United States v. 2010-01-14 | 09-50259 | USA V. MICAEL HERNANDEZ-ORTEGA | nonprecedential |…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ —⁄ fl”¤Œ◊›flÙ
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ªªÙ
™Ú
”◊›fl¤‘ ÿ¤Œ“fl“‹¤∆Û—ŒÃ¤ŸflÙ fl’fl
”∑Ωøª¥ —ƨªπøÛÿªÆ≤ø≤ºª≠Ù
‹ª∫ª≤ºø≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ú
“±Ú ÁÛÎÓÎÁ
‹Ú›Ú “±Ú ËÊËÛΩÆÛÓÏÔÛ›÷›ÛÔ
”¤”—Œfl“‹À” ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª ›ª≤¨Æø¥ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
›±Æ≥øΩ ÷Ú ›øÆ≤ªßÙ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº ‹ªΩª≥æªÆ ÔÙ ÓÁ
–ø≠øºª≤øÙ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ Œ¤◊“ÿflŒ‹ÃÙ ÃŒ—Ãà ø≤º …flŒ‹‘fl…Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
fiªΩø´≠ª ©ª ©Æ∑¨ª ≠±¥ª¥ß ∫±Æ ¨∏ª ∞øƨ∑ª≠Ù ©ª ©∑¥¥ øººÆª≠≠ ±≤¥ß ¨∏±≠ª ∫øΩ¨≠
≤ªΩª≠≠øÆß ¨± ±´Æ ºªΩ∑≠∑±≤ ÛÛ ø¥æª∑¨ ∑≤ ≥±Æª ºª¨ø∑¥ ¨∏ø≤ ´≠´ø¥ ∑≤ ™∑ª© ±∫ ±´Æ
Ω±¥¥ªøπ´ªé≠ º∑≠≠ª≤¨Ú
⁄◊‘¤‹
÷fl“ ÔÏ ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 17 --

Ó
fifl›’ŸŒ—À“‹
—≤ —Ω¨±æªÆ ÔÍÙ ÓËÙ ÿªÆ≤ø≤ºª¶Û—ƨªπø ∞¥ªøºªº π´∑¥¨ß ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± ø ⁄ªºÚ ŒÚ
›Æ∑≥Ú –Æ±Ú y ÔÔ¯Ω˜¯Ô˜¯›˜ ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨ ¨± æª∑≤π ø≤ ∑¥¥ªπø¥ ø¥∑ª≤ ∫±´≤º ©∑¨∏±´¨
∞ªÆ≥∑≠≠∑±≤ ∑≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ∫±¥¥±©∑≤π ºª∞±Æ¨ø¨∑±≤Ú ÿª ∏øº 檪≤ ºª∞±Æ¨ªº ∑≤
ÓÓ ∫±¥¥±©∑≤π ∏∑≠ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤≠ ±∫ ¥ª©º øΩ¨≠ ´∞±≤ Ω∏∑¥ºÆª≤ ´≤ºªÆ ¨∏ª øπª ±∫
∫±´Æ¨ªª≤Ù ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø –ª≤ø¥ ›±ºª ≠ªΩ¨∑±≤ ÓË˯ø˜Ú ÿ∑≠ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤≠
ƪ≠´¥¨ªº ∑≤ ø ≠ª≤¨ª≤Ωª ±∫ ¨ª≤ ߪøÆ≠ ∑≤ ≠¨ø¨ª ∞Æ∑≠±≤Ú
◊≤ ¨∏ª ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨Ù ¨∏ª ∞øƨ∑ª≠ øπƪªº ø≤º ≠¨∑∞´¥ø¨ªº ¨± ø æø≠ª ±∫∫ª≤≠ª
¥ª™ª¥ ±∫ Ë ø≤º ø ÔÍÛ¥ª™ª¥ ª≤∏ø≤Ωª≥ª≤¨ ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± ÀÚÕÚÕÚŸÚ y Ó‘ÔÚӯ是Ԙ¯fl˜¯∑∑˜
∫±Æ ºª∞±Æ¨ø¨∑±≤ ø∫¨ªÆ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ±∫ ø ∫ª¥±≤ß ¨∏ø¨ ∑≠ ø ΩÆ∑≥ª ±∫ ™∑±¥ª≤ΩªÙ ¨± ©∑¨ ∏∑≠
Ω∏∑¥º ≥±¥ª≠¨∑≤π Ω±≤™∑Ω¨∑±≤≠Ú fl≠ ∞øƨ ±∫ ¨∏ª ÀÚÕÚ fl¨¨±Æ≤ªßé≠ ç∫ø≠¨ ¨ÆøΩμå ∞ƱπÆø≥Ù
¨∏ª ∞øƨ∑ª≠ ≠¨∑∞´¥ø¨ªº ¨± ø ≠ª≤¨ª≤Ωª ø¨ ¨∏ª ¥±© ª≤º ±∫ ¨∏ª Ÿ´∑ºª¥∑≤ª≠ Æø≤πªÚ Ã∏∑≠
∞ƱπÆø≥ ∑≠ ºª≠∑π≤ªº ¨± ª®¨ª≤º ∫ø™±Æø楪 Ω±≤≠∑ºªÆø¨∑±≤ ∑≤ ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ƪ¥ø¨ªº Ωø≠ª≠
¨± ¨∏±≠ª ©∏± øΩΩª∞¨ ƪ≠∞±≤≠∑æ∑¥∑¨ß ø≤º ¨∏ªÆªæß Æªº´Ωª ¨∏ª æ´Æºª≤ ±≤ ±´Æ ∂´º∑Ω∑ø¥
≠ß≠¨ª≥Ú Ã∏ª ∞øƨ∑ª≠ ∫´Æ¨∏ªÆ øπƪªº ç≤±¨ ¨± ≠ªªμÙ øÆπ´ªÙ ±Æ ≠´ππª≠¨ ∑≤ ø≤ß ©øßÙ
ª∑¨∏ªÆ ±Æø¥¥ß ±Æ ∑≤ ©Æ∑¨∑≤πÙ ¨∏ø¨ Ú Ú Ú ¨∏ª ›±´Æ¨ ∑≥∞±≠ª ø ≠ª≤¨ª≤Ωª ±¨∏ªÆ ¨∏ø≤ ©∏ø¨ ∏ø≠
檪≤ ≠¨∑∞´¥ø¨ªº ¨± æß ¨∏ª ∞øƨ∑ª≠ ∏ªÆª∑≤Úå
Ã∏ª –Ʊæø¨∑±≤ —∫∫∑Ωª ¨∏ª≤ ∫±Æ≥ø¥¥ß ºª¨ªÆ≥∑≤ªº ø Ÿ´∑ºª¥∑≤ª≠ Æø≤πª ±∫ ÓÈÛÌÌ
≥±≤¨∏≠ ø≤º ø ≠ª≤¨ª≤Ωª ±∫ ÓÈ ≥±≤¨∏≠Ú

-- 2 of 17 --

Ì
Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∫±Æ≥ø¥¥ß øΩΩª∞¨ªº ¨∏∑≠ Ωø¥Ω´¥ø¨∑±≤ ø≤ºÙ ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± ¨∏ª ∞¥ªø
øπƪª≥ª≤¨Ù ÆªΩ±≥≥ª≤ºªº ø ≠ª≤¨ª≤Ωª ±∫ ÓÈ ≥±≤¨∏≠Ù ¨∏ª ¥±© ª≤º ±∫ ¨∏ª Æø≤πªÚ
ÿªÆ≤ø≤ºª¶Û—ƨªπø øπƪªº ø≤º ø≠μªº ∫±Æ ¨∏∑≠ ≠ª≤¨ª≤ΩªÚ Õ± ∫øÆÙ ≠± π±±º ÛÛ æ´¨ ≤±¨
∫±Æ ¥±≤πÚ
Õ´æ≠ªØ´ª≤¨ ¨± ÿªÆ≤ø≤ºª¶Û—ƨªπøé≠ ∞¥ªø ø≤º ¨∏ª ±Æ∑π∑≤ø¥ ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨Ù ©ª
ºªΩ∑ºªº ª≤ æø≤Ω ¤≠¨ÆøºøÛ¤≠∞∑≤±¶ø ™Ú ”´μø≠ªßÙ ÎÏÍ ⁄Ú̺ ÔÔÏÈÙ ÔÔÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
Ó˘ ©∏∑Ω∏ ∏ª¥º ¨∏ø¨ ø Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± ›ø¥∑∫±Æ≤∑øé≠ ç≠¨ø¨´¨±Æß Æø∞ªå
∞Ʊ™∑≠∑±≤≠ º∑º ≤±¨ Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥¥ß Ω±≤≠¨∑¨´¨ª ¨∏ª øππÆø™ø¨ªº ∫ª¥±≤ß ±∫ ç≠ª®´ø¥ øæ´≠ª
±∫ ø ≥∑≤±Æå ©∑¨∏∑≤ ¨∏ª ≥ªø≤∑≤π ±∫ Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÔÔ¯ø˜¯ÏÌ˜Ú fl¨ ¨∏ª ∏ªøÆ∑≤π ≠ª¨ ∫±Æ
∏∑≠ ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤πÙ ÿªÆ≤ø≤ºª¶Û—ƨªπø ≠´ππª≠¨ªº ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± ¤≠¨ÆøºøÛ¤≠∞∑≤±¶øÙ ¨∏ø¨ ∏∑≠
∞Æ∑±Æ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤≠ ≥∑π∏¨ ©øÆÆø≤¨ ±≤¥ß ø≤ ËÛ¥ª™ª¥ ´∞©øƺ øº∂´≠¨≥ª≤¨Ù ≤±¨ ÔÍ ø≠
≠¨∑∞´¥ø¨ªº ∑≤ ¨∏ª ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨Ú Õª≤¨ª≤Ω∑≤π ©ø≠ Ω±≤¨∑≤´ªº ¨± ø¥¥±© ÿªÆ≤ø≤ºª¶Û
—ƨªπø ¨± ª®∞¥±Æª ¨∏∑≠ ∞±≠≠∑æ∑¥∑¨ßÚ
¤™ª≤¨´ø¥¥ßÙ ø≤º æªΩø´≠ª ±∫ ¤≠¨ÆøºøÛ¤≠∞∑≤±¶øÙ ÿªÆ≤ø≤ºª¶Û—ƨªπø ø≤º ¨∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∫∑¥ªº ø ∂±∑≤¨ ø≥ª≤º≥ª≤¨ ¨± ¨∏ª ±Æ∑π∑≤ø¥ ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨Ú “±©Ù ¨∏ª
∞øƨ∑ª≠ øπƪªº ¨± ±≤¥ß ø≤ ËÛ¥ª™ª¥ ´∞©øƺ ºª∞øƨ´Æª ∑≤ Ω±≤≤ªΩ¨∑±≤ ©∑¨∏ ∏∑≠ ∞Æ∑±Æ
∫ª¥±≤∑ª≠Ú Ã∏ªß ∫´Æ¨∏ªÆ øπƪªº ¨∏ø¨ ø≤ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫ø≠¨Û¨ÆøΩμ ≠ª≤¨ª≤Ωª ©±´¥º ∑≤Ω¥´ºª
∑≥∞Æ∑≠±≤≥ª≤¨ ø¨ ¨∏ª ¥±© ª≤º ±∫ ¨∏ª øº™∑≠±Æß Ÿ´∑ºª¥∑≤ª≠ Æø≤πªÚ

-- 3 of 17 --

Ï
Ã∏ª –Ʊæø¨∑±≤ —∫∫∑Ωª ¨∏ª≤ Ωø¥Ω´¥ø¨ªº ø ≤ª© Æø≤πª ±∫ ÍÛÔÓ ≥±≤¨∏≠Ù ø≤º
ÆªΩ±≥≥ª≤ºªº ø ≠ª≤¨ª≤Ωª ±∫ ≠∑® ≥±≤¨∏≠Ú
À≤ª®∞ªΩ¨ªº¥ßÙ Ω±≥∞¥∑Ωø¨∑±≤≠ æªπø≤ ¨± ≠ª¨ ∑≤Ú fl¨ ¨∏ª æªπ∑≤≤∑≤π ±∫
ÿªÆ≤ø≤ºª¶Û—ƨªπøé≠ ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π ∏ªøÆ∑≤πÙ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ™±∑Ωªº ∑¨≠ ∑≤¨ª≤¨∑±≤ ¨±
ƪ∂ªΩ¨ ¨∏ª ø≥ª≤ºªº ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨ æªΩø´≠ª ±∫ ¨∏ª Ω±´Æ¨é≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ø
≠ª≤¨ª≤Ωª ±∫ ≠∑® ≥±≤¨∏≠ ©±´¥º æª ´≤ƪø≠±≤øæ¥ß ¥±© ´≤ºªÆ ¨∏ª ÔË ÀÚÕÚ›Ú y ÌÎÎ̯ø˜
∫øΩ¨±Æ≠Ú Ã∏ª Ω±´Æ¨ ¨∏ª≤ ¥ø´≤Ω∏ªº ∑≤¨± ø ¥ª≤π¨∏ß º∑≠Ω´≠≠∑±≤ ƪπøƺ∑≤π ¤≠¨ÆøºøÛ
¤≠∞∑≤±¶ø ø≤º ©∏ø¨ ¨∏ª Ω±´Æ¨ Ω±≤≠∑ºªÆªº ¨± æª ¨∏ø¨ Ωø≠ªé≠ Ωƪø¨∑±≤ ±∫ çπƱ≠≠
º∑≠∞øÆ∑¨ßå ∑≤ ¨∏ª ≠ª≤¨ª≤Ωª ±∫ ∞ª±∞¥ª ≠∑≥∑¥øÆ¥ß ≠∑¨´ø¨ªºÙ ø≠ ©ª¥¥ ø≠ ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÚ Ã∏ª
Ω±´Æ¨ ≠ø∑ºÙ
◊ ≠¨Æ´π𥪠©∑¨∏ ¨∏ª πƱ≠≠ º∑≠∞øÆ∑¨ß ∑≤ ∞ª±∞¥ª ©∏± ∏ø™ª
檪≤ ≠∑≥∑¥øÆ¥ß Ω∏øÆ㦧 ø≤º Ω±≤™∑Ω¨ªºÚ ◊ ¨Æß ¨± ¨∏∑≤μ
øæ±´¨ ©∏ø¨ ¨∏ª ∞´Æ∞±≠ª ±∫ ¨∏∑≠ ±∫∫ª≤≠ª ∑≠ ø≤º ©∏ø¨
≥ª≠≠øπª øƪ ©ª ≠ª≤º∑≤𠨱 ∞ª±∞¥ª ©∏ª≤ ∑¨ ≠ªª≥≠ ∞ª±∞¥ª
©∏± øƪ ≤±¨ Ω±≥≥∑¨¨∑≤π ø≠ ≠ªÆ∑±´≠ ∞Æ∑±Æ ±∫∫ª≤≠ª≠ øƪ
𪨨∑≤π ∞ƪ¨¨ß ∏ªø™ß ≠ª≤¨ª≤Ωª≠ ø≤º ¨∏ª≤ ≠±≥ª±≤ª ¥∑μª
≈ÿªÆ≤ø≤ºª¶Û—ƨªπø√ 𪨨∑≤π ø ¥∑π∏¨ªÆ ±≤ªÚ
fl¨ ¨∏∑≠ ∞±∑≤¨Ù ¨∏ª Ω±´Æ¨ ø≠μªº ∫±Æ ∑≤∞´¨ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ≠´æ≠¨∑¨´¨ª ∞Ʊæø¨∑±≤ ±∫∫∑ΩªÆÚ
Ã∏ª ±∫∫∑ꦒ øΩμ≤±©¥ªºπªº ¨∏ª ™ø¥´ª ±∫ ¨∏ª ∫ø≠¨Û¨ÆøΩμ ∞ƱπÆø≥Ù æ´¨ øπƪªº ©∑¨∏ ¨∏ª
Ω±´Æ¨ ø≤º ≠´ππª≠¨ªº ¨∏ø¨ ´≤ºªÆ ø¥¥ ¨∏ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠Ù ø ≠∑®Û≥±≤¨∏ ≠ª≤¨ª≤Ωª º∑º ≤±¨
≠ªª≥ ƪø≠±≤ø楪٠≠øß∑≤πÙ

-- 4 of 17 --

Î
“±©Ù ≥ß ±©≤ ™∑ª© ±∫ ¨∏∑≠ ∞øƨ∑Ω´¥øÆ Ωø≠ª ∑≠ ≥±Æª
∑≤ ¥∑≤ª ©∑¨∏ ©∏ø¨ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ∏ø≠ ø¥Æªøºß øƨ∑Ω´¥ø¨ªºÚ ◊
¨∏∑≤μ ¨∏∑≠ ∑≠ ø ¨Æ±´æ¥∑≤π Ωø≠ªÙ ø≤º ◊ ¨∏∑≤μ ∑¨ º±ª≠ ≠¨ø≤º ±´¨
∫Ʊ≥ ≥±≠¨ ∫ø≠¨Û¨ÆøΩμ Ωø≠ª≠ ©∏ª≤ ß±´ Ω±≤≠∑ºªÆ ¨∏ª ≤ø¨´Æª
±∫ ”ÆÚ ÿªÆ≤ø≤ºª¶é ∞Æ∑±Æ ±∫∫ª≤≠ª ø≤º ¨∏ª øΩ¨´ø¥ Ω±≤º´Ω¨
¨∏ø¨ ±ΩΩ´ÆƪºÂ ¨∏ª≤ ¨∏∑≠ ÆªΩª≤¨ Ω∏ø≤πª ∑≤ ¨∏ª ¥ø© ∑≤ ¨∏ª
Á¨∏ ›∑ÆΩ´∑¨Ù ¨∏ø¨ ƪø¥¥ß ¨´Æ≤ªº ±≤ ø ∏ß∞ªÆÛ¨ªΩ∏≤∑Ωø¥ ∞±∑≤¨Ù
¨∏ø¨ ¨∏ª ≤ª¨ ª∫∫ªΩ¨ ±∫ ©∏∑Ω∏ ∑≠ ¨± ªØ´ø¨ª ”ÆÚ ÿªÆ≤ø≤ºª¶é
∞Æ∑±Æ ±∫∫ª≤≠ªÙ ∫±Æ π´∑ºª¥∑≤ª ª≤∏ø≤Ωª≥ª≤¨ ∞´Æ∞±≠ª≠ ø¨
¥ªø≠¨Ù ø≠ ø≤ ±∫∫ª≤≠ª ≤± ≥±Æª ≠ªÆ∑±´≠ ¨∏ø≤Ù ≠øßÙ ø ¨∏ª∫¨
±∫∫ª≤≠ªÙ ±Æ ø ∫ª¥±≤ ∑≤ ∞±≠≠ª≠≠∑±≤ ±∫∫ª≤≠ªÙ ©∏∑Ω∏ ∑≠ ∞´Æª¥ß
ø ≠¨ø¨´≠ ΩÆ∑≥ªÚ
Õ± ©∏ª≤ ß±´ ¥±±μ ø¨ ∑¨ ∫Ʊ≥ ¨∏ø¨ ©øßÙ ø ƪø¥∑¨ß
Ω∏ªΩμ ≠±Æ¨ ±∫ ∑≠ ≤ªªºªºÙ ø≤º ß±´ ≤ªªº ¨± ¨øμª ø≤ ∏±≤ª≠¨
¥±±μ ø¨ ¨∏ª ∫øΩ¨≠ ±∫ ¨∏ª Ωø≠ª ø≤º ©∏ø¨ øΩ¨´ø¥¥ß ±ΩΩ´ÆƪºÙ
ø≤º ©∏ª¨∏ªÆ ±Æ ≤±¨ ø ≠∑®Û≥±≤¨∏ ≠ª≤¨ª≤Ωª ∑≠ ƪø≠±≤ø楪Ú
fl≤º ◊ ¨∏∑≤μ ©∏ª≤ ß±´ º± ¨∏ø¨Ù ø¨ ¥ªø≠¨ ≥ß ±©≤ ø≤ø¥ß≠∑≠ ±∫
∑¨ ∑≠ ¨∏ø¨ ø ≠∑®Û≥±≤¨∏ ≠ª≤¨ª≤Ωª º±ª≠≤é¨ ≠ªª≥ ƪø≠±≤ø楪Ú
Ú Ú Ú Ú
fl≤º ¨∏ø¨é≠ μ∑≤º ±∫ ©∏ªÆª ©ª øƪ ø¨Ú fl≤º ¨∏ª Ω±´Æ¨
∏ø≠ ø¥Æªøºß ª®∞ƪ≠≠ªº ∑¨≠ ∫Æ´≠¨Æø¨∑±≤Ù ø≤º ◊ ΩªÆ¨ø∑≤¥ß ≠ªª ∑¨
∑≤ ™ªÆß ≠∑≥∑¥øÆ ¨ªÆ≥≠Ú
◊é≥ ≤±¨ ∏ªÆª ¨± Ω∏ø≤πª ±≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ¨∏ª ∞Ʊæø¨∑±≤
±∫∫∑ΩªÆé≠ ÆªΩ±≥≥ª≤ºø¨∑±≤ æªΩø´≠ª ±∫ ¨∏ª ∞±¥∑Ωß Ω±≤ΩªÆ≤≠
¨∏ø¨ ◊ ∏ø™ª ø¥Æªøºß ª®∞ƪ≠≠ªºÙ æ´¨ ≥ß ±©≤ ™∑ª© ±∫ ¨∏ª
Ωø≠ª ©∏∑Ω∏ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ∏ø≠ ø≠μªº ≥ª ¨± ª®∞ƪ≠≠Ù ¨∏ø¨é≠
©∏ªÆª ◊é≥ ø¨Ú
Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ¨∏ª≤ ∑≤™∑¨ªº ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ƪ≠∞±≤≠ªÚ ⁄øΩªº ©∑¨∏ ¨∏ª
Ω±´Æ¨é≠ ø≤º ¨∏ª ∞Ʊæø¨∑±≤ ±∫∫∑ΩªÆé≠ ±∞∞±≠∑¨∑±≤ ¨± ¨∏ª ∞øƨ∑ª≠é øπƪª≥ª≤¨Ù ¨∏ª
∞Ʊ≠ªΩ´¨∑±≤ øΩμ≤±©¥ªºπªº ¨∏ª Ω±´Æ¨é≠ ø≤º ¨∏ª ∞Ʊæø¨∑±≤ ±∫∫∑ΩªÆé≠ Ω±≤ΩªÆ≤≠
ƪπøƺ∑≤π ¨∏ª ∑≤¨ªÆ∞¥øß æª¨©ªª≤ ¤≠¨ÆøºøÛ¤≠∞∑≤±¶ø ø≤º ¨∏ª ∫ø≠¨Û¨ÆøΩμ ∞ƱπÆø≥Ù

-- 5 of 17 --

Í
øºº∑≤π ¨∏ø¨ ∏ª ∏øº º∑≠Ω´≠≠ªº ç¨∏∑≠ ≥ø¨¨ªÆ ∑≤ ºª∞¨∏ ©∑¨∏ ¨∏ª ∫ø≠¨Û¨ÆøΩμ Ω±±Æº∑≤ø¨±Æå
∑≤ ∏∑≠ ±∫∫∑Ωª ø≤º ©ø≠ ¨±¥º ¨± ∫±¥¥±© ¨∏ª ¤≠¨ÆøºøÛ¤≠∞∑≤±¶ø Ωø≠ª ≤± ≥ø¨¨ªÆ ©∏ø¨ ¨∏ª
ƪ≠´¥¨Ú ÿª ª≤ºªº æß ≠øß∑≤π ¨∏ø¨ ø¥¨∏±´π∏ ∏ª ∞ªÆ≠±≤ø¥¥ß çº∑≠øπƪªºå ©∑¨∏ ¨∏ª
±´¨Ω±≥ªÙ ∏ª ©ø≠ ±æ¥∑πªº ç¨± ∫±¥¥±© ¨∏ª ±∫∫∑Ωª ∞±¥∑Ωß ø≤º ¨± ∫±¥¥±© ¨∏ª ¨ªÆ≥≠ ø≤º
Ω±≤º∑¨∑±≤≠ ¨∏ø¨ øƪ ∑≤ ¨∏ª ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨ ©∑¨∏ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨Úå Ã∏ª ¥∑≤ª ´∞ ≤±© ©ø≠
¨©± øπø∑≤≠¨ ¨©±Ù ©∑¨∏ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ø≤º ¨∏ª ºª∫ª≤≠ª ø¥∑π≤ªº ∑≤ ∫ø™±Æ ±∫ ø ≠∑®Û
≥±≤¨∏ ≠ª≤¨ª≤ΩªÙ ¨± ©∏∑Ω∏ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ø≤º ¨∏ª ∞Ʊæø¨∑±≤ ±∫∫∑ꦒ ©ªÆª ±∞∞±≠ªºÚ
Ã∏ª Ω±´Æ¨ Ω±≥≥ª≤ºªº ¨∏ª flÀÕfl ∫±Æ ∏∑≠ Ωø≤º±Æ ø≤º ∫±Æ ≠¨∑Ωμ∑≤π ©∑¨∏ ¨∏ª
∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨Ù ≠øß∑≤πÙ ç◊ ¨∏∑≤μ ∑¨ ©±´¥º æª øΩ¨´ø¥¥ß º∑≠∑≤πª≤´±´≠ ±≤ ß±´Æ ∞øƨ Ú Ú Ú
¨± ≠øß ¨∏ø¨ ¨∏ª π´∑ºª¥∑≤ª Ωø¥Ω´¥ø¨∑±≤ ≠∏±´¥º æª ©∏ø¨ ∑¨ ©ø≠ æª∫±ÆªÙ ©∏∑Ω∏ ∑≠ ø ÓÈÛ
≥±≤¨∏Ú ◊ ©±´¥º ¥±≠ª ƪ≠∞ªΩ¨ ∫±Æ ß±´Ú fl≤º ≥ø≤ß ÀÚÕÚ ø¨¨±Æ≤ªß≠ ≥∑π∏¨ º± ¨∏ø¨Ú «±´
º∑º≤é¨ º± ¨∏ø¨Ú Ú Ú Ú ◊ Ω±≥≥ª≤º ß±´ ∫±Æ ∑¨Úå
Ã∏ª Ω±´Æ¨ ¨∏ª≤ ƪ∑¨ªÆø¨ªº ∑¨≠ Ω±≤ΩªÆ≤≠٠ƪ≥øÆμ∑≤π ¨∏ø¨ ¤≠¨ÆøºøÛ¤≠∞∑≤±¶ø ç∑≠
¨∏Ʊ©∑≤π ¨∏ª ©∏±¥ª ≠ß≠¨ª≥ μ∑≤º ±∫ ±´¨ ±∫ ©∏øΩμÙ ∫Ʊ≥ ©∏ªÆª ◊é≥ ≠∑¨¨∑≤πÚå Ã∏ª
flÀÕfl ¨∏ª≤ ≠´ππª≠¨ªº ¨∏ø¨ ∏∑≠ ±∫∫∑Ωª ∑≤ ç∫´¨´Æª Ωø≠ª≠å ≠∏±´¥º ÆªΩ±≤≠∑ºªÆ ª®¨ª≤º∑≤π
¨∏ª ∫ø≠¨Û¨ÆøΩμ ±∞¨∑±≤ ¨± Ωø≠ª≠ ≠´Ω∏ ø≠ ¨∏∑≠ ±≤ªÚ
fl ¥ª≤π¨∏ß º∑≠Ω´≠≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª ƪ¥ª™ø≤¨ ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π ∫øΩ¨±Æ≠ ¨∏ª≤ ª≤≠´ªº 檨©ªª≤
ºª∫ª≤≠ª Ω±´≤≠ª¥ ø≤º ¨∏ª Ω±´Æ¨ ©∑¨∏ Ω±´≤≠ª¥ º±∑≤π ∏∑≠ æª≠¨ ¨± ≠ø™ª ∏∑≠ Ω¥∑ª≤¨ ∫Ʊ≥ ø

-- 6 of 17 --

È
πƪø¨ªÆ ≠ª≤¨ª≤ΩªÚ Ã∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ º∑º ≤±¨ ∞øƨ∑Ω∑∞ø¨ª ∑≤ ¨∏∑≠ º∑≠Ω´≠≠∑±≤Ú Ã∏ª Ω±´Æ¨
©ø≠ ´≤≥±™ªºÚ fl¨ ¨∏∑≠ ∂´≤Ω¨´ÆªÙ ºª∫ª≤≠ª Ω±´≤≠ª¥ ≠ø∑ºÙ
fl¥¨∏±´π∏ ◊ ∏ø™ª ø ¥±¨ ±∫ ƪ≠∞ªΩ¨ ∫±Æ ∏∑≥ ø≤º ◊
øº≥∑ƪ ∏∑≥Ù ø≤º ◊ º±≤é¨ ¨∏∑≤μ ∏ª ©±´¥º º± ≠±≥ª±≤ª ≈≠∑Ω√
æøº ∫ø∑¨∏Ù ◊ ¨∏∑≤μ ¨∏ø¨ ≈¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠√ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ º∑º
ø≥±´≤¨ ¨± ø æƪøΩ∏ ¨±ºøßÚ
fl≤º øπø∑≤Ù ◊ ©ø≤¨ ¨± ≠¨Æª≠≠ ◊ º±≤é¨ ¨∏∑≤μ ∏ª øΩ¨ªº ∑≤
æøº ∫ø∑¨∏Ù ß±´Æ ÿ±≤±ÆÙ æ´¨ ≈¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ√ æø≠∑Ωø¥¥ß
≤±¨ªº ¨± ¨∏ª Ω±´Æ¨ ¨∏ø¨ ¨∏∑≠ ≠ª≤¨ª≤Ωª ∑≠ ≠±≥ª¨∏∑≤π ¨∏ø¨ ∏ª
∞ªÆ≠±≤ø¥¥ß º∑≠øπƪª≠ ©∑¨∏ ¨∏ø¨ ∏ª ¨∏∑≤μ≠ ∑≤ ¨∏ª ∫´¨´Æª
≠ª≤¨ª≤Ωª≠ ¥∑μª ¨∏∑≠ ≠∏±´¥º≤é¨ æª π∑™ª≤Ú ◊∫ ©ª ƪøº
檨©ªª≤ ¨∏ª ¥∑≤ª≠ ∏ªÆªÙ ◊ ¨∏∑≤μ ∑¨é≠ ∞ƪ¨¨ß Ω¥ªøÆ ©∏ø¨ ≈¨∏ª
∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ√ ∑≠ ≠øß∑≤πÙ ø≤º ◊ ¨∏∑≤μ ¨∏ø¨ ø≥±´≤¨≠ ¨± ø
æƪøΩ∏Ù ß±´Æ ÿ±≤±ÆÚ
Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ƪ≠∞±≤ºªºÙ ≠øß∑≤πÙ
◊ º±≤é¨ ≠ªª ∑¨ ¨∏ø¨ ©øßÚ ◊ ≥ªø≤Ù ¨∏ª ÆªΩ±Æº ∑≠ ©∏ø¨
∑¨ ∑≠Ú ◊∫ ≈¨∏ª flÀÕfl√ ≠ø∑º ø≤ߨ∏∑≤πÙ ∑¨ ©ø≠ øΩ¨´ø¥¥ß ∑≤
ƪ≠∞±≤≠ª ¨± ≥ß Ø´ª≠¨∑±≤≠ ¨± ∏∑≥Ù ø≤º ≠± ¨∏ª ÆªΩ±Æº ∑≠
Ω¥ªøÆÙ ◊ ≠ø∑º ©∏ø¨ ◊ ≠ø∑º ¨± ∏∑≥ æªΩø´≠ªÙ ≤±¨ ¨∏ø¨ ◊ º∑º≤é¨
¨∏∑≤μ ∏ª ©±´¥º º± ∑¨Ù ◊ ©ø≤¨ªº ¨± ≥øμª ≠´Æª ¨∏ø¨ ∏ª μ≤ª©
◊ μ≤ª© ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª ∑≠ ≤±¨∏∑≤π ∏ª Ωø≤ ≠øß ©∑¨∏±´¨ ™∑±¥ø¨∑≤π
¨∏ª øπƪª≥ª≤¨Ú fl≤º ¨∏ø¨é≠ ©∏ß ◊ ≠ø∑ºÙ ◊ μ≤±© ß±´Æ ∏ø≤º≠
øƪ ¨∑ªº æªΩø´≠ª ß±´ ∏ø™ª øπƪªº ¨± ¨∏ª ¥±© ª≤ºÙ ø≤º ◊
Ω±≥≥ª≤ºªº ∏∑≥ ∫±Æ ≠¨∑Ωμ∑≤π ©∑¨∏ ¨∏ª ºªø¥Ù øæ∑º∑≤π æß
¨∏ª ºªø¥Ú
Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ¨∏ª≤ ƪ∂ªΩ¨ªº ¨∏ª ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨Ù πø™ª ÿªÆ≤ø≤ºª¶Û—ƨªπø
ø≤ ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ©∑¨∏ºÆø© ∏∑≠ π´∑¥¨ß ∞¥ªøÙ ø≤º πÆø≤¨ªº ∏∑≠ ƪشª≠¨ ∫±Æ ø
Ω±≤¨∑≤´ø≤Ωª ¨± Ω±≤≠∑ºªÆ ©∏ø¨ ¨± º± ≤ª®¨Ú

-- 7 of 17 --

Ë
Ã∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ºªΩ∑ºªº ¨± ≠¨øß ¨∏ª Ω±´Æ≠ªÚ fl¨ ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤πÙ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ
≠ø∑ºÙ ç¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ±æ¥∑㦧 ¨± ≠¨ø≤º æß ¨∏ª ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨ ∑≤ ¨∏∑≠ ≥ø¨¨ªÆÙ ø≤º
¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ Ω±≤¨∑≤´ª≠ ¨± º± ≠± ¨±ºøßÚå
ÿªÆ≤ø≤ºª¶Û—ƨªπø ¨∏ª≤ ø∫∫∑Æ≥ªº ¨∏ª ºªΩ∑≠∑±≤ ¨± ≠¨ø≤º æß ∏∑≠ π´∑¥¨ß ∞¥ªøÙ ø≤º
¨∏ª Ω±´Æ¨ ≠ª≤¨ª≤Ωªº ∏∑≥ ¨± ÓÈ ≥±≤¨∏≠ ∞¥´≠ ø ∞ªÆ∑±º ±∫ ≠´∞ªÆ™∑≠ªº ƪ¥ªø≠ªÚ
◊Ʊ≤∑Ωø¥¥ßÙ ©ª ºªΩ∑ºªº ∂´≠¨ ø ∫ª© ºøß≠ ø∫¨ªÆ ÿªÆ≤ø≤ºª¶Û—ƨªπøé≠ ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π
ÛÛ Ω±≤¨ÆøÆß ¨± ø¥¥ ¨∏ª ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π ø≠≠´≥∞¨∑±≤≠ ø≤º Ω±≤Ω¥´≠∑±≤≠ æß ¨∏ª Ω±´Æ¨ ø≤º ø¥¥
¨∏ª ∞øƨ∑ª≠ ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ÛÛ ¨∏ø¨ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø –ª≤ø¥ ›±ºª y ÓË˯ø˜ ∑≠ ∑≤ºªªº ø ΩÆ∑≥ª ±∫
™∑±¥ª≤Ωª ´≤ºªÆ ±´Æ ºªΩ∑≠∑±≤ ∑≤ ¤≠¨ÆøºøÛ¤≠∞∑≤±¶ø ∫±Æ ∞´Æ∞±≠ª≠ ±∫ ÀÚÕÚÕÚŸÚ
y Ó‘ÔÚӯ是Ԙ¯fl˜¯∑∑˜Ú À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ”ªº∑≤øÛ ∑¥¥øÙ ÎÍÈ ⁄Ú̺ ÎÈÙ ÎÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÓÁ˜Ú
fl“fl‘«Õ◊Õ
ÔÚ Ã∏ª fl¥¥ªπªº fiƪøΩ∏
—´Æ ≠¨ø≤ºøƺ ±∫ ƪ™∑ª© ø≠ ¨± ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ∫øΩ¨≠ ºª≥±≤≠¨Æø¨ª ø æƪøΩ∏ ±∫ ø ∞¥ªø
øπƪª≥ª≤¨ ∑≠ ≥´Æμß ø¨ æª≠¨Ú À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ⁄Æø≤Ω±Û‘±∞ª¶Ù ÌÔÓ ⁄Ú̺ ÁËÏÙ ÁËË ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÓÓ˜Ú …ª ≤ªªº ≤±¨ ƪ≠±¥™ª ¨∏ø¨ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ωß ∏ªÆªÙ æªΩø´≠ª ©∏∑Ω∏ª™ªÆ
≠¨ø≤ºøƺ ©ª ø∞∞¥ß ÛÛ ∫±Æ ø≤ øæ´≠ª ±∫ º∑≠Ωƪ¨∑±≤Ù Ω¥ªøÆ ªÆƱÆÙ ±Æ ºª ≤±™± ÛÛ ¨∏ª ƪ≠´¥¨
∑≠ ¨∏ª ≠ø≥ªÚ …ª Ω±≤Ω¥´ºª ø∫¨ªÆ Ωøƪ∫´¥¥ß ª®ø≥∑≤∑≤π ¨∏ª ÆªΩ±Æº ∑≤ ∑¨≠ ª≤¨∑ƪ¨ß ¨∏ø¨

-- 8 of 17 --

Á
¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ Ω±≥≥ª≤¨≠ ±∫∫ªÆªº ∑≤ ƪ≠∞±≤≠ª ¨± ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ∑≤Ø´∑Æß º∑º
≤±¨ Ω±≤≠¨∑¨´¨ª ø æƪøΩ∏ ±∫ ¨∏ª ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨Ú …ª ≠± Ω±≤Ω¥´ºª ∫±Æ ∫∑™ª ƪø≠±≤≠Ú
⁄∑Æ≠¨Ù ¨∏ª º∑≠Ω´≠≠∑±≤ ø≤º ¨∏ª Ω±≥≥ª≤¨≠ ø¨ ∑≠≠´ª ±ΩΩ´Æƪº ø¨ ¨∏ª ƪشª≠¨ ±∫ ¨∏ª
Ω±´Æ¨ ø≤º ∑≤ ¨∏ª Ω±≤¨ª®¨ ±∫ ¨∏ª Ω±´Æ¨é≠ ´≤ø≤¨∑Ω∑∞ø¨ªº ∑≤Ω¥∑≤ø¨∑±≤ ¨± ƪ∂ªΩ¨ ¨∏ª
∫ø™±Æø楪 º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ øπƪªº ¨± æß ¨∏ª ∞øƨ∑ª≠Ú
ÕªΩ±≤ºÙ ¨∏ª Ω±Æª ±∫ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ Ω±≤ΩªÆ≤ ¨∏ø¨ ≥±¨∑™ø¨ªº ∏∑≠ ƪشª≠¨ ∫±Æ
Ω±≥≥ª≤¨≠ ©ø≠ ¨∏ø¨ ±´Æ ÆªΩª≤¨ ºªΩ∑≠∑±≤ ∑≤ ¤≠¨ÆøºøÛ¤≠∞∑≤±¶ø ∏øº ∞Ʊº´Ωªº ø≤
∑≤ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª º∑≠∞øÆ∑¨ß ∑≤ ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π ∑≤ Ω±≤≤ªΩ¨∑±≤ ©∑¨∏ ¨∏ª ÀÚÕÚ fl¨¨±Æ≤ªßé≠ ∫ø≠¨Û
¨ÆøΩμ ∞ƱπÆø≥ ø≤º ±¨∏ªÆ Ωø≠ª≠Ù ø≠ ª®ª≥∞¥∑∫∑ªº æß ¨∏ª ≠ªΩ±≤º ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨Ú Ã∏∑≠
©ø≠ ¨∏ª ∞ƪΩ∑≠ª Ω±≤ΩªÆ≤ øººÆª≠≠ªº ∑≤ ƪ≠∞±≤≠ª æß ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±ÆÚ
Ã∏∑ƺ٠¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨∑±≤ ∏ø≠¨ª≤ªº ¨± øºº ¨± ∏∑≠ Ω±≥≥ª≤¨≠ ¨∏ø¨ ∏∑≠ ±∫∫∑Ωª ÛÛ ∫±Æ
©∏±≥ ∏ª ©ø≠ ≠∞ªøμ∑≤π ÛÛ ©ø≠ ≠¨∑Ωμ∑≤π ©∑¨∏ ¨∏ª ≠∑® ≥±≤¨∏ ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π
ÆªΩ±≥≥ª≤ºø¨∑±≤ ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ≤±¨©∑¨∏≠¨ø≤º∑≤π ¨∏ª Ω±´Æ¨é≠ ™±Ωø¥ ±∞∞±≠∑¨∑±≤ ¨± ∑¨Ú
Œªøº ∑≤ Ω±≤¨ª®¨Ù ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ©ø≠ ºª∫ª≤º∑≤π ¨∏ª ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨ ∑≤ ¨∏ª ∫øΩª ±∫
´≤æª≤º∑≤π ƪ≠∑≠¨ø≤Ωª ∫Ʊ≥ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ø≤º ¨∏ª ∞Ʊæø¨∑±≤ ±∫∫∑ΩªÆÚ Ã∏ªÆª ∑≠ ≤±¨∏∑≤π ∑≤
¨∏∑≠ ÆªΩ±Æº ¨± ≠´ππª≠¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ©ø≠ ƪ≠∞±≤≠∑楪 ∫±Æ ¨∏ª ±∫∫∑ΩªÆé≠
ÆªΩ±≥≥ª≤ºø¨∑±≤ øπø∑≤≠¨ ¨∏ª øπƪª≥ª≤¨Ú
⁄±´Æ¨∏Ù ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ çº∑≠øπƪª≈≥ª≤¨√ ©∑¨∏ ¨∏ª ±´¨Ω±≥ªå ©ø≠ º∑ÆªΩ¨ªº
∞Æ∑≥øÆ∑¥ß ¨±©øƺ≠ ∏∑≠ ±∫∫∑Ωªé≠ ∞±¥∑ΩßÙ ©∏∑Ω∏ ∏ª ∏øº 檪≤ ¨±¥º ¨± ∫±¥¥±© ÛÛ ø≤º ∏ª

-- 9 of 17 --

Ô
º∑ºÚ fl≠ ∏ª ¨±¥º ¨∏ª Ω±´Æ¨Ù çø¨ ¨∏∑≠ ∞±∑≤¨ ∫±Æ©øƺ٠¨∏ª ÀÚÕÚ fl¨¨±Æ≤ªßé≠ —∫∫∑Ωª ≠∏±´¥º
ÆªΩ±≤≠∑ºªÆ ∫´¨´Æª Ωø≠ª≠Ù ©∏ª¨∏ªÆ ¨± ª®¨ª≤º ¨∏ª ∫ø≠¨Û¨ÆøΩμ ±∞¨∑±≤ ¨± ∑≤º∑™∑º´ø¥≠ ≠±
≠∑¨´ø¨ªº ¨± ø™±∑º ø≤ ±´¨Ω±≥ª ¥∑μª ¨∏∑≠Úå
⁄∑∫¨∏Ù ¨∏ª Ω±´Æ¨ º∑º ≤±¨ ≠ªª ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ Ω±≥≥ª≤¨≠ ø≠ ø æƪøΩ∏ ±∫ ¨∏ª
øπƪª≥ª≤¨Ú ñ ¨∏ª Ω±≤¨ÆøÆßÙ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ƪπøƺªº ©∏ø¨ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ≠ø∑º ø≠
ç≠¨∑Ωμ∑≤π ©∑¨∏ ¨∏ª ºªø¥Úå À≤ºªÆ ¨∏ª≠ª ´≤´≠´ø¥ Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠Ù ©ª º± ≤±¨ ƪπøƺ ¨∏ª
∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ±Æ æª∏ø™∑±Æ ø≠ ø æƪøΩ∏ ±∫ ∏∑≠ ƪ≠∞±≤≠∑æ∑¥∑¨ß ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± ¨∏ª
øπƪª≥ª≤¨Ú ÿ∑≠ ƪ≠∞±≤≠ª ¨± ¨∏ª Ω±´Æ¨é≠ ∑≤Ø´∑Æß ©ø≠ ≤±¨ çø≤ èø¨¨ª≥∞¨ Ú Ú Ú ¨±
∑≤∫¥´ª≤Ωª ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é ¨± ∑≥∞±≠ª ø ∏øÆ≠∏ªÆ ≠ª≤¨ª≤Ωª ¨∏ø≤ ¨∏ª ±≤ª ¨± ©∏∑Ω∏ ¨∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨ øπƪªº ∑≤ ¨∏ª ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨Úå À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú fl¥¥ª≤Ù ÏÌÏ ⁄Ú̺ ÔÔÍÙ
ÔÔÈÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó͘ ¯Ø´±¨∑≤π À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ”±≤ºÆøπ±≤Ù ÓÓË ⁄Ú̺ ÁÈËÙ ÁËÛËÔ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜Ú Õªª ø¥≠± À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú œ´øΩ∏Ù ÌÓ ⁄Ú̺ ÔÁÍÙ ÔÔÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÓÓ˜Ú ”±Æª±™ªÆÙ ∑≤ ¨ªÆ≥≠ ±∫ ¨∏ª ¥ø≤π´øπª ±∫ ¨∏ª øπƪª≥ª≤¨Ù ∏ª º∑º ≤±¨ ç≠´ππª≠¨å
¨∏ø¨ ¨∏ª Ω±´Æ¨ º± ø≤ߨ∏∑≤𠱨∏ªÆ ¨∏ø≤ ≠ª≤¨ª≤Ωª ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ¨± ≠∑® ≥±≤¨∏≠Ú fl¥≠±Ù
çè≈ø√ ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨ º±ª≠ ≤±¨ æøÆ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∫Ʊ≥ ∏±≤ª≠¨¥ß ø≤≠©ªÆ∑≤π ¨∏ª
º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ Ø´ª≠¨∑±≤≠Ú Ã± ¨∏ª Ω±≤¨ÆøÆßÙ ∏±≤ª≠¨ ƪ≠∞±≤≠ª ±∫ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ¨±
º∑ÆªΩ¨ ∂´º∑Ω∑ø¥ ∑≤Ø´∑Æß ∑≠ ø ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ∞Ʊ∫ª≠≠∑±≤ø¥ ±æ¥∑πø¨∑±≤ ¨∏ø¨ Ωø≤≤±¨ æª
æøÆƪºÙ ªÆ±ºªº ±Æ ∑≥∞ø∑ƪº æß ø ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨Úéå fl¥¥ª≤Ù ÏÌÏ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÔÈÎ

-- 10 of 17 --

ÔÔ
¯Ø´±¨∑≤π À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ”ø¥º±≤øº±Ù ÓÔÎ ⁄Ú̺ ÔÏÍÙ ÔÎÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜
¯ø¥¨ªÆø¨∑±≤ ∑≤ ±Æ∑π∑≤ø¥˜Ú
Ã∏ª Ω±´Æ¨é≠ ´≤ºªÆ≠¨ø≤º∑≤π ±∫ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ Ω±≥≥ª≤¨≠ ¨± æª Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨
©∑¨∏ ¨∏ª ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨ æ±¥≠¨ªÆ≠ ±´Æ ∑≤ºª∞ª≤ºª≤¨ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤Ú ◊ºÚ ¯Ω∑¨∑≤π À≤∑¨ªº
Õ¨ø¨ª≠ ™Ú fl∏≤Ù ÓÌÔ ⁄Ú̺ ÓÍ ¯‹Ú›Ú ›∑ÆÚ Ó˜˜ ¯©ª∑π∏∑≤π ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠
´≤ºªÆ≠¨ø≤º∑≤π ∑≤ ºªΩ∑º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ æª∏ø™∑±Æ º∑º ≤±¨ Ω±≤≠¨∑¨´¨ª ø
æƪøΩ∏˜Â Õø¥™ª Œªπ∑≤ø ›±¥¥ªπª ™Ú Œ´≠≠ª¥¥Ù ÏÁÁ ÀÚÕÚ ÓÓÎÙ ÓÌÓ ¯ÔÁÁÔ˜ ¯ç◊≤ºª∞ª≤ºª≤¨
ø∞∞ª¥¥ø¨ª ƪ™∑ª© ≤ªΩª≠≠øÆ∑¥ß ª≤¨ø∑¥≠ ø Ωøƪ∫´¥ Ω±≤≠∑ºªÆø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠
¥ªπø¥ ø≤ø¥ß≠∑≠Ù ø≤º ø≤ ª∫∫∑Ω∑ª≤¨ ø≤º ≠ª≤≠∑¨∑™ª ø∞∞ª¥¥ø¨ª Ω±´Æ¨ ø¨ ¥ªø≠¨ ©∑¥¥ ≤ø¨´Æø¥¥ß
Ω±≤≠∑ºªÆ ¨∏∑≠ ø≤ø¥ß≠∑≠ ∑≤ ´≤ºªÆ¨øμ∑≤π ∑¨≠ ƪ™∑ª©Úå˜Â À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ⁄¥±Æª≠Û–øß±≤Ù
ÁÏÓ ⁄ÚÓº ÎÎÍÙ ÎÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÔ˜ ¯ç≈fl√≤ ø¥¥ªπªº æƪøΩ∏ ±∫ ¨∏ª ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨ ∑≠
∞ƪΩ∑≠ª¥ß ¨∏ª ¨ß∞ª ±∫ Ω¥ø∑≥ ¨∏ø¨ ø º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∑≠ æª≠¨ ≠∑¨´ø¨ªº ¨± ƪ≠±¥™ªÚå˜Ú
ÓÚ Ã∏ª Õª≤¨ª≤Ωª
⁄∑≤ø¥¥ßÙ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ øÆπ´ª≠ ¨∏ø¨ ∏∑≠ ÓÈÛ≥±≤¨∏ ≠ª≤¨ª≤Ωª ©ø≠ ø≤ øæ´≠ª ±∫
º∑≠Ωƪ¨∑±≤Ù Ω¥ø∑≥∑≤π ¨∏ø¨ ∑¨ ©ø≠ ≠´æ≠¨ø≤¨∑™ª¥ß ´≤ƪø≠±≤øæ¥ªÚ …ª º∑≠øπƪªÚ Ã∏ª
Ω±´Æ¨ ∫±¥¥±©ªº ¨± ¨∏ª ¥ª¨¨ªÆ ⁄ªºÚ ŒÚ ›Æ∑≥Ú –Æ±Ú y ÔÔ¯Ω˜¯Î˜ ∑≤ ƪ∂ªΩ¨∑≤π ¨∏∑≠ øπƪª≥ª≤¨
ø≤º øº™∑≠∑≤π ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ¨∏ø¨ ´≤¥ª≠≠ ¨∏ª ∞¥ªø ©ø≠ ©∑¨∏ºÆø©≤Ù ø ¥ª≠≠ ∫ø™±Æø楪
≠ª≤¨ª≤Ωª ©±´¥º æª ∫±Æ¨∏Ω±≥∑≤πÚ ”±Æª±™ªÆÙ ¨∏ª ƪø≠±≤≠ π∑™ª≤ 汨∏ ∫±Æ º±∑≤π ≠±

-- 11 of 17 --

ÔÓ
ø≤º ∫±Æ ∑≥∞±≠∑≤π ø ÓÈÛ≥±≤¨∏ ≠ª≤¨ª≤Ωª ©ªÆª ©ª¥¥ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ¨∏ª ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π
ÆªΩ±Æº æª∫±Æª ¨∏ª Ω±´Æ¨Ú
fl⁄⁄◊Œ”¤‹

-- 12 of 17 --

ÁÛÎÓÎÁ ÀÕfl ™Ú ÿªÆ≤ø≤ºª¶Û—ƨªπø
Œ¤◊“ÿflŒ‹ÃÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤πÊ
◊ ∏ø™ª ≤± º±´æ¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨ ©ø≠ æƪøΩ∏ªº ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÚ Ã∏ª
º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨Ù ø©øƪ ±∫ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ±æ¥∑πø¨∑±≤≠ ´≤ºªÆ ¨∏ª øπƪª≥ª≤¨Ù æ´¨
´≤∏ø∞∞ß ©∑¨∏ ∑¨≠ ∞±≠∑¨∑±≤Ù ª®∞ƪ≠≠ªº ∑¨≠ º∑≠≠ø¨∑≠∫øΩ¨∑±≤ ø≤º ø≠μªº ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ¨±
π∑™ª ∏∑≠ ±©≤ ∞ªÆ≠±≤ø¥ ±∞∑≤∑±≤Ú Ã∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ø≤≠©ªÆªº ¨∏ª ∂´ºπªé≠ Ø´ª≠¨∑±≤
∏±≤ª≠¨¥ß ø≤ºÙ ∑≤ º±∑≤π ≠±Ù ª®∞ƪ≠≠ªº ∏∑≠ º∑≠øπƪª≥ª≤¨ ©∑¨∏ ¨∏ª ÆªΩ±≥≥ª≤ºø¨∑±≤
¨∏ø¨ ∏∑≠ ±∫∫∑Ωª ©ø≠ æ±´≤º ¨± ≥øμªÚ Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ ∂´ºπª ¨∏ª≤ Ω±≥∞¥∑≥ª≤¨ªº ¨∏ª
∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ±≤ ∏∑≠ ∏±≤ª≠¨ßÚ
Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ ∂´ºπª ≠∏±´¥º ≤±¨ ∏ø™ª ø≠μªº ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ¨± ª®∞ƪ≠≠ ø ∞ªÆ≠±≤ø¥
™∑ª© ¨∏ø¨ ≥∑π∏¨ ©ª¥¥ º∑∫∫ªÆ ∫Ʊ≥ ¨∏ø¨ ±∫ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨Ú fl¨ ¨∏ª ≠ø≥ª ¨∑≥ªÙ ∫øΩªº
©∑¨∏ ¨∏ª Ω±´Æ¨é≠ Ø´ª≠¨∑±≤Ù ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ≠∏±´¥º ª∑¨∏ªÆ ∏ø™ª ≠∑≥∞¥ß ≠ø∑º ¨∏ø¨ ∏ª
øº∏ªÆªº ¨± ¨∏ª ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨ ±Æ ºªΩ¥∑≤ªº ¨± ≥øμª ø≤ß ∫´Æ¨∏ªÆ Ω±≥≥ª≤¨Ú ◊≤≠¨ªøºÙ
æß ª®∞ƪ≠≠∑≤π ø ∞ªÆ≠±≤ø¥ ™∑ª© Ω±≤¨ÆøÆß ¨± ¨∏ø¨ ±∫ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨Ù ∏ª ™∑±¥ø¨ªº ¨∏ª
¨ªÆ≥≠ ±∫ ¨∏ª ø≥ª≤ºªº ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨Ú ◊≤ ¨∏ø¨ øπƪª≥ª≤¨Ù ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∏øº
∞Ʊ≥∑≠ªº ç≤±¨ ¨± ≠ªªμÙ øÆπ´ª ±Æ ≠´ππª≠¨ ∑≤ ø≤ß ©øßÙ ª∑¨∏ªÆ ±Æø¥¥ß ±Æ ∑≤ ©Æ∑¨∑≤π Ú Ú Ú
¨∏ø¨ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ∑≥∞±≠ª ø ≠ª≤¨ª≤Ωª ±¨∏ªÆ ¨∏ø≤ ©∏ø¨ ∏ø≈º√ 檪≤ ≠¨∑∞´¥ø¨ªº ¨±Úå
¯¤≥∞∏ø≠∑≠ øººªºÚ˜ ‹ª≠∞∑¨ª ¨∏ª ¨ªÆ≥≠ ±∫ ¨∏ª øπƪª≥ª≤¨Ù ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ º∑º ≠´ππª≠¨
¨∏ø¨ ø ∏∑π∏ªÆ ≠ª≤¨ª≤Ωª ¨∏ø≤ ¨∏ø¨ ∞ƪ™∑±´≠¥ß øπƪªº ´∞±≤ æß ¨∏ª ∞øƨ∑ª≠ ©±´¥º æª
⁄◊‘¤‹
÷fl“ ÔÏ ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 13 of 17 --

Ó
≥±Æª ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ªÚ ÿª ∑≤∫±Æ≥ªº ¨∏ª Ω±´Æ¨ ¨∏ø¨ ∏ª ç≠∏øƪ≈º√ ¨∏ª Ω±´Æ¨é≠ Ω±≤ΩªÆ≤ ø≤º
¨∏ª ¨∏±´π∏¨≠ ø≤º ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ±∫ ¨∏ª ∞Ʊæø¨∑±≤ ±∫∫∑Ωªå ¨∏ø¨ ¨∏ª ≠ª≤¨ª≤Ωª ∞Ʊ∞±≠ªº ∑≤
¨∏ª ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨ ©ø≠ ¨±± ¥ª≤∑ª≤¨ ø≤º øººªº ¨∏ø¨ ∏ª ç∞ªÆ≠±≤ø¥¥ß º∑≠øπƪª≈º√ ©∑¨∏
¨∏ª ±´¨Ω±≥ªÚå ÿª ø¥≠± ¨±¥º ¨∏ª Ω±´Æ¨ ¨∏ø¨ ∏ª ¨∏±´π∏¨ ¨∏ø¨ çø¨ ¨∏∑≠ ∞±∑≤¨ ∫±Æ©øƺ٠¨∏ª
ÀÚÕÚ fl¨¨±Æ≤ªßé≠ ±∫∫∑Ωª ≠∏±´¥º ÆªΩ±≤≠∑ºªÆ ∫´¨´Æª Ωø≠ª≠Ù ©∏ª¨∏ªÆ ¨± ª®¨ª≤º ¨∏ª ∫ø≠¨Û
¨ÆøΩμ ±∞¨∑±≤ ¨± ∑≤º∑™∑º´ø¥≠ ≠± ≠∑¨´ø¨ªº ¨± ø™±∑º ø≤ ±´¨Ω±≥ª ¥∑μª ¨∏∑≠Úå Ã∏ª
∑≥∞¥∑Ωø¨∑±≤≠ ±∫ ∏∑≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ øƪ Ω¥ªøÆÊ ø ∏∑π∏ªÆ ≠ª≤¨ª≤Ωª ©ø≠ ©øÆÆø≤¨ªºÚ …ª ∏ø™ª
∏ª¥º ƪ∞ªø¨ªº¥ß ¨∏ø¨ ç≈ø√ ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨ ∑≠ ø Ω±≤¨ÆøΩ¨Â ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∑≠ ∏ª¥º ¨± ¨∏ª
¥∑¨ªÆø¥ ¨ªÆ≥≠ ±∫ ¨∏ª øπƪª≥ª≤¨Úå À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ”±≤ºÆøπ±≤Ù ÓÓË ⁄Ú̺ ÁÈËÙ ÁË
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜ ¯Ω∑¨∑≤π À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ÷±∏≤≠±≤Ù ÔËÈ ⁄Ú̺ ÔÔÓÁÙ ÔÔÌÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÔÁÁÁ˜Â À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú fiøμªÆÙ ÓÎ ⁄Ú̺ ÔÏÎÓÙ ÔÏÎË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁϘ˜Ú ◊¨ ∑≠ ø¥≠±
ª¥ª≥ª≤¨øÆß ¨∏ø¨ ¨∏ª ¨ªÆ≥≠ ±∫ ø Ω±≤¨ÆøΩ¨ ≥´≠¨ æª ΩøÆÆ∑ªº ±´¨ ∑≤ π±±º ∫ø∑¨∏Ú ÿªÆªÙ ¨∏ª
∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ™∑±¥ø¨ªº ¨∏ª ∞Ʊ™∑≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨ ƪش∑Æ∑≤π ¨∏ø¨
¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ƪ∫Æø∑≤ ∫Ʊ≥ ç≠´ππª≠¨≈∑≤π√ ∑≤ ø≤ß ©øßå ¨∏ø¨ ø º∑∫∫ªÆª≤¨ ≠ª≤¨ª≤Ωª
≠∏±´¥º æª ∑≥∞±≠ªºÚ
Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß Ω±≤¨ª≤º≠ ¨∏ø¨ æªΩø´≠ª ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ∞ƪ∫øΩªº ∏∑≠ ƪ≥øÆμ≠ ©∑¨∏
¨∏ª ø≠≠ªÆ¨∑±≤ ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ±æ¥∑πªº ç¨± ∫±¥¥±© ¨∏ª ±∫∫∑Ωª ∞±¥∑Ωß ø≤º ¨± ∫±¥¥±© ¨∏ª
¨ªÆ≥≠ ø≤º Ω±≤º∑¨∑±≤≠ ¨∏ø¨ øƪ ∑≤ ¨∏ª ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨ ©∑¨∏ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨Ùå ≈¤Œ Ô√
¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨∑±≤ ø≤º ºª∫ª≤≠ª ©ªÆª çø¥∑π≤ªº ∑≤ ∫ø™±Æ ±∫ ø ≠∑®Û≥±≤¨∏ ≠ª≤¨ª≤ΩªÙ ¨±

-- 14 of 17 --

Ì
©∏∑Ω∏ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ø≤º ∞Ʊæø¨∑±≤ ±∫∫∑ꦒ ©ªÆª ±∞∞±≠ªºÚå ≈”ª≥Ú ‹∑≠∞±Ú Í√ Õ´Ω∏ ø≤
∑≤¨ªÆ∞ƪ¨ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ çø¥∑π≤≥ª≤¨å ∑≠ ≤±¨ æ±Æ≤ª ±´¨ æß ¨∏ª ¨Æø≤≠ΩÆ∑∞¨ ±∫
¨∏ª ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π ∏ªøÆ∑≤πÚ Ã∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ øƪ ∞ªÆ∫ªΩ¨¥ß Ω¥ªøÆÚ ÿª ≠ø∑º
¨∏ø¨ ∏ª ç≠∏øƪ≈º√ ¨∏ª Ω±´Æ¨é≠ Ω±≤ΩªÆ≤ ø≤º ¨∏ª ¨∏±´π∏¨≠ ø≤º ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ±∫ ¨∏ª
∞Ʊæø¨∑±≤ ±∫∫∑ΩªÙå ¨∏ªÆªæß ø¥∑π≤∑≤π ∏∑≥≠ª¥∫ ©∑¨∏ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ø≤º ¨∏ª ∞Ʊæø¨∑±≤ ±∫∫∑ΩªÆÙ
汨∏ ±∫ ©∏±≥ ª®∞ƪ≠≠ªº ¨∏ª ™∑ª© ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞Ʊ∞±≠ªº ≠ª≤¨ª≤Ωª ©ø≠ ∑≤øºªØ´ø¨ªÚ Ã∏ª
Ω±´Æ¨ Ω±´¥º ∏ø™ª 檪≤ ¥ª∫¨ ∑≤ ≤± º±´æ¨ ø≠ ¨± ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ∞ªÆ≠±≤ø¥ 檥∑ª∫ ¨∏ø¨ ø
πƪø¨ªÆ ≠ª≤¨ª≤Ωª ¨∏ø≤ ¨∏ø¨ ≠ª¨ ∫±Æ¨∏ ∑≤ ¨∏ª ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨ ≠∏±´¥º æª ∑≥∞±≠ªºÚ Õ´Ω∏
ø≤ ª®∞ƪ≠≠∑±≤ ±∫ ∞ªÆ≠±≤ø¥ 檥∑ª∫ æß ø ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ≥±≠¨ ΩªÆ¨ø∑≤¥ß ´≤ºªÆ≥∑≤ª≠ ¨∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ÆªΩ±≥≥ª≤ºø¨∑±≤Ù ≤±¨©∑¨∏≠¨ø≤º∑≤π ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ¥ø¨ªÆ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨
¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ƪش∑ƪº ¨± ÆªΩ±≥≥ª≤º ¨∏ª ∑≥∞±≠∑¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ≠ª≤¨ª≤Ωª ¨± ©∏∑Ω∏ ¨∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∏øº øπƪªºÚ Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ æƪøΩ∏ª≠ ¨∏ª øπƪª≥ª≤¨ ©∏ª≤ ∑¨≠
ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑™ª ∑≤∫±Æ≥≠ ¨∏ª ∂´ºπª ¨∏ø¨ ∏ª 檥∑ª™ª≠ ¨∏ª ≠ª≤¨ª≤Ωª ∑≠ ≤±¨ ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨¥ß
≠ª™ªÆªÙ æ´¨ ¨∏ø¨ ∏ª ∑≠ ≤ª™ªÆ¨∏ª¥ª≠≠ æ±´≤º ¨± ÆªΩ±≥≥ª≤º ∑¨Ú Ã∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ∑≠ ¨∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨ ©∏ª≤ ∏ª ø∞∞ªøÆ≠ ø¨ ¨∏ª ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤πÚ ŒªΩ±≥≥ª≤º∑≤π ø ≠ª≤¨ª≤Ωª ø≤º
¨∏ª≤ ≠¨ø¨∑≤π ¨∏ø¨ ∑¨ ∑≠ ∑≤øºªØ´ø¨ª ∑≠ ≤±¨ ÆªΩ±≥≥ª≤º∑≤π ∑¨ ∑≤ π±±º ∫ø∑¨∏Ù ∑∫ ø¨ ø¥¥Ú
◊¨ ∑≠ ±∫ Ω±´Æ≠ªÙ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ æƪøΩ∏ ø≤º ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ π±±º ∫ø∑¨∏ ¨∏ø¨
∑≠ ƪ¥ª™ø≤¨ ∏ªÆªÙ ≤±¨ ¨∏ª ∑≤º∑™∑º´ø¥ ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠Ú ◊ 檥∑ª™ª ¨∏ø¨ ¨∏ª ∑≤º∑™∑º´ø¥
∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ≥ªø≤¨ ©ª¥¥Ù æ´¨ ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ∑¥¥ ≠ªÆ™ªº æß ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ∑≤Ø´∑ÆßÚ

-- 15 of 17 --

Ï
›ªÆ¨ø∑≤¥ßÙ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ º∑º ≤±¨ ∑≤¨ª≤º ¨± æƪøΩ∏ ¨∏ª ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨Ú Õ¨∑¥¥Ù ©ª¥¥Û
∑≤¨ª≤¨∑±≤ªº ±Æ ≤±¨Ù ∏∑≠ ø≤≠©ªÆ≠ ¨± ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ƪ≠´¥¨ªº ∑≤ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠
æƪøΩ∏Ú
Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßé≠ ≠´ππª≠¨∑±≤ ¨∏ø¨ ©ª ≠∏±´¥º æª ≠©øߪº æß ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠
ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ º∑º ≤±¨ æƪøΩ∏ ¨∏ª ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨ ∑≠ ∫øÆ ∫Ʊ≥
∞ªÆ≠´ø≠∑™ªÚ Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∑≤™∑¨ªº ø≤º ª≤Ω±´ÆøπªºÙ ∑≤ºªªº Ωø´≠ªºÙ ¨∏ª æƪøΩ∏Ú
Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ ∂´ºπª ≥øºª ∑¨ Ω¥ªøÆ ¨∏ø¨ ∏ª ¨∏±´π∏¨ ¨∏ª øπƪªºÛ´∞±≤ ≠ª≤¨ª≤Ωª ¨±±
¥ª≤∑ª≤¨Ù ø≤º ¨∏ª≤ ∑≤™∑¨ªº ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ¨± π∑™ª ∏∑≠ ∑≤º∑™∑º´ø¥ ±∞∑≤∑±≤ ±∫ ∑¨≠
ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª≤ª≠≠Ú çÃ∏ª Ω±´Æ¨é≠ ´≤ºªÆ≠¨ø≤º∑≤π ±∫ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ Ω±≥≥ª≤¨≠å
≈”ª≥Ú ‹∑≠∞± ÔÔ√ øƪ ∑Æƪ¥ª™ø≤¨ ©∏ª≤ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ∑¨≠ª¥∫ ∑≠ ≠± ¨∏±Æ±´π∏¥ß ∑≥∞¥∑Ωø¨ªº ∑≤
¨∏ª æƪøΩ∏ ±∫ ¨∏ª ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨Ú ç◊≤ºª∞ª≤ºª≤¨ ƪ™∑ª© Ú Ú Ú º±ª≠ ≤±¨ øº≥∑¨ ±∫
´≤ƪ∫¥ªΩ¨∑™ª ƪ¥∑ø≤Ωª ±≤ ø ¥±©ªÆ Ω±´Æ¨˘≠ ∑≤øƨ∑Ω´¥ø楪 ∑≤¨´∑¨∑±≤≠Úå Õø¥™ª Œªπ∑≤ø
›±¥¥ªπª ™Ú Œ´≠≠ª¥¥Ù ÏÁÁ ÀÚÕÚ ÓÓÎÙ ÓÌÌ ¯ÔÁÁÔ˜Ú Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ç∑≤¨´∑¨∑±≤≠å ∑≤
¨∏∑≠ Ωø≠ª ©ªÆª ±æ™∑±´≠¥ß ∑≤∫¥´ª≤Ωªº æß ∑¨≠ ±©≤ Ø´ª≠¨∑±≤ø楪 øΩ¨∑±≤≠Ú ◊≤ ≠´Ω∏
Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ´≤ºªÆ≠¨ø≤º∑≤π Ωø≤ ∏ø™ª ≤± ∑≤∫¥´ª≤Ωª ±≤ ¨∏ª
ƪ™∑ª©∑≤π Ω±´Æ¨é≠ ∑≤ºª∞ª≤ºª≤¨ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤Ú …∏ø¨ª™ªÆ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠
∑≤¨ªÆ∞ƪ¨ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ƪ≥øÆμ≠Ù ç≈¨√∏ª ∑≤¨ªπÆ∑¨ß ±∫ ±´Æ ∂´º∑Ω∑ø¥ ≠ß≠¨ª≥
ƪش∑ƪ≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ≠¨Æ∑Ω¨¥ß Ω±≥∞¥ß ©∑¨∏ ∑¨≠ ±æ¥∑πø¨∑±≤≠ ´≤ºªÆ ø ∞¥ªø
øπƪª≥ª≤¨Úå ”±≤ºÆøπ±≤Ù ÓÓË ⁄Ú̺ ø¨ ÁËÔÚ ◊¨ ∫ø∑¥ªº ¨± º± ≠± ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÚ

-- 16 of 17 --

Î
flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ◊ ©±´¥º ™øΩø¨ª ¨∏ª ≠ª≤¨ª≤ΩªÙ ø≠≠∑π≤ ¨∏ª ƪ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤𠨱 ø º∑∫∫ªÆª≤¨
∂´ºπªÙ ø≤º º∑ÆªΩ¨ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ¨± Ω±≥∞¥ß ©∑¨∏ ¨∏ª ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨Ú
◊ º∑≠≠ª≤¨Ú

-- 17 of 17 --