Official gazette publication of federal ordinancesAI generated

Recueil desloisfédérales �������������� i�������+��� N°399octobre1984 1088Directionetadministrationdel'Ecolepolytechniquefédéralede Zurich(Ordonnancesurladirectiondel'EPFZ) 1093Directionetadministrationdel'Ecolepolytechniquefédéralede Lausanne(Ordonnancesurladirectiondel'EPFL) 1097Commissionfédéralederecoursenmatièred'encouragementdela recherche 1100Supplémentsdeprixsurlesdenréesfourragères 1105Ordonnancesurl'heured'été 1107Prixdesplantsdepommesdeterreprovenantdelarécolte1984. OduDFEP 1110Prixdevente,margescommercialesetsupplémentsspéciauxpourla ventedepommesdeterredesemenceindigènesetétrangères 1111Simplificationetharmonisationdesrégimesdouaniers.Convention internationale 1112Conventiondouanièrerelativeauxcontainers 1113Accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecommerce(GATT) 1114Libertédutransit.Convention 1115Unionpostaleuniverselle.ConstitutionmodifiéeparleProtocole additionnelainsiqueparleDeuxièmeProtocoleadditionnel 1116Conventioninternationaledestélécommunications 1087

Ordonnance surladirectionetl'administration del'EcolepolytechniquefédéraledeZurich (Ordonnancesurladirectiondel'EPFZ) du5juillet1984 LeConseildesécolespolytechniquesfédérales, vul'article7,leralinéa,lettrem,del'ordonnancedu16novembre1983') surleCEPF; vulesarticles39,leralinéa,40,3ealinéa,41et42del'ordonnancedu 16novembre19832)surlesEPF, arrête: Section1:But Articlepremier Laprésenteordonnanceapourbutdedéterminerlacompositionetles compétencesdeladirectiondel'EPFZ,defixerlescompétencesdeses membresetdedéfinirlesunitésadministrativesetlesinstallationsetservi- cescentrauxdel'école. Section2:Directiondel'école Art.2Membres Ladirectiondel'écolesecomposedesmembressuivants: a.Leprésidentdel'EPFZ,quiestàlatêtedeladirection; b.Lerecteurdel'EPFZ; c.Levice-présidentresponsabledelaplanificationetdudéveloppement; d.Levice-présidentresponsabledel'administration. Art.3Tâchesetcompétences 'Ladirectiondel'écoleédicte,danslecadredesordonnancesetrèglements desautoritéssupérieures,desdirectivestendantàassurerl'applicationde principesuniformesetglobauxlorsdelaplanification,del'exécutionetdu contrôledel'enseignement,delarechercheetdesprestationsdeservices fournisparl'EPFZ,ainsiqu'encequiconcernesonadministration;elle coordonneetcontrôlel'applicationdecesdirectives. RS414.110.371 RS414.110.3 2)RS414.131 10881984—734

Directiondel'EPFZRO1984 zAmoinsqu'uneautoritésupérieurenesoitcompétenteenlamatière,elle édicte: a.Desrèglementssurl'utilisationdesinstallationsetservicescentraux; b.Desprescriptionssurl'utilisationdeslocaux; c.Desprescriptionsconcernantlesdétailsdel'organisationadministra- tivedel'EPFZ,notamment: 1lasubordinationetl'organisationdesunitésadministratives,ainsi quedesinstallationsetservicescentraux; 2.l'octroi,dansdescasdéterminés,dudroitdesignerausecrétaire généraletauxchefsdesunitésadministrativesetdesinstallations etservicescentraux,ainsiqu'àleurssuppléants; d.Sonrèglementinterne. 3Amoinsqu'uneautoritésupérieureouunorganedufondsnesoitcompé- tent,ellepeut: a.Déciderenmatièrederépartitiondescréditsglobauxinscritsaubud- getainsiqu'encequiconcernel'attributiondespostesdepersonnel, deslocauxetinstallationsauseindel'EPFZ; b.Déciderenmatièredefinancementdeprojetsderechercheetd'acqui- sitionsrelativementimportantsgrâceàdesmoyensdel'EPFZ; c.Déciderenmatièred'octroideboursesetdeprêtsfinancésparl'EPFZ selonlesprescriptionsduConseildesécolespolytechniquesfédérales (CEPF); d.Déciderenmatièrededispensedupaiementdelataxed'inscriptionet desautrestaxesconformémentàuneordonnancespécialeduCEPF; e.Préparerlesaffairesrelativeàl'EPFZquirelèventdeCEPF; f.Informerlesmembresdel'EPFZets'occuperdesrelationspubliques; g.Entretenirdescontactsavecl'UniversitédeZurich. 'Elles'efforceconstammentd'engageretdegarderuncorpsprofessoralde premierordre,capabledegarantirunenseignementetunerecherchede qualitéetd'actualité. 5Ellepeutinstituerdesgroupesd'expertschargésdelaconseiller. 6Ellecollaboreaveclesgroupesdotésdedroitsdeparticipationenvertude lalégislationrégissantlesEPF. Section3:Compétencesdesmembresdeladirection Art.4Président 'Leprésidentdel'EPFZassumelaresponsabilitéjuridiqueetpolitiquede l'écoleentempsqu'établissementdelaConfédération.Ilestresponsablede lagestiondel'écoleenversleCEPF. 2Ilestcompétentpour: a.Exécuterlaplanificationdespostesdeprofesseursdécidéeparle CEPF; 1089

Directiondel'EPFZRO1984 b.Préparerlesnominationsdesprofesseursauniveauadministratif; c.Autoriserlesprofesseursàaccepterdesmandatsprivés; d.Autoriserlesprofesseursetlesinstitutsàsignerdescontratsderecher- che; e.Approuverlesrèglementsdesinstituts; f.Confirmerlesdirecteursdesinstituts; g.Autoriserdesvoyagesàl'étranger; h.Attribuerleschargesdecours; i.Conférerlavenialegendiauxprivat-docents; k.Inviteretrémunérerlesprofesseursinvités. 3Lesaffairesquinesontpasexpressémentconfiéesàunautremembrede ladirectionincombentauprésident. Art.5Recteur ILerecteurestresponsabledudomainedel'enseignement. zIlestenparticuliercompétentpour: a.Organiserl'admissiondesétudiants,desauditeursetdescandidatsau doctorat; b.Encollaborationaveclessections: 1.garantirl'enseignementsupérieurdanslecadredesplansd'études; 2.organiseretmettresurpiedlesexamens; c.Surveillerl'enseignementréunissantplusieurssectionsainsiquela pédagogiedidactique; d.Réglerlesquestionsadministrativesrelativesauxétudiantsetaux études; e.Autoriserl'organisationdecoursdeperfectionnement; f.Accomplirlesautrestâchesquiluiincombentenmatièred'enseigne- mentetderechercheenvertud'ordonnancesetderèglementsparticu- liers. 'Deuxvice-recteurschoisisparmilesprofesseurssontàsadispositionpour l'assisterdanssatâche;àcôtédeleurchargedeprofesseur,ilssontrespon- sables,l'undesétudesmenantàl'obtentiond'undiplôme,l'autredela postformation.Ilssontnommésparladirectiondel'écolesurproposition durecteurpourladuréedesonmandat. Art.6Vice-présidentresponsabledelaplanification etdudéveloppement 'Levice-présidentresponsabledelaplanificationetdudéveloppement veilleàcequelestendancesdudéveloppementetlesparamètresàmoyen etàlongtermesoientintégrésdanslesplansdel'EPFZetàcequecesder- nierstiennentcomptedesplanificationsdresséesàunéchelonsupérieur. 'Ilestenparticuliercompétentpour: 1090

DirectiondeI'EPFZRO1984 a.Elaborer,àl'attentiondeladirection,desbasesvisantàfixerlesprio- ritésàmoyenetàlongterme,ainsiquedesaccordsavecd'autres hautesécolesetétablissementsderecherche; b.Contrôlerlesmesuresd'exécutionprisesparl'EPFZconformément auxobjectifsfixésenmatièred'enseignement,derecherche,depresta- tionsdeservicesscientifiquesetd'administration; c.Elaborerlesprojetsdemessagesetdebudgetsenmatièredeconstruc- tions; 3Ilpeutaccomplirsestâchesàtitreaccessoire. Art.7Vice-présidentresponsabledel'administration Levice-présidentresponsabledel'administrationdoitassurerladistribu- tiondesmoyensfinanciers,dupersonnel,deslocaux,del'énergie,des appareils,desinstallationsetservicescentrauxnécessairesàl'enseignement, àlarechercheetauxprestationsdeservices,ainsiquelaconservationdes valeursconfiéesàl'EPFZ. 2Ilveilleàcequelesprescriptionsadministrativesgénéralessoientappli- quéesconformémentauxbesoinsdel'école. 3Ilestcompétentpour: a.Exécuterlesdécisionsprisesparladirectiondel'écoleenvertudel'ar- ticle3,3ealinéa,lettreaàc; b.Statuersurlesdemandesdecréditausujetdesquellesladirectionnese prononcepas; c.Elaborerlesprojetsdebudgetsfinanciersetconcernantlepersonnel; d.Loueretcéderàtitregratuitdeslocauxàdestiers,conformémentaux prescriptionssurl'utilisationdeslocauxédictéesparladirectionde l'école. 4Surpropositionduvice-présidentetpourladuréedesonmandat,la directiondel'écolenommeunoudeuxsuppléantsquil'assistentdanssa tâche.Leurscompétencessontdéterminéesparladirection. Section4: Unitésadministratives,installationsetservicescentraux Art.8Unitésadministratives L'administrationdel'EPFZcomprendlesunitésadministrativessuivantes: a.Secrétariatgénéral; b.Servicesd'état-major: 1.servicedeplanification, 2.servicederecherche, 3.servicedepresseetd'information, 4.servicedesécurité; 1091

Directiondel'EPFZRO1984 c.Servicedurectorat; d.Servicefinancier; e.Servicedupersonnel; f.Servicesd'exploitation. Art.9Installationsetservicescentraux L'EPFZcomprendlesinstallationsetservicescentrauxsuivants: a.Bibliothèques: 1.bibliothèquecentrale, 2.bibliothèquesdesection; b.Servicesd'informatique: I.centredecalculdel'EPFZ, 2.servicesdetraitementdel'information(servicesTED); c.Collections: 1.Collectiond'estampes, 2.ArchivesThomasMann; d.AkademischerSportverbandZürich(encommunavecl'Universitéde Zurich). Section5:Entréeenvigueur Art.10 Laprésenteordonnanceentreenvigueurleteroctobre1984. 5juillet1984 AunomduConseildesécoles polytechniquesfédérales: Leprésident,Cosandey Lesecrétairegénéral,Fulda 29438 1092

Ordonnance surladirectionetl'administration del'EcolepolytechniquefédéraledeLausanne (Ordonnancesurladirectiondel'EPFL) du5juillet1984 LeConseildesécolespolytechniquesfédérales, vul'article7,teralinéa,lettrem,del'ordonnancedu16novembre19831) surleCEPF; vulesarticles39,leralinéa,40,3ealinéa,41et42del'ordonnancedu 16novembre19832)surlesEPF, arrête: Section1:But Articlepremier Laprésenteordonnanceapourbutdedéterminerlacompositionetles compétencesdeladirectiondel'EPFL,defixerlescompétencesdeses membresetdedéfinirlesunitésadministrativesetlesservicescentrauxde l'EPFL. Section2:Directiondel'école Art.2Compositionetsubordination 'Ladirectionsecomposedesmembressuivants: a.Leprésidentdel'EPFL,quiestàlatêtedeladirection;enrèglegéné- raleilestissuducorpsprofessoral; b.Levice-président;enrèglegénérale,ilestissuducorpsprofessoral; c.Ledirecteuradministratif; d.Lesecrétairegénéral; e.Ledéléguéàlaplanification. 2Leprésidentestlesupérieurhiérarchiquedesautremembresdeladirec- tion. Art.3Compétences 'Ladirectiondéfinitlesprincipesetlapolitiquedel'écoledestinésàassu- rerl'organisationdelaformation,delarechercheetdesservicesscientifi- ques;elleencoordonneetcontrôlel'application. RS414.110.372 RS414.110.3 2)RS414.131 1984—7351093

Directiondel'EPFLRO1984 2Aceteffet,ellepeutédicterdesprescriptionsdanslecadredesordonnan- cesetrèglementsdesautoritéssupérieures.Amoinsqu'uneautoritésupé- rieurenesoitcompétenteenlamatière,ladirectionprenddesdécisionsde portéegénéraledanslesdomainessuivants: a.Structure,organisationetfonctionnementgénéral; b.Information,relationspubliquesetpublications; c.Planificationgénéraleuniversitaireetenmatièredeconstructions; d.Formation,postformationetorganisationdesétudes; e.Prioritésetorganisationdelarecherche; f.Planification,attributionetgestiondesmoyens; g.Collaborationdel'écoleavecdestiers. Ladirectionédictelesprescriptionsdedétaildécoulantdelaprésente ordonnance,notammentsurlasubordinationdesunitésadministrativeset desservicescentrauxetencequiconcernel'utilisationdeslocauxetdes servicescentraux. Section3:Compétencesdesmembresdeladirection Art.4Président 'Leprésidentassumelaresponsabilitéjuridiqueetpolitiquedel'écoleà l'égarddesautoritéssupérieuresetdupublic.Ilestenparticulierresponsa- bledeladirectionetdel'administrationdel'écoleenversleConseildes écolespolytechniquesfédérales(CEPF). 2Ilprésideladirectionetenorganiselesactivités. 3IIassumelaresponsabilitéprincipaledanslesdomainessuivants: a.Planificationetdéveloppementgénéraldel'école; b.Planificationdespostesdeprofesseurs; c.Préparationdelanominationdesprofesseurs,delareconductiondans leursfonctionsetdeleurpromotion; d.Nominationdesprofesseursinvités,privat-docents,chargésdecourset dupersonnel; e.Politiquedel'enseignementetdelarecherche,attributiondesmoyens financiersdanslecadredubudget; f.Représentationdel'écoleetrelationsaveclesautoritésetlepublic; g.Supervisiondesdépartements,del'administrationgénérale,desorga- nescentrauxetdesautresunitésdel'école; h.Autorisationd'accepterdesmandatsderechercheconfiéspardestiers; i.Mandatsprivésdesprofesseurs; k.Définitiondesbesoinsenmatièredeconstructions; 1.Autorisationpourdesvoyagesàl'étranger. °Leprésidents'acquittedestâchesquinesontpasexpressémentconfiéesà unautremembredeladirectionouàunautreorganedel'école,àmoins qu'uneautoritésupérieurenesoitcompétenteenlamatière. 1094

Directiondel'EPFLRO1984 5LeprésidentestàlatêtedelaConférencedesmaîtres,participeaux séancesdelaConférencedeschefsdedépartement,prendsonavisainsique celuidescommissionsdel'école,notammentencequiconcernel'enseigne- mentetlarecherche. Art.5Vice-président Levice-présidentremplaceleprésidentencasdenécessitéetassumeen outrelaresponsabilitéprincipaledanslesdomainessuivants: a.Planificationetexécutiondesconstructionsdel'école; b.Gestionetexploitationtechniquedeslocaux; c.Postformation; d.Collaborationetactivitésdanslespaysendéveloppement. 2I1peutaccomplirsestâchesàtitreaccessoire. Art.6Directeuradministratif Ledirecteuradministratifassumelaresponsabilitéprincipaledansles domainessuivants: a.Questionsrelativesàlagestionetàl'organisationgénéraledel'école; b.Questionsjuridiques; c.Gestiondubudgetetdescomptes; d.Utilisationdesmoyensdestinésautraitementdel'informationpourla gestionadministrativeetdeceuxdestinésàladocumentation; e.Intendancedel'écoleetapprovisionnements,àl'exceptiondeséquipe- mentsscientifiques. Art.7Secrétairegénéral Lesecrétairegénéralassumelaresponsabilitéprincipaledanslesdomaines suivants: a.Organisationetcontrôledesétudes; b.Questionsadministrativesrelativesauxétudiantsetauxétudes; c.Manifestationsetinformationsuniversitaires; d.Misedelocauxàladispositiondetiersetanimationdel'école; e.Coordinationuniversitairelausannoiseetromande. Art.8Déléguéàlaplanification Ledéléguéàlaplanificationassumelaresponsabilitéprincipaledansles domainessuivants: a.Planificationetsurveillancedelagestiondesprojetsderechercheet deséquipementsscientifiques; b.Planificationdel'écoleenrelationaveclaplanificationuniversitaire suisse; 1095

Directiondel'EPFLRO1984 c.Utilisationdesmoyensdestinésautraitementdel'informationpour l'enseignementetlarecherche; d.Relationsavecl'économie; e.Informationscientifiqueettechniques. Section4:Unitésadministrativesetservicescentraux Art.9Unitésadministratives L'administrationgénéraledel'EPFLcomprendlesunitésadministratives suivantes: a.Sectiondesbâtimentsetdel'exploitation; b.Servicedesbâtiments; c.Serviced'exploitation; d.Directionadministrative; e.Servicedupersonnel; f.Servicefinancier; g.Servicetechnique; h.Serviceinformatique; i.Secrétariatgénéral; k.Serviceacadémique; 1.Serviced'orientationetdeconseil; m.Servicesocial; n.Servicedeprospectiveetderecherche. Art.10Servicescentraux L'EPFLcomprendlesservicescentrauxsuivants: a.Bibliothèquecentrale; b.Laboratoiredelangues; c.Servicedessports(communà1'EPFLetàl'UniversitédeLausanne); d.Serviceinformatiquegénéral; e.Centredecalcul; f.Serviceaudio-visuel; g.Servicedepresseetd'information. Section5:Entréeenvigueur Art.11 Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1eroctobre1984. 5juillet1984 29439 1096 AunomduConseildesécoles polytechniquesfédérales: Leprésident,Cosandey Lesecrétairegénéral,Fulda

4.a Ordonnance concernantlaCommissionfédéralederecours enmatièred'encouragementdelarecherche duteroctobre1984 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles14et32delaloifédéraledu7octobre19831)surlarecher- che, arrête: Section1:Organisation ArticlepremierCompositionetnomination 'LaCommissionfédéralederecoursenmatièred'encouragementdela recherche(commissionderecours)secomposeduprésidentetduvice- président,quidoiventavoiruneexpériencedejuge,etdetreizeexperts. 2Leprésident,levice-présidentetlesmembressontnommésparleConseil fédéralpourunepériodeadministrativedequatreansquicoïncideavec celledesfonctionnairesfédéraux.Lesnominationscomplémentairesont lieupourlerestedelapériodeadministrative. 3Lesfonctionnairesetemployésdel'administrationfédéraleainsiqueles personnesappartenantàl'undesorganesdedirectionoudegestiond'une institutionchargéed'encouragerlarecherchenesontpaséligibles. Art.2Compétence Lacommissionderecoursstatuesurlesrecourscontredesdécisionsprises parlesinstitutionschargéesd'encouragerlarecherche.Ellestatueender- nièreinstancelorsqu'ilsconcernentlerefusoularéductiondesubsides demandés,ainsiquedeschargesoudesconditionsimposéesaurequérant. Lesdécisionsqu'elleprenddansd'autrescas,enparticulierconcernantla révocationdedécisionsattributivesd'avantages,peuventêtredéféréesau Tribunalfédéralparlavoiedurecoursdedroitadministratif. Art.3Secretdefonction 'Lesmembresdelacommission,lesexpertsscientifiquesetlepersonnelde secrétariatsonttenusd'observerlesecretsurlesfaitsdontilsonteu connaissancedansl'exercicedeleurfonction. RS420.8 ')RS420.1 1984-7421097

Commissionderecours enmatièred'encouragementdelarechercheRO1984 2L'autoritésupérieure,ausensdel'article320,2ealinéa,ducodepénal') estleDépartementfédéraldel'intérieur. Art.4Surveillance 'Lacommissionderecoursestplacéesouslasurveillanceadministrative duDépartementfédéraldel'intérieur. 2Elleluiprésentetouslesansunrapportsursonactivité,qu'iltransmetau Conseilfédéraletàl'Assembléefédérale. Art.5Secrétariatetcomptabilité 'Leprésidentorganiselesecrétariatetprésentelecomptedesfraisyrela- tifsausecrétariatgénéralduDépartementfédéraldel'intérieur. 2Lesecrétariatgénéraltientlesarchivesetlacomptabilitédelacommis- sionderecours. 3Lesmembresdelacommissionderecourssontindemnisésconformément àl'ordonnanceduteroctobre19732)surlesindemnitésverséesauxmem- bresdescommissions,auxexpertsetauxpersonneschargéesd'assumerun autremandat. Art.6Règlementinterne Lacommissionderecoursestautorisée,dansleslimitesdelaloifédérale surlaprocédureadministrative3)etdelaprésenteordonnance,àsedonner unrèglementarrêtantlesdétailsdesonactivité.Lerèglementserasoumisà l'approbationduDépartementfédéraldel'intérieur. Section2:Procédure Art.7Dispositionsapplicables Laprocédureestrégléeparlaloisurlarechercheetlaloifédéralesurla procédureadministrative3),complétéesparlesarticlessuivants. Art.8Dépôtdesrecours LesrecourssontadressésausecrétariatgénéralduDépartementfédéralde l'intérieur,quilestransmetimmédiatementauprésidentdelacommission derecours. 1)RS311.0 2)RS172.32 3)RS172.021 1098

Commissionderecours enmatièred'encouragementdelarechercheRO1984 Art.9Electiondedomicile 'Lesrecourantsdomiciliésàl'étrangerpeuventêtretenusd'élireenSuisse undomicileoùlesnotificationspeuventleurêtreadressées. 2Lanotificationparsommationpubliqueestrégieparl'article36delaloi fédéralesurlaprocédureadministrative'). Art.10Examendesrecours 'Leprésidentdésignelesmembresdelacommissionappeléeàtraiterles recourset,parmieux,lerapporteur.Iltientcomptedeleurcompétence particulièreetveilleàrépartirlestâchesdefaçonéquilibrée. 2Lacompositionestcommuniquéeparécrit,avantl'examendurecours,au recourantetàl'autoritéinférieure.Undélaisuffisantdoitleurêtreaccordé pourqu'ilspuissentfairevaloird'éventuelsmotifsderécusation. 3Lesdélibérationssontdirigéesparleprésidentoulevice-président. Art.11Délibérationsetdécision 'Lesdélibérationsnesontpaspubliques. 2Pourétablirlesfaits,leprésidentpeutconvoquerlerecourant,l'autorité inférieureetéventuellementdestiers. 3Ladécisionsurrecoursestpriseparvoiedecirculation,àmoinsqu'une délibérationnesoitdemandéeparunmembreouordonnéeparleprési- dent. Art.12Notificationdeladécision Ladécisionestnotifiéeaurecourant,àl'autoritéinférieureetausecrétariat généralduDépartementfédéraldel'intérieur. Section3:Entréeenvigueur Art.13 Laprésenteordonnanceentreenvigueurle15octobre1984. leioctobre1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser URS172.021 1099 29437

Ordonnance concernantdessupplémentsdeprixsur lesdenréesfourragères Modificationdu27septembre1984 LeDépartementfédéraldel'économiepublique arrête: I L'annexe1del'ordonnancedu23décembre19811)concernantdessupplé- mentsdeprixsurlesdenréesfourragèresestmodifiéecommeilsuit: NuméroduDenréesSupplément tarifdouanier2)deprixpar 100kgdepoids brutdédouané Fr. ex0507.16Poudresetdéchetsdeplumesoudepartiesde plumes,pourl'affouragement27.— ex0515.01Sanganimal,petitspoissons(sauflespoissonsfrais, salésoucongeléspouranimaux),crustacésetmol- lusques,carapacesdecrevettes,mêmemoulues, impropresàl'alimentationhumaine,pourl'affou- ragement26.- 0805.Fruitsàcoques(autresqueceuxdun°0801),frais ousecs,mêmesansleurscoquesoudécortiqués: ex20—Noisettespourl'extractiondel'huile(déchets pourl'affouragement:50%deex2304.01:autres, soumi,austockageobligatoire)17.50 ex22—Noixcommunes,pourl'extractiondel'huile(dé- chetspourl'affouragement:50%deex2304.01: autres,,oumisaustockageobligatoire)17.50 1001.12Froment(ycompristriticale)etméteil,dénatu- rés: —pourl'affouragement(100%)26.- -pourusagestechniques(àforfait)1.- 1002.12Seigle,dénaturé: —pourl'affouragement(100%)26.- -pourusagestechniques(àforfait)I.— �)RS916.112.231;RO1984353753986 2)RS632.10Annexe 11001984-793

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1984 NuméroduDenréesSupplément tarifdouanierdeprixpar 100kgdepoids brutdédouané Fr. ex1003.01Orge: —pourl'affouragement —orgefourragère(100%)27.- -légèrementgermée(100%+contributionde stockageobligatoire)32.50 —pourl'alimentationhumaine —orgepourlamouture(68%)18.35 —légèrementgerméeoudestinéeàsubiruncom- mencementdegermination(53%)14.30 —pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1004.01Avoine: —pourl'affouragement(100%)22.- -pourl'alimentationhumaine(63%)13.85 —pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1005.01Maïs: —pourl'affouragement(100%)21.- -pourl'alimentationhumaine(45%)9.45 —pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1007.01Sarrasin,millet,alpisteetgrainesdesorgho;autres céréales —Millet: —pourl'affouragement(100%)10.- -pourl'alimentationhumaine(53%)5.30 —pourusagestechniques(àforfait)1.- -Sarrasin,alpisteetgrainesdesorgho;autres céréales: —pourl'affouragement —soumisesaustockageobligatoire(100%)22.- -nonsoumisesaustockageobligatoire (100%+contributiondestockageobliga- toire)27.50 —pourl'alimentationhumaine(53%)11.65 —pourusagestechniques(àforfait)1.- 1101.Farinesdecéréales: —nondénaturées: ——enrécipientsdeplusde5kg: ex12———demaïs,pourl'affouragement34.— ex14———deriz,pourl'affouragement31.— ex16———d'orge,d'avoineoudecéréalesdun°1007; farinesdegonflementdetoutescéréales; pourl'affouragement38.- -—enrécipientsde5kgoumoins: ex22———autresquedefroment,deseigle,d'épeautre oudeméteil,pourl'affouragement31.- 30—dénaturées(farinesfourragères)42.- 1101

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1984 NuméroduDenréesSupplément tarifdouanierdeprixpar 100kgdepoids brutdédouané Fr. 1102.Gruaux,semoules;grainsmondés,perlés,concas- és,aplatisouenfloconsàl'exceptiondurizdu n°1006;germesdecéréales,entiers,aplatis,enflo- consoumoulues: —enrécipientsdeplusde5kg: ex10——d'orge,d'avoineoudecéréalesdun°1007: —pourl'affouragement38.- -pourl'alimentationhumaine: —orge,mondé(68%duexno1003.01,orge fourragère)18.35 —avoine,décortiquée(65%duexn° 1004.01,avoinepourl'affouragement)14.30 —millet,mondé(57%duexno1007.01, milletpourl'affouragement)5.70 ex14——derizoudemaïs,pourl'affouragement29.- -enrécipientsde5kgoumoins: ex20——deriz,enrécipientsdeplusde2kgjusqu'à 5kg,pourl'affouragement31.— ex22——d'orge,d'avoine,demaïsoudecéréalesdu ne1007,pourl'affouragement31.- 30—germesdecéréalespourl'affouragementoupour l'extractiondel'huile22.— NuméroduDenréesSupplémentSupplément tarifdouanierenpourcentdeprixpar deex2304.01:100kgdepoids autres,brutdédouané stockageFr. obligatoire 1201.Grainesetfruitsoléagineux,même concassés,pourlafabricationdel'hui- le(déchetspourl'affouragement): ex10—Arachides: —pourentreprisesd'extraction531115.90 —pourentreprisesdepressage581117.40 ex20—Coprah: —pourentreprisesd'extraction3712.95 —pourentreprisesdepressage4214.70 ex30—Grainesdelin: —pourentreprisesd'extraction6221.70 —pourentreprisesdepressage6723.45 oDéductiondeFr.2.65(entreprisesd'extraction)resp.Fr.2.90(entreprisesdepres- sage)par100kgpourcompenserlespossibilitésd'utilisationlimitées.Lessupplé- mentsdeprixnesontpasperçuslorsqu'ilssontinférieursàcesmontants,avantla déduction. 1102.

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1984 NuméroduDenréesSupplémentSupplément tarifdouanierenpourcentdeprixpar deex2304.01:100kgdepoids autres,brutdédouané stockageFr. obTfgatôire —Grainesdechanvre5017.50 —Grainesdecolza: —pourentreprisesd'extraction5318.55 —pourentreprisesdepressage5820.30 —Grainesdesésame: —pourentreprisesd'extraction4515.75 —pourentreprisesdepressage5017.50 ex50—Palmistes: —pourentreprisesd'extraction5318.55 —pourentreprisesdepressage5820.30 —Grainesdetournesol: —nondécortiquées: —pourentreprisesd'extraction4816.80 —pourentreprisesdepressage5318.55 —décortiquées: —pourentreprisesd'extraction5017.50 —pourentreprisesdepressage5519.25 —Fèvesdesoja: —pourentreprisesd'extraction7827.30 —pourentreprisesdepressage8329.05 —autresgrainesetfruitesoléangineux5017.50 NuméroduDenréesSupplément tarifdouanierdeprixpar 100kgdepoids brutdédouané Fr. ex2301.01Farinesetpoudresdeviandeetd'abats,depois- sons,crustacésoumollusques,impropresàl'ali- mentationhumaine;cretons: —farinedepoissons,pourl'affouragement26.- -autres,pourl'affouragement27.— ex2302.01Sons,remoulagesetautresrésidusducriblage,de lamoutureouautrestraitementsdesgrainsde céréalesetdelégumineuses: —decéréales,dénaturées,pourl'affouragement38.- -autres,pourl'affouragement28.— ex2303.01Pulpesdebetteravesépuisées,bagassesetautres déchetsdesucrerie;drêchesdebrasserieetde distillerie;résidusd'amidonnerieetrésidussimilai- res: —pulpesdebetteraves,pourl'affouragement27.- 1103

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1984 NuméroduDenréesSupplément tarifdouanier2)deprixpar 100kgdepoids brutdédouané Fr. —bagasses,écumesdedéfécationetrésidusrestant danslesfiltres-pressesaprèsl'extractiondusucre ainsiquedrêches,vinassesetdéchetsdebras- seriesetdedistilleries,pourl'affouragement32.50 —protéinesdepommesdeterre,pourl'affourage- ment12.- —autres,pourl'affouragement35.— ex2304.01Tourteaux,grignonsd'olivesetautresrésidusde l'extractiondeshuilesvégétales,àl'exclusiondes liesoufèces: —tourteauxd'arachides,pourl'affouragement46.50 —autres,pourl'affouragement —soumisaustockageobligatoire(100%)35.- -nonsoumisaustockageobligatoire(100%+ contributiondestockageobligatoire)40.50 ex2307.14Solublesdepoissonsoudemammifèresmarins nonmélangés,mêmeconcentrésoupulvérulents, pourl'affouragement26.— II 'Lessupplémentsdeprixfixésantérieurementàl'entréeenvigueurdela présenteordonnancerestentapplicablesauxfaitsquisesontproduitsavant celle-ci. 2Laprésentemodificationentreenvigueurleleioctobre1984. 27septembre1984Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 29448 1104

Ordonnance surl'heured'été du24septembre1984 LeConseilfédéralsuisse, vul'article2delaloifédéraledu21mars1980')réglementantl'heureen Suisse, arrête: ArticlepremierValidité EnSuisse,l'heured'étéestfixéepourlamêmepériodequ'auseindesCom- munautéseuropéennes. Art.2Débutetfin 1L'heured'étéentreraenvigueurledernierdimanchedumoisdemars,à2 heuresdumatinHEC(heured'Europecentrale);ellecommenceexception- nellementle23marsen1986,le19marsen1989,le24marsen1991etle 23marsen1997.Al'entréeenvigueur,l'affichagedutempsestaugmenté d'uneheure,passantainside2heuresà3heures. 2L'heured'étéprendrafinledeuxièmedimanched'octobre,à3heuresdu matin(heured'été).En1985,elleprendraexceptionnellementfinle29sep- tembre.Alafindelapériode,l'affichagedutempsestdiminuéd'une heure,passantainside3heuresà2heures. 3LeDépartementfédéraldejusticeetpolice,enconformitéaveclarégle- mentationvalablepourlesCommunautéseuropéennes,estautoriséàfixer différemmentledébutetlafindel'heured'été.L'ordonnancedudéparte- mentyrelativeserapubliéedansleRecueildesloisfédéralesauplustard neufmoisavantladateconcernée. Art.3Heureduchangement Leretouràl'heured'Europecentraleentraînantlarépétitiond'uneheure aucoursdelanuitduchangement,ondésigneralapremièreheurepar2A (2A.O1minute,etc.)etlasecondepar2B. RS941.299.1 1)RS941.299 1984-7411105

Heured'étéRO1984 Art.4Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurlelerjanvier1985. 24septembre1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29440 1106

OrdonnanceduDFEP surlesprixdesplantsdepommesdeterreprovenant delarécolte1984 duteroctobre1984 LeDépartementfédéraldel'économiepublique, vul'article15del'arrêtéduConseilfédéraldu28décembre19561)concer- nantlaproductionetl'importationdeplantsdepommesdeterre, arrête: ArticlepremierPrixindicatifsàlaproduction Pourlesplantsreconnusdepommesdeterredupays,provenantdela récoltede1984,lesprixindicatifsàlaproductionsontlessuivantspar 100kg(sacsnoncompris): VariétésClasseAClasseB Fr.Fr. Colmo62.-53.- Christa61.-52.- Ukama61.-52.- Sirtema67.-57.- Ostara61.-52.- Nicola66.-56.- Bintje79.-66.- Palma66.-56.- Stella127.-97.- Urgenta66.-56.- Désirée64.-54.- Granola66.-56.- Erntestolz72.-56.- Eba65.-52.- Marijke65.-52.- Aula72.-56.- Saturna65.-56.- Maritta72.-56.- Tasso72.-56.- Cosima72.-56.- Rosalie66.-56.- RS942.311.391.1 1RS916.113.11 1984-7851107

PrixdesplantsdepommesdeterreRO1984 Art.2Prixdepriseencharge 'Lesprixs'appliquantàlapriseenchargedesplantsreconnusdepommes deterredupays,classeA,sontréduitsàl'aidedecontributionsfédérales. Celles-cis'établissent,danslamoyennedetouteslesvariétés,à2fr.50par 100kg,duquelmontantilconvientencorededéduire10pourcenten applicationdelaréductionlinéairedescontributionsfédérales(AFdu 20juin1980')réduisantcertainesprestationsdelaConfédérationde 1981-1985).Lemontantintégralesttoutefoisrépartiàdesfinsd'orienta- tion,selonlesvariétés. 2Lesprixpar100kgs'appliquantàlapriseencharge,quis'entendentsans aucunsupplémentpourlessacs,lamargedel'expéditeur,l'entreposage,le droitdelicence,etc.,sontlessuivants: VariétésClasseAClasseB calibrenormalcalibrenormal Fr.Fr. Colmo62.-53.- Christa61.-52.- Ukama61.-52.- Sirtema67.-57.- Ostara61.-52.- Nicola63.-56.- Bintje76.-66.- Palma63.-56.- Stella127.-97.- Urgenta63.-56.- Désirée63.-54.- Granola63.-56.- Erntestolz60.-56.- Eba65.-52.- Marijke60.-52.- Aula60.-56.- Saturna60.-56.- Maritta60.-56.- Tasso60.-56.- Cosima60.-56.- Rosalie66.-56.- Art.3Plantsdeculturesvisitéesetreconnues 'Seulssontconsidéréscommeplantslestuberculesproduitssoitenvertu decontratsconclusentrelaFédérationsuissedessélectionneursoulessyn- dicatsquiluisontaffiliés,d'unepart,etlessélectionneurs,d'autrepart,soit I)RS611.02 1108

PrixdesplantsdepommesdeterreRO1984 conformémentàunedécisiondel'Officefédéraldel'agriculture(art.2,2e et3eal.,del'arrêtéduConseilfédéraldu28décembre1956concernantla productionetl'importationdeplantsdepommesdeterre).Cesplantsdoi- ventprovenirdeculturesqu'ontvisitéeslesexpertsdésignésparlessta- tionsfédéralesderecherchesagronomiquesetdontlarécolteaétéadmise parcelles-ci. 2LaFédérationsuissedessélectionneursdoitlescontrôleràlalivraisonet munirlessacsdesonplomb. Art.4Plantsdeculturesnonvisitéesetnonreconnues Lespommesdeterrequiproviennentdeculturesnonvisitéesetnonrecon- nues,etsontvenduescommeplants,serontpayées: a.Auxprixdespommesdeterredetable,lorsqueleurcalibrecorres- pondàceluidespommesdeterredetable; b.Auxprixdespommesdeterrefourragèresnontriées,lorsqueleurcali- brecorrespondàceluidespommesdeterredesemenceouqu'iléqui- vauttantôtàceluidespommesdeterredetabletantôtàceluides pommesdeterredesemence. Art.5Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle15octobre1984. 1"octobre1984Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 29452 1109

Ordonnance surlesprixdevente,lesmargescommercialesetles supplémentsspéciauxpourlaventedepommesdeterre desemenceindigènesetétrangères Modificationdu28septembre1984 L'Officefédéralducontrôledesprix arrête: I L'ordonnancedu11octobre19831)fixantlesprixdevente,lesmarges commercialesetlessupplémentsspéciauxpourlaventedepommesde terredesemenceindigènesetétrangèresestmodifiéecommeilsuit: ArticlepremierContributionspourlessemenceauxindigènes Lorsdelaventedepommesdeterredesemenceindigènescertifiées,un maximumde3fr.85par100kgpeutêtreajoutéauxprixdesproducteurs pourcequiconcernelestaxes,leslicences,lescontributions,etc. Art.2,2eal. 2Pourlaventeauxplanteurslesupplémentapplicablesurleprixpayéaux producteursn'excéderaenaucuncas16fr.75par100kgdepommesde terredesemence,ycomprislescontributionsmentionnéesàl'article1. II Laprésentemodificationentreenvigueurle10octobre1984. 28septembre1984Officefédéralducontrôledesprix: Bossart 29453 �>RS942.311.392 11101984-797

Conventioninternationaledu18mai1973 pourlasimplificationetl'harmonisation desrégimesdouaniers RS0.631.20;RO19771437 Champd'applicationdelaconventionlele'octobre1984, complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Corée(Sud)15juillet1983A15octobre1983 Etats-Unis28octobre1983A28janvier1984 Kenya31août1983Aletdécembre1983 Portugal2février1982A2mai1982 11 Champd'applicationdesannexeslele'octobre1984, complément2) Etatsparties AnnexeA.1:Etats-Unis3),Kenya3) AnnexeA.2:Corée(Sud)3),Etats-Unis3) AnnexeB.1:Etats-Unis3),Kenya3) AnnexeD.1:Australie3),Kenya,Portugal3) AnnexeD.2:Etats-Unis3),Kenya,Portugal3) AnnexeD.3:Kenya AnnexeE.1:Australie,Etats-Unis3),Kenya AnnexeE.3:Corée(Sud)3),Etats-Unis3),Kenya3) AnnexeE.4:Etats-Unis3),Kenya3) AnnexeE.5:Japon3),Kenya3),Nouvelle-Zélande3) AnnexeE.8:Etats-Unis3) AnnexeF.1:Etats-Unis3) AnnexeF.3:Etats-Unis3),Kenya3) AnnexeF.5:Etats-Unis3),Kenya3) AnnexeF.6:Etats-Unis3),Kenya3) 29419 I)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO197714462149,1978 1176,1980270,19821486et19831198. 2)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO197714482150,1978 1176,1980270646,198214862080et19831198. 3)Acceptationassortiederéserves. 1984-725

Conventiondouanièredu18mai1956 relativeauxcontainers RS0.631.250.111;RO19601136 I Champd'applicationdelaconventionleteroctobre1984, complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Succession(S) Cuba2)4août1965A2novembre1965 IlesSalomon3septembre1981S7juillet1978 Réserve Cuba Cubaneseconsidèrepasliéeparl'article17,paragraphes2et3,dela convention,encequiconcernel'arbitrageobligatoire. II Rectification DanslalistedesEtatspartiesàlaconvention(RO1975467),ilyalieude bifferlaGrenade. 29420 ))Laprésentepublicationcomplèteetrectifie(CubaetlaGrenade)cellequifigureau RO1975467. 2)Réserve,voirci-après. 11121984—726

Accordgénéraldu30octobre1947 surlestarifsdouaniersetlecommerce(GATT) RS0.632.21;RO19591807 Champd'applicationdel'accordleZefoctobre19841) EtatpartieSuccession(S)Entréeenvigueur Dahomey12septembre1963Steraoût1960 29421 I)LaprésentepublicationrectifiecellequifigureauRO19751008. 1984—727 1113

Conventiondu20avril1921 surlalibertédutransit RS0.740.4;RS133 Champd'applicationdelaconventionleleroctobre19840 EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Adhésion(A) Succession(S) Grande-Bretagne2août192231octobre1922 Lesotho23octobre1973S4octobre1966 Swaziland24novembre1969A22février1970 29422 9LaprésentepublicationrectifiecellequifigureauRO19731773. 11141984—728

Constitutiondel'Unionpostaleuniverselle du10juillet1964modifiéeparleProtocoleadditionnel du14novembre1969ainsiqueparleDeuxièmeProtocole additionneldu5juillet1974 I)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19794896361158, 1980674,1981636et19821556. 2)Laconstitutionestentréeenvigueurlelerjanvier1966pourtouslesPays membresdel'UPUquiàcettedateétaientpartiesàl'Union;leprotocoleaddition- nelaétémisenvigueurlelerjuillet1971àl'exceptiondel'articleV,quil'aétéle lerjanvier1971;ledeuxièmeprotocoleadditionnelaétémisenvigueurlelerjan- vier1976. 3)DateàlaquellecetEtatestdevenumembredel'UPUenadhérantauxactesde l'Union. 1984-7291115 RS0.783.51;RO1966167,1971499et1976244 Champd'applicationdelaconstitutionleleroctobre1984, complément') Membresdel'UPURatificationdela constitutionou adhésion(A)v aveceffetau Ratificationdupro- tocoleadditionnel ouadhésion(A)v aveceffetau Ratificationdu deuxièmeprotocole additionnelou adhésion(A)" aveceffetau Bahreïn29.3.1983 Belize1.10.1982A3)1.10.1982A3)1.10.1982A3) Kiribati14.8.1984A3)14.8.1984A3)14.8.1984A3) Malawi27.1.198427.1.1984 IlesSalomon4.5.1984A3)4.5.1984A3)4.5.1984A3) SriLanka20.7.1984 Zambie13.6.198313.6.1983 29423

Conventioninternationale destélécommunicationsdu25octobre1973 RS0.784.16;RO1976994 ListedesPaysmembresle1eroctobre1984,complément') Guatemala Saint-Vincent-et-Grenadines Soudan 29424 0LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1977197et1982 1577. 11161984—730

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1984-39 vom 09.10.1984 (S. 1087-1116) RO-1984-39 du 09.10.1984 (p. 1087-1116) RU-1984-39 del 09.10.1984 (p. 1087-1116) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1984 Année Anno Band 1984 Volume Volume Heft 39 Cahier Numero Datum 09.10.1984 Date Data Seite 1087-1116 Page Pagina Ref. No 30 004 747 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.