30005167•Federal Gazette issue with constitutional and ordinance updates
30005167Federal Administrative Practice (VPB)Aug 25, 1992Other
Extracted by Omnilex
This Federal Gazette issue publishes two constitutional amendments accepted in the popular vote on 17 May 1992, with their entry into force on the same date. It also publishes a finance department amendment to customs duty annexes for processed agricultural products, effective 1 September 1992, and a separate ordinance fixing export contribution rates for basic agricultural products for September 1992. Finally, it updates the official list of bread cereal varieties, recognizing specified winter wheat, spring wheat, winter rye, and spelt varieties, and repeals the earlier 1991 ordinance as of 1 September 1992.
Official gazette publication of constitutional amendments and administrative ordinances; where an act states acceptance in a popular vote, the amendment enters into force on the date specified by the publication or the applicable political-rights rule. Ordinances may amend tariff annexes or fixed rates by express replacement of annexes or tariff tables and may specify a future entry-into-force date. An official varietal list may be updated by enumerating recognized varieties and expressly repealing the preceding list ordinance, with the new ordinance taking effect on the stated date.
Recueil officiel des lois fédérales
Nº 32 25 août 1992
1578 Introduction d'un service civil pour les objecteurs de conscience. AF
1579 Génétique et procréation assistée (modification de la constitution fédé- rale)
1581 Eléments mobiles et taux des droits de douane applicables à l'importation de produits agricoles transformés
1588 Taux des contributions à l'exportation des produits agricoles de base
1590 Liste officielle des variétés de céréales panifiables
1577
Arrêté fédéral sur l'introduction d'un service civil pour les objecteurs de conscience
du 13 décembre 19911)
L'article 18, 1er alinéa, de la constitution est modifié comme il suit:
Art. 18, 1er al.
1 Chaque Suisse est tenu au service militaire. La loi prévoit l'organisation d'un service civil.
1
Résultat de la votation populaire et entrée en vigueur
1 La présente modification de la constitution a été acceptée par le peuple et les cantons le 17 mai 1992.2)
2 Conformément à l'article 15, 3º alinéa, de la loi fédérale du 17 décembre 19763) sur les droits politiques, elle est entrée en vigueur le 17 mai 1992.
13 août 1992
Chancellerie fédérale
35363
1578
1992 - 403
Génétique et procréation assistée (Modification de la constitution fédérale)
Arrêté fédéral du 21 juin 19911), article 2, 2e alinéa
La constitution fédérale est complétée comme il suit:
Art. 24novies
1 L'homme et son environnement sont protégés contre les abus en matière de techniques de procréation et de génie génétique.
2 La Confédération édicte des prescriptions concernant l'utilisation du patrimoine germinal et génétique humain. Elle veille par là à assurer la protection de la dignité humaine, de la personnalité et de la famille et se conformera notamment aux principes suivants:
a. Les interventions dans le patrimoine génétique de gamètes et d'embryons humains ne sont pas admissibles;
b. Le patrimoine germinal et génétique non humain ne peut être ni transféré dans le patrimoine germinal humain ni fusionné avec celui-ci;
c. Le recours aux méthodes de procréation assistée n'est autorisé que lorsque la stérilité ou le danger de transmission d'une grave maladie ne peuvent être écartés d'une autre manière, et non pour développer chez l'enfant certaines qualités ou pour faire de la recherche. La fécondation d'ovules humains hors du corps de la femme n'est autorisée qu'aux conditions prévues par la loi. Ne peuvent être développés hors du corps de la femme jusqu'au stade d'em- bryon que le nombre d'ovules humains pouvant être immédiatement implan- tés;
d. Le don d'embryons et toutes les formes de maternité de substitution sont interdits;
e. Il ne peut être fait commerce du patrimoine germinal humain et des produits résultant d'embryons;
f. Le patrimoine génétique d'une personne ne peut être analysé, enregistré et révélé qu'avec le consentement de celle-ci ou sur la base d'une prescription légale;
g. L'accès d'une personne aux données relatives à son ascendance est garanti. 3 La Confédération édicte des prescriptions sur l'utilisation du patrimoine germi- nal et génétique d'animaux, de plantes et d'autres organismes. Ce faisant, elle tient compte de la dignité de la créature et de la sécurité de l'homme, de l'animal et de l'environnement; elle protège aussi la multiplicité génétique des espèces animale et végétale.
1992 - 402
1579
Génétique et procréation assistée (cst.)
RO 1992
Résultat de la votation populaire et entrée en vigueur
1 La présente modification de la constitution a été acceptée par le peuple et les cantons le 17 mai 1992.1)
2 Conformément à l'article 15, 3º alinéa, de la loi fédérale du 17 décembre 19762) sur les droits politiques, elle est entrée en vigueur le 17 mai 1992.
13 août 1992
Chancellerie fédérale
35362
1580
Ordonnance concernant les éléments mobiles et les taux des droits de douane applicables à l'importation de produits agricoles transformés
Modification du 28 juillet 1992
Le Département fédéral des finances arrête:
I
Les annexes 1 et 2 de l'ordonnance du Département fédéral des finances du 20 février 19781) concernant les éléments mobiles et les taux des droits de douane applicables à l'importation de produits agricoles transformés sont modifiées selon la nouvelle teneur ci-jointe.
II
La présente modification entre en vigueur le 1er septembre 1992.
28 juillet 1992
Département fédéral des finances: Stich
S35394
1992 - 445
1581
Importation de produits agricoles transformés
RO 1992
Annexe 1
Liste des éléments mobiles applicables à l'importation de produits agricoles transformés
Numéro du tarif douanier
Elément mobile par 100 kg brut
Numéro du tarif douanier
Elément mobile par 100 kg brut Fr.
Numéro du tarif douanier
Elément mobile par 100 kg brut Fr.
0403.1010
66.60
1901.1011
241.00
1905.2010
136.10
1
0710.4000
18.80
1012
138.10
2020
106.40
1704.1010
54.90
1013
138.10
2030
84.30
1020
51.30
1021
71.30
3011
208.20
1030
43.50
1022
19.20
3019
126.10
9010
120.70
2081
505.40
3021
110.80
9020
36.10
2082
397.20
3022
125.40
9031
30.90
2083
137.90
4010
115.10
9041
56.90
2091
495.80
4021
102.90
9042
50.00
2092
236.70
4029
96.10
9043
39.20
2093
158.50
9011
150.00
9050
72.30
2099
101.70
9012
93.30
9060
97.40
9051
33.10
9013
128.30
9091
59.70
9052
27.90
9014
150.00
9092
44.80
9061
957.60
9019
90.20
9093
29.80
9062
730.00
9092
125.30
1806.1010
67.10
9063
440.40
9093
114.70
1020
47.20
9064
427.20
9094
102.70
2011
977.70
9065
250.90
9095
79.60
2012
745.30
9066
195.70
2001.9021
16.00
2013
431.50
9067
135.20
2004.9023
18.60
2014
476.30
9071
642.60
2005.2011
126.00
2015
264.60
9072
325.90
2012
93.80
2019
206.40
9073
78.10
8000
16.00
2091
180.40
9074
74.90
2008.1110
57.20
2092
139.50
9075
65.90
9993
16.00
2093
97.30
9081
477.30
2101.1090
112.60
2094
41.00
9082
419.20
2090
77.20
2095
144.20
9089
136.50
2106.1011
120.30
2096
85.30
9091
506.50
9021
51.00
2097
121.90
9092
261.70
9022
43.30
2099
41.00
9093
155.30
9023
32.50
3111
111.20
9094
103.50
9040
19.20
3119
83.40
9095
31.30
9081
695.60
3121
119.20
9096
26.00
9082
320.10
3129
40.10
1902.1100
51.10
9083
296.60
3211
160.40
1900
48.30
9084
144.70
3212
131.80
2000
49.30
9091
229.20
3213
91.90
3000
44.90
9092
146.60
3290
40.10
4010
48.30
9093
77.30
9011
132.90
4090
43.80
9094
42.30
9019
80.50
1904.9090
28.00
9095
38.40
9021
121.90
1905.1010
124.40
9096
17.90
9029
34.20
1020
130.00
2905.4300
173.50
Fr.
1582
Importation de produits agricoles transformés
Annexe 2
Liste des taux de droits de douane (élément fixe + élément mobile) applicables à l'importation de produits agricoles transformés
Numéro du tarif douanier
Taux normal
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
CE
AELE
Turquie CSFR
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
par 100 kg brut
par 100 kg brut
par 100 kg brut
par 100 kg brut
Fr. par 100 kg brut
0403.1010
76.60
66.60
66.60
66.60
66.60
0710.4000
25.00
18.80
18.80
18.80
18.80
1704.1010
95.90
54.90
54.90
54.90
54.90
1020
92.30
51.30
51.30
51.30
51.30
1030
84.50
43.50
43.50
43.50
43.50
9010
173.70
120.70
120.70
120.70
120.70
9020
89.10
36.10
36.10
36.10
36.10
9031
83.90
30.90
30.90
30.90
30.90
9041
109.90
56.90
56.90
56.90
56.90
9042
103.00
50.00
50.00
50.00
50.00
9043
92.20
39.20
39.20
39.20
39.20
9050
125.30
72.30
72.30
72.30
72.30
9060
150.40 112.70
97.40
97.40
97.40
97.40
9091
97.80
44.80
44.80
44.80
44.80
9093
82.80
29.80
29.80
29.80
29.80
1806.1010
77.10
67.10
67.10
67.10
67.10
1020
57.20
47.20
47.20
47.20
47.20
2011
978.70
TN1)2)
977.70
TN
TN
2012
746.30
TN2)
745.30
TN
TN
2013
432.50
TN2)
431.50
TN
TN
2014
477.30
TN2)
476.30
TN
TN
2015
265.60
TN2)
264.60
TN
TN
2019
207.40
TN2)
206.40
TN
TN
2091
190.40
180.40
180.40
180.40
180.40
2092
149.50
139.50
139.50
139.50
139.50
2093
107.30
97.30
97.30
97.30
97.30
2094
51.00
41.00
41.00
41.00
41.00
2095
154.20
144.20
144.20
144.20
144.20
2096
95.30
85.30
85.30
85.30
85.30
2097
131.90
121.90
121.90
121.90
121.90
2099
51.00
41.00
41.00
41.00
41.00
3111
121.20
111.20
111.20
111.20
111.20
TN = taux normal
Produits du Portugal: 1806.2011 = Fr. 978.60
1806.2012 = Fr. 746.20
1806.2013 = Fr. 432.40
1806.2014 = Fr. 477.20
1806.2015 = Fr. 265.50
1806.2019 = Fr. 207.30
59.70
59.70
59.70
59.70
9092
RO 1992
1583
Importation de produits agricoles transformés
RO 1992
Numéro du tarif douanier
Taux normal
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
CE
AELE
Turquie CSFR
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
par 100 kg brut
par 100 kg brut
par 100 kg brut
par 100 kg brut
par 100 kg brut
1806.3119
93.40
83.40
83.40
83.40
83.40
3121
129.20
119.20
119.20
119.20
119.20
3129
50.10
40.10
40.10
40.10
40.10
3211
170.40
160.40
160.40
160.40
160.40
3212
141.80
131.80
131.80
131.80
131.80
3213
101.90
91.90
91.90
91.90
91.90
3290
50.10
40.10
40.10
40.10
40.10
9011
142.90
132.90
132.90
132.90
132.90
9019
90.50
80.50
80.50
80.50
80.50
9021
131.90
121.90
121.90
121.90
121.90
9029
44.20
34.20
34.20
34.20
34.20
1901.1011
251.00
241.00
241.00
241.00
241.00
1012
148.10
138.10
138.10
138.10
138.10
1013
148.10
138.10
138.10
138.10
138.10
1021
91.30
71.30
71.30
71.30
71.30
1022
39.20
19.20
19.20
19.20
19.20
2081
515.40
505.40
TN
2082
407.20
397.20
TN
2083
147.90
137.90
137.90
137.90
TN
2091
515.80
495.80
495.80
2092
256.70
236.70
236.70
2093
178.50
158.50
158.50
158.50
158.50
2099
121.70
101.70
101.70
101.70
101.70
9051
53.10
33.10
33.10
33.10
TN
9052
47.90
27.90
27.90
27.90
TN
1901.2081 = Fr. 505.40 1901.2082 = Fr. 397.20 1901.2091 = Fr. 495.80 1901.2092 = Fr. 236.70
autres:
du Portugal: 1901.2081 = Fr. 513.90
1901.2082 = Fr. 405.70 1901.2091 = Fr. 512.80 1901.2092 = Fr. 253.70
TN
1901.2081 = Fr. 505.40 1901.2082 = Fr. 397.20 1901.2091 = Fr. 495.80
1901.2092 = Fr. 236.70
TN
1584
RO 1992
Importation de produits agricoles transformés
Numéro du tarif douanier
Taux normal
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
CE
AELE
Turquie CSFR
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
par 100 kg brut
par 100 kg brut
par 100 kg brut
par 100 kg
par 100 kg brut
1901.9061
959.00
TN1)
957.60
TN
TN
9062
733.00
TN1)
730.00
TN
TN
9063
465.40
TN1)
440.40
TN
TN
9064
464.20
TN1)
427.20
TN
TN
9065
281.90
TN1)
250.90
TN
TN
9066
236.70
TN1)
195.70
TN
TN
9067
136.20
TN1)
135.20
TN
TN
9071
686.60
642.60
642.60
642.60
TN
9072
369.90
325.90
325.90
325.90
TN
9073
122.10
78.10
78.10
78.10
TN
9074
118.90
74.90
74.90
74.90
TN
9075
109.90
65.90
65.90
65.90
TN
9081
487.30
477.30
TN
9082
429.20
419.20
TN
9089
146.50
136.50
136.50
136.50
TN
9091
526.50
506.50
506.50
9092
281.70
261.70
261.70
9093
175.30
155.30
155.30
155.30
155.30
9094
123.50
103.50
103.50
103.50
103.50
9095
51.30
31.30
31.30
31.30
31.30
9096
46.00
26.00
26.00
26.00
26.00
1902.1100
54.10
51.10
51.10
51.10
TN
1900
51.30
48.30
48.30
48.30
TN
2000
93.30
49.30
49.30
49.30
TN
3000
88.90
44.90
44.90
44.90
TN
4010
51.30
48.30
48.30
48.30
TN
1901.9062 = Fr. 732.60
1901.9063 = Fr. 461.70
1901.9064 = Fr. 458.70
1901.9065 = Fr.
277.30
1901.9066 = Fr. 230.60
1901.9067 = Fr. 136.10
1901.9081 = Fr. 477.30
1901.9082 = Fr. 419.20 1901.9091 = Fr. 506.50 1901.9092 = Fr. 261.70
autres:
du Portugal: 1901.9081 = Fr. 485.80 1901.9082 = Fr. 427.70 1901.9091 = Fr. 523.50 1901.9092 = Fr. 278.70
d'autres pays
TN
brut
1585
Importation de produits agricoles transformés
RO 1992
Numéro
Taux normal
Taux pour les produits
du tarif douanier
de la ZELE
des PED
CE
AELE
Turquie CSFR
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
par 100 kg brut
par 100 kg brut
par 100 kg brut
par 100 kg brut
par 100 kg brut
1902.4090
87.80
43.80
43.80
43.80
TN
1904.9090
72.00
28.00
28.00
28.00
TN
1905.1010
139.40
124.40
124.40
124.40
TN
1020
190.00
130.00
130.00
130.00
130.00
2010
196.10
136.10
136.10
136.10
136.10
2020
166.40
106.40
106.40
106.40
106.40
2030
144.30
84.30
84.30
84.30
84.30
3011
268.20
208.20
208.20
208.20
208.20
3019
186.10
126.10
126.10
126.10
126.10
3021
137.80
110.80
110.80
110.80
TN
3022
185.40
125.40
125.40
125.40
125.40
4010
142.10
115.10
115.10
115.10
TN
4021
162.90
102.90
102.90
102.90
102.90
4029
156.10
96.10
96.10
96.10
96.10
9011
151.00
150.00
150.00
150.00
150.00
9012
94.30
93.30
93.30
93.30
93.30
9013
143.30
128.30
128.30
128.30
TN
9014
165.00
150.00
150.00
150.00
150.00
9019
105.20
90.20
90.20
90.20
TN
9092
152.30
125.30
125.30
125.30
TN
9093
174.70
114.70
114.70
114.70
114.70
9094
162.70
102.70
102.70
102.70
102.70
9095
139.60
79.60
79.60
79.60
79.60
2001.9021
25.00
16.00
16.00
16.00
16.00
2004.9023
25.00
18.60
18.60
18.60
18.60
2005.2011
136.00
126.00
126.00
126.00
TN
2012
103.80
93.80
93.80
93.80
TN
8000
25.00
16.00
16.00
16.00
16.00
2008.1110
101.20
57.20
57.20
57.20
TN
9993
25.00
16.00
16.00
16.00
16.00
2101.1090
156.60
112.60
112.60
112.60
TN
2090
121.20
77.20
77.20
77.20
2106.1011
164.30
120.30
120.30
120.30
TN
9021
171.00
51.00
51.00
51.00
TN
9022
163.30
43.30
43.30
43.30
TN
9023
152.50
32.50
32.50
32.50
TN
9040
63.20
19.20
19.20
19.20
TN
9081
739.60
695.60
695.60
695.60
TN
9082
364.10
320.10
320.10
320.10
TN
9083
340.60
296.60
296.60
296.60
TN
9084
188.70
144.70
144.70
144.70
TN
9091
273.20
229.20
229.20
229.20
TN
9092
190.60
146.60
146.60
146.60
TN
Fr. 77.20
Fr. 103.20
1
.
1586
RO 1992
Importation de produits agricoles transformés
Numéro du tarif douanier
Taux normal
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
CE
AELE
Turquie CSFR
Fr. par 100 kg brut
Fr. par 100 kg brut
Fr.
Fr.
par 100 kg brut
par 100 kg brut
Fr. par 100 kg brut
2106.9093
121.30
77.30
77.30
77.30
TN
9094
86.30
42.30
42.30
42.30
TN
9095
82.40
38.40
38.40
38.40
9096
61.90
17.90
17.90
17.90
TN
2905.4300
175.00
173.50
173.50
173.50
173.50
Fr. 38.40
TN
S35394
1587
Ordonnance sur les taux des contributions à l'exportation des produits agricoles de base
Modification du 13 août 1992
Le Département fédéral des finances
arrête:
1
I A l'article 1er de l'ordonnance du 14 mai 19761) sur les taux des contributions à l'exportation des produits agricoles de base, les taux sont fixés comme il suit pour le mois de septembre 1992:
Numéro du tarif des douanes
Taux par 100 kg poids effectif Fr.
Numéro du tarif des douanes
Taux par 100 kg poids effectif Fr.
ex 0401.2000
50.70
1103.1110
23.70
3020
453.20
1190
121.90
ex 0402.1000
283.10
ex
2110
579.50
1104.1910
121.90
ex
2120
1329.10
2910
121.90
ex
9110
211.50
ex
3000
121.90
ex
9910
211.50
1701.1100
22.20
ex 0405.0010
1129 .-
1200
22.20
ex
0090
820.30
1702.1010
17.20
0408.1100
267.70
1020
13.20
ex
1900
82.90
2010
22.20
9100
267.70
2020
63 .-
ex
9900
82.90
3011
17.60
1101.0019
121.90
3020
13.20
1102.1010
121.90
4010
22.20
9011
121.90
4021
63 .-
4029
13.20
1588
1992 - 464
ex
0010
866 .-
9900
22.20
3019
22.20
1910
121.90
RO 1992
Exportation des produits agricoles de base
Numéro du tarif des douanes
Taux par 100 kg poids effectif Fr.
Numéro du tarif des douanes
Taux par 100 kg poids effectif Fr.
1702.6010
22.20
1703.1010
63 .-
6021
63 .-
1090
12.60
6029
13.20
9010
63 .-
ex
9010
22.20
9090
12.60
9021
63 .-
ex
9029
13.20
II
La présente modification entre en vigueur le 1er septembre 1992.
13 août 1992
Département fédéral des finances: Stich
S35402
1589
Ordonnance concernant la liste officielle des variétés de céréales panifiables
du 14 juillet 1992
Le Département fédéral de l'économie publique,
vu l'article 41, 1er alinéa, de la loi sur l'agriculture 1), arrête:
Article premier
1 Sont reconnues les variétés de froment d'automne suivantes:
Variétés
Provenance
Enregistrement
Remarques
( *: variété protégée)
dans la liste
**: demande de protection)
officielle
des variétés
Probus
CH
1948
jusqu'au 30 juin 1993
Zénith
CH
1969
Hardi
F
1978
jusqu'au 30 juin 1994
Zlatna Dolina
YU
1978
pour la Suisse méridionale
(Valle d'Oro)
Eiger
CH
1980
Sardona
CH
1980
jusqu'au 30 juin 1993
CH
1981
CH
1983
Asiago
I
1985
pour la Suisse méridionale
Iena
F
1986
Forno
CH
1986
CH
1987
**
Ramosa
CH
1989
**
Boval
CH
1990
Obelisk
NL
1990
Galaxie
F
1991
** Tamaro
CH
1992
1
RS 916.111.111 1) RS 910.1
1590
1992 - 431
RO 1992
Variétés de céréales panifiables
2 Sont reconnues les variétés de froment de printemps suivantes:
Variétés ( *: variété protégée) **: demande de protection)
Provenance Enregistrement dans la liste officielle des variétés
Remarques
Kärntner Frühweizen
A
1958
pour régions de montagne jusqu'au 30 juin 1993
Calanda
CH
1979
Hermes
D
1982
jusqu'au 30 juin 1993
Besso
CH
1982
jusqu'au 30 juin 1993
Albis
CH
1983
Remia
CH
1986
Frisal
CH
1987
**
Lona
CH
1991
Art. 2 Sont reconnues les variétés de seigle d'automne suivantes:
Variétés
Provenance
Enregistrement dans la liste officielle des variétés
Remarques
Rothenbrunner
CH
1948
Danko
P
1983
Eho
A
1988
Marder
D
1990
Art. 3 Sont reconnues les variétés d'épeautre suivantes:
Variétés
Provenance
Enregistrement
Remarques
dans la liste
officielle des variétés
Oberkulmer Rotkorn
CH
1948
Altgold Rotkorn
CH
1952
jusqu'au 30 juin 1993
Ostro
CH
1978
**
Lueg
CH
1990
**
Hubel
CH
1992
1591
1
Variétés de céréales panifiables
RO 1992
Art. 4
1 L'ordonnance du 23 juillet 19911) concernant la liste officielle des variétés de céréales panifiables est abrogée.
2 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er septembre 1992.
14 juillet 1992 Département fédéral de l'économie publique: Delamuraz
S35386
1592
Recueil officiel des lois fédérales
Nº 32 25 août 1992
1578 Introduction d'un service civil pour les objecteurs de conscience. AF
1579 Génétique et procréation assistée (modification de la constitution fédé- rale)
1581 Eléments mobiles et taux des droits de douane applicables à l'importation de produits agricoles transformés
1588 Taux des contributions à l'exportation des produits agricoles de base
1590 Liste officielle des variétés de céréales panifiables
1577
Arrêté fédéral sur l'introduction d'un service civil pour les objecteurs de conscience
du 13 décembre 19911)
L'article 18, 1er alinéa, de la constitution est modifié comme il suit:
Art. 18, 1er al.
1 Chaque Suisse est tenu au service militaire. La loi prévoit l'organisation d'un service civil.
Résultat de la votation populaire et entrée en vigueur
1 La présente modification de la constitution a été acceptée par le peuple et les cantons le 17 mai 1992.2)
2 Conformément à l'article 15, 3e alinéa, de la loi fédérale du 17 décembre 19763) sur les droits politiques, elle est entrée en vigueur le 17 mai 1992.
13 août 1992
Chancellerie fédérale
35363
1578
1992 - 403
Génétique et procréation assistée (Modification de la constitution fédérale)
Arrêté fédéral du 21 juin 19911), article 2, 2e alinéa
La constitution fédérale est complétée comme il suit:
Art. 24movies
1 L'homme et son environnement sont protégés contre les abus en matière de techniques de procréation et de génie génétique.
2 La Confédération édicte des prescriptions concernant l'utilisation du patrimoine germinal et génétique humain. Elle veille par là à assurer la protection de la dignité humaine, de la personnalité et de la famille et se conformera notamment aux principes suivants:
a. Les interventions dans le patrimoine génétique de gamètes et d'embryons humains ne sont pas admissibles;
b. Le patrimoine germinal et génétique non humain ne peut être ni transféré dans le patrimoine germinal humain ni fusionné avec celui-ci;
c. Le recours aux méthodes de procréation assistée n'est autorisé que lorsque la stérilité ou le danger de transmission d'une grave maladie ne peuvent être écartés d'une autre manière, et non pour développer chez l'enfant certaines qualités ou pour faire de la recherche. La fécondation d'ovules humains hors du corps de la femme n'est autorisée qu'aux conditions prévues par la loi. Ne peuvent être développés hors du corps de la femme jusqu'au stade d'em- bryon que le nombre d'ovules humains pouvant être immédiatement implan- tés;
d. Le don d'embryons et toutes les formes de maternité de substitution sont interdits;
e. Il ne peut être fait commerce du patrimoine germinal humain et des produits résultant d'embryons;
f. Le patrimoine génétique d'une personne ne peut être analysé, enregistré et révélé qu'avec le consentement de celle-ci ou sur la base d'une prescription légale;
g. L'accès d'une personne aux données relatives à son ascendance est garanti.
3 La Confédération édicte des prescriptions sur l'utilisation du patrimoine germi- nal et génétique d'animaux, de plantes et d'autres organismes. Ce faisant, elle tient compte de la dignité de la créature et de la sécurité de l'homme, de l'animal et de l'environnement; elle protège aussi la multiplicité génétique des espèces animale et végétale.
1992 - 402
1579
Génétique et procréation assistée (cst.)
RO 1992
Résultat de la votation populaire et entrée en vigueur
1 La présente modification de la constitution a été acceptée par le peuple et les cantons le 17 mai 1992.1)
2 Conformément à l'article 15, 3e alinéa, de la loi fédérale du 17 décembre 19762) sur les droits politiques, elle est entrée en vigueur le 17 mai 1992.
Chancellerie fédérale 13 août 1992
35362
1580
Ordonnance concernant les éléments mobiles et les taux des droits de douane applicables à l'importation de produits agricoles transformés
Modification du 28 juillet 1992
Le Département fédéral des finances arrête:
I
Les annexes 1 et 2 de l'ordonnance du Département fédéral des finances du 20 février 19781) concernant les éléments mobiles et les taux des droits de douane applicables à l'importation de produits agricoles transformés sont modifiées selon la nouvelle teneur ci-jointe.
II
La présente modification entre en vigueur le 1er septembre 1992.
28 juillet 1992
Département fédéral des finances: Stich
S35394
1992 - 445
1581
Importation de produits agricoles transformés
Annexe 1
Liste des éléments mobiles applicables à l'importation de produits agricoles transformés
Numéro du tarif
Elément mobile par 100 kg brut
Numéro du tarif douanier
Elément mobile par 100 kg brut Fr.
Numéro du tarif douanier
Elément mobile par 100 kg brut Fr.
0403.1010
66.60
1901.1011
241.00
1905.2010
136.10
0710.4000
18.80
1012
138.10
2020
106.40
1704.1010
54.90
1013
138.10
2030
84.30
1020
51.30
71.30
3011
208.20
1030
43.50 120.70
1022
19.20
3019
126.10
9010
36.10
2082
397.20
3022
125.40
9031
30.90
2083
137.90
4010
115.10
9041
56.90
2091
495.80
4021
102.90
9042
50.00
2092
236.70
4029
96.10
9043
39.20
2093
158.50
9011
150.00
9050
72.30
2099
101.70
9012
93.30
9060
97.40
9051
33.10
9013
128.30
9091
59.70
9052
27.90
9014
150.00
9092
44.80
9061
957.60
9019
90.20
9093
29.80
9062
730.00
9092
125.30
2011
977.70
9065
250.90
9095
79.60
2012
745.30
9066
195.70
2001.9021
16.00
2013
431.50
9067
135.20
2004.9023
18.60
2014
476.30
9071
642.60
2005.2011
126.00
2015
264.60
9072
325.90
2012
93.80
2019
206.40
9073
78.10
8000
16.00
2091
180.40
9074
74.90
2008.1110
57.20
2092
139.50
9075
65.90
9993
16.00
2093
97.30
9081
477.30
2101.1090
112.60
2094
41.00
9082
419.20
2090
77.20
2095
144.20
9089
136.50
2106.1011
120.30
2096
85.30
9091
506.50
9021
51.00
2097
121.90
9092
261.70
9022
43.30
2099
41.00
9093
155.30
9023
32.50
3111
111.20
9094
103.50
9040
19.20
3119
83.40
9095
31.30
9081
695.60
3121
119.20
9096
26.00
9082
320.10
3129
40.10
1902.1100
51.10
9083
296.60
3211
160.40
1900
48.30
9084
144.70
3212
131.80
2000
49.30
9091
229.20
3213
91.90
3000
44.90
9092
146.60
3290
40.10
4010
48.30
9093
77.30
9011
132.90
4090
43.80
9094
42.30
9019
80.50
1904.9090
28.00
9095
38.40
9021
121.90
1905.1010
124.40
9096
17.90
9029
34.20
1020
130.00
2905.4300
173.50
1806.1010
67.10
9063
440.40
9093
114.70
1020
47.20
9064
427.20
9094
102.70
2081
505.40
3021
110.80
9020
1582
RO 1992
douanier
Fr.
RO 1992
Importation de produits agricoles transformés
Annexe 2
Liste des taux de droits de douane (élément fixe + élément mobile) applicables à l'importation de produits agricoles transformés
Numéro du tarif douanier
Taux normal
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
CE
AELE
Turquie CSFR
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
par 100 kg brut
Fr. par 100 kg brut
0403.1010
76.60
66.60
66.60
66.60
66.60
0710.4000
25.00
18.80
18.80
18.80
18.80
1704.1010
95.90
54.90
54.90
54.90
54.90
1020
92.30
51.30
51.30
51.30
51.30
1030
84.50
43.50
43.50
43.50
43.50
9010
173.70
120.70
120.70
120.70
120.70
9020
89.10
36.10
36.10
36.10
36.10
9031
83.90
30.90
30.90
30.90
30.90
9041
109.90
56.90
56.90
56.90
56.90
9042
103.00
50.00
50.00
50.00
50.00
9043
92.20
39.20
39.20
39.20
39.20
9050
125.30
72.30
72.30
72.30
72.30
9060
150.40
97.40
97.40
97.40
97.40
9091
112.70
59.70
59.70
59.70
59.70
9092
97.80
44.80
44.80
44.80
44.80
9093
82.80
29.80
29.80
29.80
29.80
1806.1010
77.10
67.10
67.10
67.10
67.10
1020
57.20
47.20
47.20
47.20
47.20
2011
978.70
TN1)2)
977.70
TN
TN
2012
746.30
TN2)
745.30
TN
TN
2013
432.50
TN2)
431.50
TN
TN
2014
477.30
TN2)
476.30
TN
TN
2015
265.60
TN2)
264.60
TN
TN
2019
207.40
TN2)
206.40
TN
TN
2091
190.40
180.40
180.40
180.40
180.40
2092
149.50
139.50
139.50
139.50
139.50
2093
107.30
97.30
97.30
97.30
97.30
2094
51.00
41.00
41.00
41.00
41.00
2095
154.20
144.20
144.20
144.20
144.20
2096
95.30
85.30
85.30
85.30
85.30
2097
131.90
121.90
121.90
121.90
121.90
2099
51.00
41.00
41.00
41.00
41.00
3111
121.20
111.20
111.20
111.20
111.20
TN = taux normal
Produits du Portugal: 1806.2011 = Fr. 978.60
1806.2012 = Fr. 746.20
1806.2013 = Fr. 432.40
1806.2014 = Fr. 477.20
1806.2015 = Fr. 265.50
1806.2019 = Fr. 207.30
1583
par 100 kg brut
par 100 kg brut
par 100 kg brut
Importation de produits agricoles transformés
RO 1992
Numéro du tarif douanier
Taux normal
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
CE
AELE
Turquie CSFR
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
par 100 kg brut
par 100 kg brut
par 100 kg brut
par 100 kg brut
par 100 kg brut
1806.3119
93.40
83.40
83.40
83.40
83.40
3121
129.20
119.20
119.20
119.20
119.20
3129
50.10
40.10
40.10
40.10
40.10
3211
170.40
160.40
160.40
160.40
160.40
3212
141.80
131.80
131.80
131.80
131.80
3213
101.90
91.90
91.90
91.90
91.90
3290
50.10
40.10
40.10
40.10
40.10
9011
142.90
132.90
132.90
132.90
132.90
9019
90.50
80.50
80.50
80.50
80.50
9021
131.90
121.90
121.90
121.90
121.90
9029
44.20
34.20
34.20
34.20
34.20
1901.1011
251.00
241.00
241.00
241.00
241.00
1012
148.10
138.10
138.10
138.10
138.10
1013
148.10
138.10
138.10
138.10
138.10
1021
91.30
71.30
71.30 19.20
19.20
19.20
2081
515.40
505.40
TN
2082
407.20
397.20
TN
2083
147.90
137.90
137.90
137.90
TN
2091
515.80
495.80
495.80
2092
256.70
236.70
2093
178.50
158.50
158.50
158.50
158.50
2099
121.70
101.70
101.70
101.70
101.70
9051
53.10
33.10
33.10
33.10
TN
9052
47.90
27.90
27.90
27.90
TN
1901.2081 = Fr. 505.40 1901.2082 = Fr. 397.20 1901.2091 = Fr. 495.80 1901.2092 = Fr. 236.70
autres:
du Portugal: 1901.2081 = Fr. 513.90
1901.2082 = Fr. 405.70 1901.2091 = Fr. 512.80 1901.2092 = Fr. 253.70
TN
1901.2081 = Fr. 505.40 1901.2082 = Fr. 397.20 1901.2091 = Fr. 495.80
1901.2092 = Fr. 236.70
TN
71.30
71.30
1022
39.20
19.20
236.70
1584
RO 1992
Importation de produits agricoles transformés
Numéro du tarif douanier
Taux normal
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
CE
AELE
Turquie CSFR
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
par 100 kg brut
par 100 kg brut
par 100 kg brut
par 100 kg
brut
par 100 kg brut
1901.9061
959.00
TN1)
957.60
TN
TN
9062
733.00
TN1)
730.00
TN
TN
9063
465.40
TN1)
440.40
TN
TN
9064
464.20
TN1)
427.20
TN
TN
9065
281.90
TN1)
250.90
TN
TN
9066
236.70
TN1)
195.70
TN
TN
9067
136.20
TN1)
135.20
TN
TN
9071
686.60
642.60
642.60
642.60
TN
9072
369.90
325.90
325.90
325.90
TN
9073
122.10
78.10
78.10
78.10
TN
9074
118.90
74.90
74.90
74.90
TN
9075
109.90
65.90
65.90
65.90
TN
9081
487.30
477.30
TN
9082
429.20
419.20
TN
9089
146.50
136.50
136.50
136.50
TN
9091
526.50
506.50
506.50
9092
281.70
261.70
261.70
9093
175.30
155.30
155.30
155.30
155.30
9094
123.50
103.50
103.50
103.50
103.50
9095
51.30
31.30
31.30
31.30
31.30
9096
46.00
26.00
26.00
26.00
26.00
1902.1100
54.10
51.10
51.10
51.10
TN
1900
51.30
48.30
48.30
48.30
TN
2000
93.30
49.30
49.30
49.30
TN
3000
88.90
44.90
44.90
44.90
TN
4010
51.30
48.30
48.30
48.30
TN
1901.9062 = Fr. 732.60
1901.9063 = Fr. 461.70
1901.9064 = Fr. 458.70
1901.9065 = Fr. 277.30
1901.9066 = Fr. 230.60
1901.9067 = Fr. 136.10
1901.9081 = Fr. 477.30
1901.9082 = Fr. 419.20 1901.9091 = Fr. 506.50 1901.9092 = Fr. 261.70
autres:
du Portugal: 1901.9081 = Fr. 485.80
1901.9082 = Fr. 427.70
1901.9091 = Fr. 523.50
1901.9092 = Fr. 278.70
TN
1585
Importation de produits agricoles transformés
RO 1992
Numéro du tarif douanier
Taux normal
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
CE
AELE
Turquie CSFR
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
par 100 kg brut
par 100 kg brut
par 100 kg brut
par 100 kg brut
par 100 kg brut
1902.4090
87.80
43.80
43.80
43.80
TN
1904.9090
72.00
28.00
28.00
28.00
TN
1905.1010
139.40
124.40
124.40
124.40
TN
1020
190.00
130.00
130.00
130.00
130.00
2010
196.10
136.10
136.10
136.10
136.10
2020
166.40
106.40
106.40
106.40
106.40
2030
144.30
84.30
84.30
84.30
84.30
3011
268.20
208.20
208.20
208.20
208.20
3019
186.10
126.10
126.10
126.10
126.10
3021
137.80
110.80
110.80
110.80
TN
3022
185.40
125.40
125.40
125.40
125.40
4010
142.10
115.10
115.10
115.10
TN
4021
162.90
102.90
102.90
102.90
102.90
4029
156.10
96.10
96.10
96.10
96.10
9011
151.00
150.00
150.00
150.00
150.00
9012
94.30
93.30
93.30
93.30
93.30
9013
143.30
128.30
128.30
128.30
TN
9014
165.00
150.00
150.00
150.00
150.00
9019
105.20
90.20
90.20
90.20
TN TN
9093
174.70
114.70
114.70
114.70
114.70
9094
162.70
102.70
102.70
102.70
102.70
9095
139.60
79.60
79.60
79.60
79.60
2004.9023
25.00
18.60
18.60
18.60
18.60
2005.2011
136.00
126.00
126.00
126.00
TN
2012
103.80
93.80
93.80
93.80
TN
8000
25.00
16.00
16.00
16.00
16.00
2008.1110
101.20
57.20
57.20
57.20
TN
9993
25.00
16.00
16.00
16.00
16.00
2101.1090
156.60
112.60
112.60
112.60
TN
2090
121.20
77.20
77.20
77.20
2106.1011
164.30
120.30
120.30
120.30
TN
9021
171.00
51.00
51.00
51.00
TN
9022
163.30
43.30
43.30
43.30
TN
9023
152.50
32.50
32.50
32.50
TN
9040
63.20
19.20
19.20
19.20
TN
9081
739.60
695.60
695.60
695.60
TN
9082
364.10
320.10
320.10
320.10
TN
9083
340.60
296.60
296.60
296.60
TN
9084
188.70
144.70
144.70
144.70
TN
9091
273.20
229.20
229.20
229.20
TN
9092
190.60
146.60
146.60
146.60
TN
Fr. 77.20
Fr. 103.20
1
1
9092
152.30
125.30
125.30
125.30
2001.9021
25.00
16.00
16.00
16.00
16.00
1586
RO 1992
Importation de produits agricoles transformés
Numéro du tarif douanier
Taux normal
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
CE
AELE
Turquie CSFR
Fr. par 100 kg brut
Fr. par 100 kg brut
Fr.
par 100 kg brut
Fr. par 100 kg brut
Fr. par 100 kg brut
2106.9093
121.30
77.30
77.30
77.30
TN
9094
86.30
42.30
42.30
42.30
TN
9095
82.40
38.40
38.40
38.40
9096
61.90
17.90
17.90
17.90
TN
2905.4300
175.00
173.50
173.50
173.50
173.50
Fr. 38.40
TN
S35394
1587
Ordonnance sur les taux des contributions à l'exportation des produits agricoles de base
Modification du 13 août 1992
Le Département fédéral des finances
arrête:
I
A l'article 1er de l'ordonnance du 14 mai 19761) sur les taux des contributions à l'exportation des produits agricoles de base, les taux sont fixés comme il suit pour le mois de septembre 1992:
Numéro du tarif des douanes
Taux par 100 kg poids effectif Fr.
Numéro du tarif des douanes
Taux par 100 kg poids effectif Fr.
ex 0401.2000
50.70
1103.1110
23.70
3020
453.20
1190
121.90
ex 0402.1000
ex
2110
579.50
1104.1910
121.90
ex
2120
1329.10
2910
121.90
ex
9110
211.50
ex
3000
121.90
ex 0405.0010
1129 .-
1200
22.20
ex
0090
820.30
1702.1010
17.20
0408.1100
267.70
1020
13.20
ex
1900
82.90
2010
22.20
9100
267.70
2020
63 .-
ex
9900
82.90
3011
17.60
1101.0019
121.90
3020
13.20
1102.1010
121.90
4010
22.20
9011
121.90
4021
63 .-
4029
13.20
1588
1992 - 464
ex
9910
211.50
1701.1100
22.20
ex
0010
866 .-
9900
22.20
3019
22.20
1910
121.90
283.10
Exportation des produits agricoles de base
RO 1992
Numéro du tarif des douanes
Taux par 100 kg poids effectif Fr.
Numéro du tarif des douanes
Taux par 100 kg poids effectif Fr.
1702.6010
22.20
1703.1010
63 .-
6021
63 .-
1090
12.60
6029
13.20
9010
63 .-
ex
9010
22.20
9090
12.60
9021
63 .-
ex
9029
13.20
II
La présente modification entre en vigueur le 1er septembre 1992.
13 août 1992
Département fédéral des finances: Stich
S35402
1589
Ordonnance concernant la liste officielle des variétés de céréales panifiables
du 14 juillet 1992
Le Département fédéral de l'économie publique,
vu l'article 41, 1er alinéa, de la loi sur l'agriculture 1), arrête:
Article premier
1 Sont reconnues les variétés de froment d'automne suivantes:
Variétés
Provenance Enregistrement dans la liste
Remarques
( *: variété protégée)
**: demande de protection)
officielle des variétés
Probus
CH
1948
jusqu'au 30 juin 1993
Zénith
CH
1969
Hardi
F
1978
jusqu'au 30 juin 1994
Zlatna Dolina
YU
1978
pour la Suisse méridionale
(Valle d'Oro)
Eiger
CH
1980
Sardona
CH
1980
jusqu'au 30 juin 1993
CH
1981
CH
1983
Asiago
I
1985
pour la Suisse méridionale
Iena
F
1986
Forno
CH
1986
CH
1987
**
Ramosa
CH
1989
**
Boval
CH
1990
Obelisk
NL
1990
Galaxie
F
1991
** Tamaro
CH
1992
RS 916.111.111 1) RS 910.1
1590
1992 - 431
Variétés de céréales panifiables
2 Sont reconnues les variétés de froment de printemps suivantes:
Variétés ( *: variété protégée) ( **: demande de protection)
Provenance Enregistrement dans la liste officielle des variétés
Remarques
Kärntner Frühweizen
A
1958
pour régions de montagne jusqu'au 30 juin 1993
Calanda
CH
1979
Hermes
D
1982
CH
1982
jusqu'au 30 juin 1993
Albis
CH
1983
Remia
CH
1986
Frisal
CH
1987
**
Lona
CH
1991
Art. 2 Sont reconnues les variétés de seigle d'automne suivantes:
Variétés
Provenance
Enregistrement dans la liste officielle des variétés
Remarques
Rothenbrunner
CH
1948
Danko
P
1983
Eho
A
1988
Marder
D
1990
Art. 3 Sont reconnues les variétés d'épeautre suivantes:
Variétés
Provenance Enregistrement
Remarques
dans la liste
officielle des variétés
Oberkulmer Rotkorn
CH
1948
Altgold Rotkorn
CH
1952
jusqu'au 30 juin 1993
Ostro
CH
1978
**
Lueg
CH
1990
**
Hubel
CH
1992
.
RO 1992
jusqu'au 30 juin 1993
1591
Variétés de céréales panifiables
RO 1992
Art. 4
1 L'ordonnance du 23 juillet 19911) concernant la liste officielle des variétés de céréales panifiables est abrogée.
2 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er septembre 1992.
14 juillet 1992 Département fédéral de l'économie publique: Delamuraz
S35386
1592
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1992-32 vom 25.08.1992 (S. 1577-1592) RO-1992-32 du 25.08.1992 (p. 1577-1592) RU-1992-32 del 25.08.1992 (p. 1577-1592)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1992
Année
Anno
Band
1992
Volume
Volume
Heft
32
Cahier
Numero
Datum
25.08.1992
Date
Data
Seite
1577-1592
Page
Pagina
Ref. No
30 005 167
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extracted by Omnilex
Publication and entry into force of the civil service constitutional amendment
The amendment to Article 18 was accepted in the popular vote and entered into force on 1992-05-17.
The gazette records the popular approval and the automatic entry into force under the Political Rights Act.
Publication and entry into force of the genetic engineering and assisted reproduction constitutional amendment
The amendment introducing Article 24novies was accepted in the popular vote and entered into force on 1992-05-17.
The gazette notes the vote result and the legal entry into force date.
Amendment of customs duty elements and rates for processed agricultural products
The annexes to the finance department ordinance were amended effective 1992-09-01.
The department ordered replacement annexes setting revised mobile elements and customs rates.
Export contribution rates for basic agricultural products for September 1992
The finance department fixed the September 1992 export contribution rates effective 1992-09-01.
The ordinance sets specific rates by tariff number for the month of September 1992.
Official list of bread cereal varieties
The public economy department recognized listed varieties of winter wheat, spring wheat, winter rye, and spelt, and repealed the prior 1991 ordinance effective 1992-09-01.
The ordinance updates the official varietal list and expressly abrogates the previous ordinance.
Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.