Federal ordinances on transport fees, J+S, and agricultureAI generated

Recueil desloisfédérales No3725septembre1984 1020Tâchesdesdépartements,desgroupementsetdesoffices 1021JeunesseetSport(OJ+S) 1024Tauxdescontributionsàl'exportationdesproduitsagricolesdebase 1026Redevancesurletraficdespoidslourds 1035Redevancepourl'utilisationdesroutesnationales(Ordonnancesur lavignetteroutière) 1039Ordonnancesurlesépizooties 1042Prixetmargesdulait 1019

Ordonnance réglantlestâchesdesdépartements, desgroupementsetdesoffices Modificationdu5septembre1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu9mai19791)réglantlestâchesdesdépartements,des groupementsetdesofficesestmodifiéecommeilsuit: Art.5,ch.2,let.beth 2.Officefédéraldesaffairesculturelles b.Assumercertainestâchesdanslesdomainesdesécolessuissesà l'étrangeretdelaformationdesadultes; h.Traiterlesquestionstouchantlesminoritésculturellesetlinguisti- ques. II Laprésentemodificationentreenvigueurleleijanvier1985. 5septembre1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29376 1)RS172.010.15 10201984-706

Ordonnance concernantJeunesseetSport (OJ+S) Modificationdu6août1984 LeDépartementfédéraldel'intérieur arrête: L'ordonnancedu10novembre19809concernantJeunesseetSportest modifiéecommeilsuit: Préambule LeDépartementfédéraldel'intérieur, arrête: Art.5,2eal. 2LesactivitésJ+SsontautoriséesparleservicecantonalJ+S,parl'Ecole fédéralerespectivement.Selonlesbesoinsetlabranchesportive,un conseillerjugeraleprogrammeetassisteralegroupement. Art.6,1eral.,let.b,et2eal. 'LessportssuivantssontpratiquésdanslecadredeJ+S: b.Escrime,hockeysurterre,luttegréco-romaineoulibre,patinage,plon- géesportiveetsautàskis;enlieuetplacedecertainesprestationsde l'Ecolefédérale,uneindemnitéforfaitairepeutêtreverséerespective- mentauxchefsdebrancheouauxfédérationsresponsablesdeces branchessportives. 2LaCommissionfédéraledegymnastiqueetdesportpeutproposerau Départementfédéraldel'intérieur(ci-aprèsleDépartement)l'introduction: a.Delaluttesuisse; b.D'autresbranchessportives. ')RS415.31 1984-7211021

JeunesseetSportRO1984 Art.8,3eet4eal. 3Abrogé 'L'Ecolefédéralepeut,pourdesraisonsdesécurité,prescrirelaformation degroupespluspetitsdanscertainesbranchessportives. Art.39,le'al.,let.d 'LaConfédérationassumelesfraisdescoursdeformationetdeperfection- nementorganisésparl'Ecolefédérale,etaccordelesprestationsfinancières suivantes: d.Auxchefsdebrancheouauxfédérationsresponsablesdesbranches sportivesfixéesàl'article6,leialinéa,lettreb: uneindemnitéforfaitaire; Art.48Logement DesbâtimentsdelaConfédérationpeuventêtremisàladispositiond'acti- vitésJ+Sconformémentaurèglementsurlestaxesetémolumentsdu Départementmilitairefédéral. Art.55,2eal. zAbrogé Annexe Ch.5 5Indemnisationdel'activitédeconseiller 5.1Jugementdesprogrammesd'activitésJ+S(art.5,2eal.): —10francsparactivité. 5.2Pourl'assistanceavant,pendantetaprèsl'activitéJ+S: —Indemnitéjournalièrede50francs; —Indemnitéde50francsparnuitpasséeendehorsdulieude domicile.Cetteindemnitéestréduitedemoitiésilanuitest passéedansunbâtimentdelaConfédération; —Remboursementdesfraisdevoyage2eclasseàmoitiéprix. Avecl'autorisationdesservicescantonauxJ+S,ilestpermis d'utiliserdesvéhiculesàmoteurprivéss'ilspermettentderéali- seruneéconomiedetempsetd'argent.Danscecas,l'indemnité estde45centimesparkilomètreparcouru.Ladistanceestcal- culéeengénérald'aprèsletrajetlepluscourt. 1022

JeunesseetSportRO1984 Ch.10.3 10.3Indemnitédelogementde50francs. Cetteindemnitéestréduitedemoitiésilanuitestpasséedansun bâtimentdelaConfédération. II Laprésentemodificationentreenvigueurleleioctobre1984. 6août1984Départementfédéraldel'intérieur: Egli 29403 1023

Ordonnance surlestauxdescontributionsàl'exportation desproduitsagricolesdebase Modificationdu14septembre1984 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: Al'articlelerdel'ordonnancedu14mai19761)surlestauxdescontribu- tionsàl'exportationdesproduitsagricolesdebase,cestauxsontfixés commeilsuitpourlemoisd'octobre1984: 11RS632.111.723.1;RO1984943 10241984-756 1102.12 ex1102.1482.- 1701.2022.20 1701.3025.20 1701.40/5027.30 1702.1063.- 1702.1617.20 1702.1817.60 1702.2022.20 1702.3013.20 ex1703.1063.- ex1703.1012.60 ex0401.1037.70 0401.20333.30 ex0402.10401.60 ex0402.10236.10 ex0402.201003.70 ex0402.30148.- ex0403.101106.80 ex0403.10806.80 ex0403.12535.80 0405.20215.20 0405.2270.30 1101.1082.- Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr. Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr.

ExportationdesproduitsagricolesdebaseRO1984 II Laprésentemodificationentreenvigueurle1Qroctobre1984. 14septembre1984Départementfédéraldesfinances: Stich 29406 1025

Ordonnance réglantlaredevancesurletraficdespoidslourds du12septembre1984 LeConseilfédéralsuisse, vul'article17desdispositionstransitoiresdelaconstitutions), arrête: Chapitrepremier:Dispositionsgénérales ArticlepremierAssujettissementàlaredevance Uneredevanceannuelledoitêtreacquittéepourlesvéhiculesàmoteuret lesremorquesdeplusde3,5tempruntantlesroutesouvertesautrafic général. 2Laredevances'élèveà: a.PourlescamionsetlesvéhiculesarticulésFr. —deplusde3,5jusqu'à11t500 —deplusde11jusqu'à16t1500 —deplusde16jusqu'à19t2000 —deplusde19t3000 b.Pourlesremorques —deplusde3,5jusqu'à8t500 —deplusde8jusqu'à10t1000 —deplusde10t1500 c.Pourlesautocars500 Art.2Définitions Ausensdel'article17desdispositionstransitoiresdelaconstitution,les désignationssuivantessignifient a.Véhiculesautomobilesetremorques: voituresautomobilesdetransportetremorquesdetransportd'un poidstotaldeplusde3,5t,tellesqu'ellessontdécritesauxarticles3et 4del'ordonnancedu27août19692)surlaconstructionetl'équipe- mentdesvéhiculesroutiers(OCE)etdanslesinstructionsduDéparte- RS741.71 1)RO1984486 2)RS741.41 10261984-739

RedevancesurletraficdespoidslourdsRO1984 mentmilitairefédéraldu23décembre1982')pourl'établissementdes rapportsd'expertiseform.13.20AetB; b.Camions: 1.camions(art.3,3eal.,let.e,OCE), 2.chariotsàmoteur(art.3,3Cal.,let.f,OCE), 3.tracteurs(art.3,3eal.,let.g,OCE), 4.voituresautomobileslourdesdontlacarrosseriesertdelocal (art.3,7eal.,irephrase,OCE); c.Véhiculesarticulés: tracteursàsellette(art.3,3eal.,let.h,OCE)avecsemi-remorque (art.4,2eal.,let.c,OCE); d.Remorques:lesremorquesdetransportdeconstructionsdiverses,à l'exceptiondessemi-remorques: 1.lesremorquesservantautransportdechoses(art.4,4eal.,let.a, OCE), 2.lescaravanes(art.4,4eal.,let.c,OCE), 3.lesremorquespourenginsdesport(art.4,4eal.,let.d,OCE), 4.lesremorquesdontlacarrosseriesertdelocal(art.4,3eal.,2e phrase,OCE); e.Autocars: 1.lesautocars(art.3,3eal.,let.c,OCE), 2.lesvéhiculesàplate-formepivotantepourletransportdeperson- nes(art.3,3eal.,let.i,OCE), 3.lesvoituresautomobileslourdes(véhiculed'habitation,art.3,7e al.,lrephrase,OCE); f.Zonefrontière: lazoneprochedelafrontièredéfinieparleDépartementfédéralde justiceetpolice,envertudel'article80,4eal.,del'ordonnancedu 13novembre19622)surlesrèglesdelacirculationroutière(OCR); Routesouvertesautraficgénéral: lesroutespubliques(art.ler,2eal.,OCR); h.Poidstotal: 1.lepoidsmaximallégalementadmisd'unvéhicule,ycomprisles occupantsetlechargement, 2.pourlesvéhiculesarticulés,lepoidsdel'ensemble(art.8,9eal. OCE). Art.3Exceptionsàl'assujettissement ISontexonérésdelaredevance: a.Lesvéhiculesmunisdeplaquesdecontrôlemilitaires; b.LesvéhiculesdesentreprisesdetransportsdelaConfédérationetdes "NonpubliéesauRO. 2)RS741.11 1027 g.

RedevancesurletraficdespoidslourdsRO1984 entreprisesdetransportsconcessionnaires,lorsqu'ilssontutilisésexclu- sivementsurlesparcoursautomobilesdesPTTouseulementdansles limitesdelaconcessionI; c.Lesvéhiculesd'organisationsintergouvernementalesquiontleursiège enSuisseetaveclesquellesleConseilfédéralapasséunaccordde siège; d.Lesvéhiculesagricoles; e.Lesvéhiculesmunisdeplaquessuissesàcourtterme(art.20de l'ordonnancedu20nov.19591)surl'assurancedesvéhicules[OAV]); f.Lesvéhiculesmunisdeplaquesprofessionnelles(art.25OAV); g.Lesvéhiculessuissesderemplacement(art.9et10OAV); h.Lesvéhiculesservantautransportdemarchandisesnondédouanéesou dédouanéesàl'exportationentreunbureaudedouanefrontièreetun centrededédouanementenretraitouunegaredechargementdansla zonefrontière; i.Lesvéhiculesétrangersquiserendentuniquementdansl'enclave douanièresuisseduSamnaun. 2LaDirectiongénéraledesdouanespeutautoriserd'autresexceptionsdans descasdûmentmotivés,notammenteuégarddesconventionsinternationa- lesetpourdesraisonshumanitaires. Art.4Allégements LesentreprisesdetransportdelaConfédérationetlesentreprisesdetrans- portsconcessionnairesdoiventacquitterlapartproportionnelledelarede- vancepourlesvéhiculesqu'ilsutilisentaussibiensurdesparcoursauto- mobilesdesPTToudansleslimitesdelaconcessionIquepourd'autres transports. 2LaDirectiongénéraledesdouanespeutpasserdesarrangementssurla déterminationdelaredevanceavecdesentreprisesdetransport.Ilnedoit toutefoisenrésulterniréductiondelaredevancenidistorsionsdeconcur- rence.LaDirectiongénéraledesdouanesinformelescantonsconcernés. Art.5Notification Lesdécisionsentréesenforceausujetdeperceptionsdelaredevance,de perceptionssubséquentesetd'amendessontassimiléesàdesjugementsde tribunauxexécutoiresausensdel'article80delaloifédéralesurlapour- suitepourdettesetlafaillite2. Art.6Prescription ISi,parerreur,laredevancen'apasétéperçueousielleaétéfixéetrop basousiunmontanttropélevéaétéremboursé,l'autoritécompétente 1)RS741.31 2)RS281.1 1028

RedevancesurletraficdespoidslourdsRO1984 peutpercevoiraprèscouplemontantenquestiondansundélaidecinq ans.Toutedemandedepaiementinterromptlaprescription. 2L'assujettipeutréclamerdansundélaidecinqanslarestitutionderede- vancesacquittéesparerreur. Chapitredeuxième:Véhiculessuisses Art.7Personneassujettie Estassujettiàlaredevanceledétenteurduvéhiculementionnédansle permisdecirculation. Art.8Périodedetaxation Lapériodedetaxationestl'annéecivile. Art.9Débutetfindel'assujettissement 'L'assujettissementàlaredevancecommencelejourdel'immatriculation officielleduvéhiculeets'achèvelejourdelarestitutiondesplaquesde contrôleoudel'annulationdupermisdecirculation. 2Encasdechangementdulieud'immatriculation,lecantondanslequelle véhiculeestnouvellementimmatriculéestcompétentpourpercevoirla redevancedèslepremierjourdumoisoùletransfertaeulieu.Lecanton danslequelilétaitimmatriculéauparavantrembourseralesredevances perçuespourlapériodepostérieureàcejour. Art.10Calculdelaredevance 'Laredevanceestcalculéesurlepoidstotalmentionnédanslepermisde circulationnational. 2Pourlesvéhiculesavecplaquesoucarrosserieinterchangeables,larede- vancenedoitêtreacquittéequepourlevéhiculeauquelestapplicablele tauxderedevanceleplusélevé. 3Pourlesvéhiculesarticulésimmatriculésentantqu'unité,laredevance estcalculéesurlepoidstotaldel'unité.Siletracteuràselletteetla semi-remorquesontimmatriculésséparément,estalorsdéterminantle poidsdel'ensembleselonpermisdecirculationdutracteuràsellette. Art.11Echéancedelaredevance 'Laredevanceestpayabled'avance;elleestduele1erjanvier. 2Silevéhiculeestimmatriculéaucoursdelapériodedetaxation,larede- vanceestduelejourdel'immatriculation. 3Ledélaietlemodedepaiementsontrégisparlesdispositionscantonales applicablesàlaperceptiondesimpôtssurlesvéhicules. 1029

RedevancesurletraficdespoidslourdsRO1984 Art.12Justificatifdepaiement Sontréputésjustificatifdepaiementlepermisdecirculationetlesplaques. Art.13Non-paiement 'Siuneredevanceduen'estpasacquittée,lescantonspeuventrefuserde délivrerlepermisdecirculationetlesplaquesdecontrôle,oulesretirer. 2Lescantonssonthabilitésàpercevoirdestaxespourdesdérangements extraordinairesdemêmequepourleretraitdepermisetdeplaquesde contrôle. Art.14Remboursementdelaredevance 'Silesplaquessontdéposéesavantl'échéancedelapériodedetaxationou silepermisdecirculationestannulé,lescantonsremboursentlarede- vance,àcompterdujourquisuitceluidudépôt. 2Lescantonspeuventrembourserlaredevanceoulaporteraucréditde l'ayantdroit.Ilsnesontpastenusderembourserlesmontantsjusqu'à30 francs. Art.15Remboursementpourcoursesàl'étranger 'Pourlesvéhiculesqui,preuveàl'appui,circulentàl'étranger270,180ou 90joursaumoinsdurantlapériodederedevance,ledétenteuradroitàun remboursementproportionnel.Cederniersemonteà75,50ou25pour centdelaredevanceacquittée.Lestransportsparferroutagesonttraités commedescoursesàl'étranger. 2Moyennantprésentationdesjustificatifsnécessaires,lesdétenteursdoivent présenterleursdemandesderemboursementàlaDirectiongénéraledes douanesdansundélaid'uneannéeàcompterdel'échéancedelapériode deredevance. Chapitretroisième:Véhiculesétrangers Art.16Personnesassujetties Sontassujettisàlaredevanceledétenteurduvéhicule,leconducteurdu véhiculeetleursmandataires.Ilssontsolidairementresponsables. Art.17Naissancedel'assujettissement L'assujettissementcommenceaumomentdel'entréeduvéhiculesurleter- ritoirenational,hormisl'enclavedouanièresuissedeSamnaun. 1030

RedevancesurletraficdespoidslourdsRO1984 Art.18Périodesdetaxation 'Laredevancepeutêtreacquittéepour a.Uneentrée; b.Quatrejours; c.Unmois; d.Sixmois; e.Douzemois. 2Lepermispouruneentréeestvalabledeuxjours. 3Unabonnementillimitéestdélivrépourdixentrées.Ilestcessible pourlesvéhiculespassiblesdumêmetauxderedevance. Art.19Calculdelaredevance 'L'assujettidoitannoncerlevéhiculeaubureaudedouane.Laredevance estcalculéeselonlepoidstotalduvéhiculeetlapériodedetaxation. 2Estdéterminantlepoidstotalinscritdanslepermisdecirculation. S'ildépasselepoidstotaladmisenSuissepourlacatégoriedevéhi- culeenquestion(art.67OCR),c'estcepoidsadmis,enSuissequiestdéter- minant. Pourlesvéhiculesarticulés,estdéterminantlepoidsadmisdel'ensemble. 4Pourlespériodesdetaxationinférieuresàuneannée,laredevance estcalculéeproportionnellement.Enpour-centdestauxselonl'article1,2e alinéa,elles'élèveà: a.2pourcentpourunecourseisolée,minimum30francs; b.3pourcentpourquatrejours,minimum30francs; c.10pourcentpourunmois; d.20pourcentpourdixcoursesisolées(abonnement), minimum300francs; e.55pourcentpoursixmois. Art.20Justificatifdepaiement 'Laquittancedélivréeparlebureaudedouanetientlieudejustificatifde paiement.Pourunvéhiculearticulé,laquittancen'estétabliequepourle tracteuràsellette. 2Leconducteurduvéhiculeesttenudeprésentercettequittance,sur demande,auxorganesdecontrôle. Art.21Remboursementdelaredevance 'Siledétenteurrestituelaquittanceàl'Administrationdesdouanesavant l'échéancedelapériodedetaxation,iladroitauremboursementpropor- tionneldelaredevance. 1031

RedevancesurletraficdespoidslourdsRO1984 2Leremboursementestcalculéàcompterdujourquisuitceluidelapré- sentationdelaquittanceoriginale.Pourlesabonnements,laredevanceest rembourséepourlescoursesnonexécutées. 3Lesmontantsjusqu'à30francsnesontpasremboursés. Chapitrequatrième:Procédurederecours Art.22 Lesdécisionsetlesdécisionssuroppositionprisesparlesautoritéscanto- nalesenpremièreinstanceainsiquelesdécisionsdesbureauxdedouane peuventfairel'objetd'unrecoursdevantlaDirectiongénéraledesdouanes, dansundélaide30joursàcompterdeleurnotification.Laprocédurede recoursestrégieparlesprescriptionssurlajuridictionadministrativefédé- rale. Chapitrecinquième:Dispositionspénales Art.23Infractions ICeluiquiéludeoucomprometlaredevanceenn'annonçantpasunvéhi- culeàlafrontièreouenfournissantdefaussesindicationsdanslaprocé- duredetaxations, celuiquicomprometlataxationdetouteautremanière, celuiquiutiliseindûmentunerouteouverteautraficgénéralsansavoir acquittélaredevance, celuiquiobtientunremboursementinjustifié, serapunidel'amendejusqu'àconcurrenceduquintupledelaredevance,de l'allégementouduremboursement. 2Latentativeetl'infractioncommiseparnégligencesontpunissables. 3Leconducteurétrangerquin'estpasporteurdujustificatifdepaiement serapunid'uneamendede50francs. Art.24Poursuitepénale 1Lesinfractionsàlaprésenteordonnancesontpoursuiviesetjugéespar l'administrationfédéraledesdouanesconformémentàlaloifédéralesurle droitpénaladministratifo.L'article87,2ealinéa,delaloisurlesdouanes2) estapplicable. 2LapolicedénoncelesinfractionsàlaDirectiongénéraledesdouanes. I)RS313.0 2)RS631.0 1032

RedevancesurletraficdespoidslourdsRO1984 Chapitresixième:Dispositionsd'exécution Art.25Exécution 'L'administrationfédéraledesdouanesetlescantonssontchargésdel'exé- cutiondelaprésenteordonnance. 2Aunomdel'administrationfédéraledesdouanes,laDirectiongénérale rendlesdécisionsetédictelesinstructionsnécessairesàl'exécutiondela présenteordonnance. Art.26Perceptiondelaredevance 'Lescantonsperçoiventlaredevancepourlesvéhiculesqu'ilsontimmatri- culés.IlscommuniquentàlaDirectiongénéraledesdouaneslenomde l'officecompétent. 2Lesbureauxdedouaneperçoiventlaredevancepourlesvéhiculesimma- triculésàl'étranger.Lesprescriptionsdelalégislationdouanièresontappli- cables,danslamesureoùlaprésenteordonnancen'endisposepasautre- ment.Lesbureauxdedouanerefoulentlesvéhiculespourlesquelslarede- vancen'estpasacquittée. 3LaDirectiongénéraledesdouanesperçoitlaredevancesurlesvéhicules delaConfédération. Art.27Décompteetcontrôle 'LaDirectiongénéraledesdouanesestl'officecentraldedécompteetde contrôle.Elleesthabilitéeàprocéderàdescontrôles. 2Lescantonsversentlesredevancesmensuellement,pourlafindumois suivant.Ilsdéduisentdirectementl'indemnitéselonarticle29ci-après. 3L'annéecomptables'étenddu1ejanvierau31décembre.Lescantons établissentpourle31décembreundécomptefinaletlelivrentàlaDirec- tiongénéraledesdouanespourlafindefévrierdel'annéesuivante. Art.28Contrôles Lesbureauxdedouaneetlapolicecompétenteenvertududroitcantonal contrôlentlesjustificatifsdepaiementpourlesvéhiculesétrangers. Art.29Indemnisation Lescantonsreçoiventuneindemnitéde3pourcentdumontantdesrede- vances. 1033

RedevancesurletraficdespoidslourdsRO1984 Chapitreseptième:Dispositionsfinales Art.30Dispositionstransitoires Lescantonsréclamerontlaredevancesurletraficdespoidslourdspour l'année1985dèsqu'ilsaurontterminélespréparatifsnécessairesàl'exécu- tiondelaprésenteordonnance. 2IlsveillerontàcequeleproduitdelaredevancesoitverséàlaConfédéra- tionle30novembreauplustard. Art.31Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurleterjanvier1985. 12septembre1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29390 1034

Ordonnance relativeàuneredevancepourl'utilisation desroutesnationales (Ordonnancesurlavignetteroutière) du12septembre1984 LeConseilfédéralsuisse, vul'article18desdispositionstransitoiresdelaconstitution'), arrête: ArticlepremierAssujettissementàlaredevance 'Uneredevanceannuellede30francsdoitêtreacquittéepourlesvéhicules àmoteuretlesremorquesdontlepoidstotalnedépassepas3,5tetqui empruntentlesroutesnationalesdepremièreetdedeuxièmeclasse;detels véhiculesdoiventêtremunisd'unevignette(art.5). sEstassujettiàlaredevanceleconducteurduvéhicule. 3Lesroutesnationalesdepremièreetdedeuxièmeclassesonténumérées dansl'arrêtédel'Assembléefédéraledu21juin19602)fixantleréseaudes routesnationales. Art.2Exceptionsàl'assujettissementàlaredevance Sontexonérésdelaredevance: a.Lesvéhiculesmunisdeplaquesdecontrôlemilitaires; b.Lesvéhiculesdepoliceetdesservicesdevoiriedesroutesnationales, s'ilssontsignaléscommetels; c.Lesvéhiculesdeserviced'organisationsintergouvernementalesquiont leursiègeenSuisseetaveclesquellesleConseilfédéralapasséun accorddesiège; d.Lesvéhiculesmunisdeplaquesprofessionnellessuissespourles coursesexécutéesdurantlesjoursouvrables; e.Lesvéhiculesconduits,sansplaquesdecontrôle,àl'expertiseofficielle (art.72,3eal.,del'ordonnancedu27oct.19763)réglantl'admission despersonnesetdesvéhiculesàlacirculationroutière[OAC]); f.Lesvéhiculesengagésdansdesopérationsdesecours(incendie,acci- dent,panne,etc.); g.Lesremorquesfixes(art.68del'ordonnancedu27août19694)surla RS741.72 '>RO1984488 �1RS725.113.11 "RS741.51 4)RS741.41 1984—7401035

VignetteroutièreRO1984 constructionetl'équipementdesvéhiculesroutiers[OCE]),lesremor- quesdemotocycles(art.69OCE)etlesside-cars(art.55OCE); h.Lesvéhiculesarticuléslégerssurlesquelsestperçuelaredevancesurle traficdespoidslourdsselonl'article17desdispositionstransitoiresde laconstitution. Art.3Périodedetaxation Laredevanceestduepourtoutel'annéecivile.Ellen'estpasremboursée. Art.4Paiement Laredevancepeutêtrepayée a.Danslespointsdeventedésignésparlescantonsoulesorganisations mandatéesparcesderniers; b.Auxofficesdel'administrationfédéraledesdouanes; c.Danslespointsdeventeàl'étrangerdésignéspardesorganisations aveclesquelleslaDirectiongénéraledesdouanesaconcludesarrange- ments. Art.5Justificatifdepaiement 'Lejustificatifdepaiementestunevignetteautocollantequidoitêtre apposéedirectementauvéhicule,auxendroitssuivants: a.Pourlesvoituresautomobiles,surlafaceintérieuredupare-brise(sur lebordgaucheouderrièrelerétroviseurintérieur); b.Pourlesremorques,àl'avantàgauche; c.Pourlesmotocycles,àunendroitbienvisible. 2Lavignettenepeutêtrecédéequ'aveclevéhicule. 3Lesvignettespériméesdoiventêtreôtées. Art.6Duréedevaliditédelavignette Laduréedevalidités'étenddulerdécembrequiprécèdel'annéeimprimée surlavignetteau31janvierdel'annéesuivante. Art.7Procédurederecours Lesdécisionsetlesdécisionssuroppositionprisesparlesautoritéscanto- nalesenpremièreinstanceainsiquelesdécisionsdesbureauxdedouane peuventfairel'objetd'unrecoursdevantlaDirectiongénéraledesdouanes, dansundélaide30joursàcompterdeleurnotification.Laprocédurede recoursestrégieparlesprescriptionssurlajuridictionadministrativefédé- rale. 1036

VignetteroutièreRO1984 Art.8Contrôles 'Lescontrôlesàl'intérieurduterritoiresontexercésparlapolicecompé- tenteenvertududroitcantonal. 2Alafrontière,lescontrôlessontexécutésparlesbureauxdedouane. Art.9Contraventions ILeconducteurdevéhiculequiemprunteindûmentuneroutenationalede premièreoudedeuxièmeclasseavecunvéhiculenonmunid'unevignette valableouquiutiliseabusivementlavignetteserapunid'uneamendede e"". 100francs. 'Ildevraenoutreacquitterlaredevance. Art.10Poursuitepénaleparlescantons 'Lapoursuitepénaledescontraventionsconstatéesàl'intérieurduterri- toireincombeauxcantons. 2L'amendepeutêtreinfligéeenprocéduresimplifiéeparlesagentsde policehabilitésàdonnerdesamendesd'ordredanslecadredelacircula- tionroutière.Ellepeutêtrepayéesur-le-champoudansundélaidedix joursetpasseenforcedechosejugéedufaitdesonpaiement.Enprocé- duresimplifiéeaucunfraisn'estperçu. 3Silecontrevenantrefuselaprocéduresimplifiéeous'ilnepaiepas l'amendedansundélaidedixjours,laprocédurecantonaleordinaire prévuepourlescontraventionsestalorsapplicable. 4LecontrevenantnondomiciliéenSuissequinepaiepasl'amendesur- le-champdoitendéposerlemontantoufourniruneautresûretéappro- priée. 5Lesamendesnesontinscritesniaucasierjudiciairecentralnidansles registrescantonauxdespeines. 6Leproduitdesamendesestdévoluauxcantons. Art.11Poursuitepénaleparl'administrationdesdouanes Lescontraventionsconstatéesàlafrontièreparlesorganesdouanierssont poursuiviesetjugéesparl'administrationfédéraledesdouanesconformé- mentàlaloifédéralesurledroitpénaladministratif'L'article87,2e alinéa,delaloisurlesdouanes2►estapplicable. 1)RS313.0 2)RS631.0 1037

VignetteroutièreRO1984 Art.12Perceptiondelaredevance 'LesvignettessontdiffuséesparlaDirectiongénéraledesdouanes.Elle perçoitlaredevancepourlesvéhiculesdelaConfédération.Ellepeut conclureavecdesorganismesdesarrangementssurlaventedelavignetteà l'étranger. 2Lesbureauxdedouaneperçoiventlaredevanceàlafrontière. Lescantonsprélèventlaredevanceàl'intérieurduterritoire. Art.13Décompteettenuedescontrôles 'LaDirectiongénéraledesdouanesestl'officecentraldedécompteetde contrôle.Ellepeutprocéderàdesvérifications. 2Lescantonsversentmensuellementlesredevances,pourlafindumois suivant.Ilsdéduisentdirectementl'indemnitéfixéeàl'article14. 3L'annéecomptables'étenddu1erdécembreau30novembre.Lescantons établissentundécompteglobalarrêtéau30novembre,qu'ilslivrentàla Directiongénéraledesdouanespourlafindejanvierdel'annéesuivante. Art.14Indemnisation Lescantons,ainsiquelesorganismesaveclesquelslaDirectiongénérale desdouanesaconcluunarrangementsurlaventedelavignetteàl'étranger reçoiventuneindemnitépourleursprestations.Cetteindemnitéestfixée parleDépartementfédéraldesfinances. Art.15Exécution 'L'administrationfédéraledesdouanesetlescantonsexécutentlaprésente ordonnance. 2Aunomdel'Administrationfédéraledesdouanes,laDirectiongénérale rendlesdécisionsetédictelesinstructionsnécessairesàl'exécutiondela présenteordonnance. Art.16Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurlelerjanvier1985. 12septembre1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29391 1038

Ordonnance surlesépizooties Modificationdu17septembre1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu15décembre19671)surlesépizootiesestmodifiéecomme ilsuit: Introduction (Neconcernequeletexteallemand) Art.25,ch.25.1,let.q Abrogée Art.51 Abrogé Art.53,ch.53.1,let.k 53.1... k.Lesacariosesdesabeilles Art.59dLesacariosesdesabeilles Généralités 59d.1Paracariosesdesabeillesausensdel'ordonnance,ilfautentendre l'infestationdesabeillespardesacaresdestrachées(Acarapis woodi)oudesacaresdelavarroase(Varroajakobsoni). 59d.2'Lesapiculteursdoiventcontrôlerrégulièrementleurscolonies pourvoirs'ilyadessymptômesd'acariose. 2Lesarticles32à35sontapplicablesparanalogie. 59d.3'L'annonceetladéclarationobligatoiresontrégisparl'article26. '>RS916.401 1984-7461039

OrdonnancesurlesépizootiesRO1984 2Leslaboratoiresd'examendéclarentauvétérinairecantonalles casd'acariose. 59d.4Lescantonsnesontpastenusd'indemniserlespertesdecolonies d'abeillespourcaused'acariose. Acariosedestrachées 59d.5Silaprésenced'acaresdestrachéesestconstatéedansunecolonie, levétérinairecantonalordonne,surpropositiondel'inspecteur desruchers,leséquestredesabeilles.Celui-cinevautenrègle généralequepourlerucheratteint. 59d.6L'inspecteurdesruchersordonne,conformémentauxinstructions duvétérinairecantonaletauxdirectivesdelasectionapicole: a.Letraitementouladestructiondescoloniesatteintes; b.Desmesuresd'hygièneetdeprophylaxie. 59d.7Leséquestreestlevédèsquelesmesuresordonnéesontétéexé- cutées. Varroase 59d.8'Silaprésenced'acaresdelavarroaseestconstatéedansune colonie,levétérinairecantonalordonne,surpropositiondel'ins- pecteurdesruchers,leséquestredesabeillessurlerucheratteint. 2Levétérinairecantonaldéclareenoutrezonedeprotectionle territoireavoisinant;sonrayonestfixésuivantlesconditions topographiquesetmesureenrèglegénérale10km. 59d.9'L'inspecteurdesruchersordonne,conformémentauxinstruc- tionsduvétérinairecantonaletauxdirectivesdelasectionapi- cole,lesmesuresquedoitprendrel'apiculteur. 2Danslecadredesmesuresdelutte,ilpeutautoriserledéplace- ment,àl'intérieurdelazonedeprotection,d'essaimsartificiels traitésprovenantd'unruchersousséquestre. 59d.10'Lescoloniesd'abeilles,lesruchettesdefécondationetlesreines setrouvantdansunezonedeprotectionnepeuventêtredéplacées qu'àl'intérieurdezonescontiguës. 2Dansunezonedeprotection,lesessaimssanspropriétaire doiventêtredétruitsoutraités,conformémentauxdirectivesdela sectionapicole,avantd'êtreintroduitsdansunrucher. 59d.11'Leséquestreestlevédèsquelesmesuresordonnéesontétéexé- cutées. 2Lazonedeprotectionestsuppriméesilaprésenced'acaresdela varroasen'yaplusétéconstatéedepuisdeuxans. 59d.12'Ilyalieudefaireconstaterofficiellement,conformémentaux directivesdelasectionapicole,l'absenced'acaresdelavarroase 1040

OrdonnancesurlesépizootiesRO1984 danslescoloniesdestinéesàl'apiculturepastoraleavantque celles-cinesoientdéplacées. 2Encasdesituationépizootiquefavorable,lescantonspeuvent, avecl'accorddel'Officevétérinairefédéral,autoriserledéplace- ment,sanscontrôleofficielpréalable,descoloniesprovenantde régionsoù,depuisdeuxans,laprésenced'acaresdelavarroase n'apasétéconstatée. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1eroctobre1984. 17septembre1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 1041

Ordonnance concernantlesprixetlesmargesdulait du17septembre1984 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles2,4ealinéa,et16,1eret3ealinéas,delaloifédéraledu 21décembre1960')surlesmarchandisesàprixprotégésetlacaissede compensationdesoeufsetdesproduitsàbased'oeufs, arrête: Articlepremier Afindepareràuneévolutioninappropriéedesprixetdesmarges,l'Office fédéralducontrôledesprixestautorisé,dansleslimitesdesdispositionsde l'ordonnancegénéraledu11avril19612)surlesmarchandisesàprixpro- tégés,àédicter,aubesoin,desprescriptionssurlesprixmaximumsetles margesdulaitetàordonnerdesmesuresappropriéesafinquecesprescrip- tionssoientrespectées. Art.2 L'arrêtéduConseilfédéraldu21décembre19653)surlesprixetlesmarges dulaitdeconsommationdébitéenvrac,dulaitpasteuriséetautreslaits spéciauxestabrogé. Art.3 Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1eroctobre1984. 17septembre1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29407 RS942.359.1 I)RS942.30 2)RS942.301 3)RO19651305 10421984—744

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1984-37 vom 25.09.1984 (S. 1019-1042) RO-1984-37 du 25.09.1984 (p. 1019-1042) RU-1984-37 del 25.09.1984 (p. 1019-1042) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1984 Année Anno Band 1984 Volume Volume Heft 37 Cahier Numero Datum 25.09.1984 Date Data Seite 1019-1042 Page Pagina Ref. No 30 004 745 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.