ∫±Æ ¨∏ª ÕªΩƪ¨øÆß ¨± ƪ¨ø∑≤ ∏∑≠ øæ≠±¥´¨ª
∞Æ∑™∑¥ªπª øπø∑≤≠¨ ºª∫ø≥ø¨∑±≤ ¥∑øæ∑¥∑¨ßÚ
¨∏ø≤ ø ¨ª≤´±´≠ ƪ¥ø¨∑±≤ ¨± ”øΩ‹±≤ø¥ºé≠ ±∫∫∑Ω∑ø¥ Ωø∞øΩ∑¨ßÙ ª™ª≤ ∑∫ ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑™ª≠ ±∫
¥øæ±Æ ´≤∑±≤≠ ø≤º ±¨∏ªÆ≠ ©ªÆª ∑≤™±¥™ªºÚ ”øΩ‹±≤ø¥ºé≠ ∑≥≥´≤∑¨ß ø¥≠± ª®¨ª≤º≠ ¨± ∏∑≠
Ω±≥≥ª≤¨≠ ¨± ¨∏ª 𱙪Æ≤±Æ øæ±´¨ ”øƨ∑≤øΩÙ ø≤º ±¨∏ªÆ ø≠∞ªΩ¨≠ ±∫ ∏∑≠ ºª∞øƨ≥ª≤¨é≠
∫ªÆÆß ∞Æ±Ω´Æª≥ª≤¨ ©±ÆμÚ Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß Ω∑¨ª≠ ≤± ø´¨∏±Æ∑¨ß ∫±Æ ∑¨≠ ∑≥∞¥∑Ωø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª
∞ƪ≠ª≤Ωª ±∫ ´≤∑±≤ ±∫∫∑Ω∑ø¥≠ ±Æ ±¨∏ªÆ ¨∏∑ƺ ∞øƨ∑ª≠ ºª∞Æ∑™ª≠ ø ≠¨ø¨ª ±∫∫∑Ω∑ø¥é≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨
±∫ ∑¨≠ ∑≥≥´≤∑¨ß ´≤ºªÆ …ø≠∏∑≤π¨±≤ ¥ø©Ù ø≤º ◊ μ≤±© ±∫ ≤± ≠´Ω∏ ø´¨∏±Æ∑¨ßÚÓ
flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ◊ ©±´¥º ∏±¥º ¨∏ø¨ ¨∏∑ƺ ∞øƨ∑ª≠é ∞ƪ≠ª≤Ωª ∑≠ ∑Æƪ¥ª™ø≤¨Ù ø≤º
”øΩ‹±≤ø¥ºé≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ≥øºª ø¨ ¨∏ª ÓÌ ≥ªª¨∑≤π øƪ øæ≠±¥´¨ª¥ß ∞Æ∑™∑¥ªπªºÚ
Õ∑≤Ωª ◊ ©±´¥º ø∫∫∑Æ≥ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∑≤ ∑¨≠ ª≤¨∑ƪ¨ßÙ ◊ º∑≠≠ª≤¨ ∫Ʊ≥ ¨∏ª
≥ø∂±Æ∑¨ßé≠ ƪ≥ø≤º ±∫ ”øƨ∑≤øΩé≠ ºª∫ø≥ø¨∑±≤ Ω¥ø∑≥≠Ú

-- 12 of 12 --