Official gazette publication of amendments and treaty noticesAI generated

Recueil desloisfédérales N°34du6septembrc1983 1162Règlementsurleservicedevol 1163Statutdesgrenadiersparachutistes 1164Ordonnanceconcernantlesopérateursdebord 1165Remisedemoyensauxiliairesparl'assurance-invalidité(OMAI) 1166Placementetimportationdessemencesd'orge,d'avoineetdeféve- roled'automne.OduDFEP 1168Supplémentsdeprixsurlesdenréesfourragères 1172Statutdesréfugiés.Convention 1173Statutdesréfugiés.Protocole 1174Suppressiondelalégalisationdesactesétablisparlesagentsdiplo- matiquesouconsulaires.Conventioneuropéenne 1175Suppressiondel'exigencedelalégalisationdesactespublicsétran- gers.Convention 1176Décisionsderectificationd'actesdel'étatcivil.Convention 1177Adoptiondesenfants.Conventioneuropéenne 1161

Règlementsurleservicedevol Modificationdu11mai1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I Lerèglementdu27décembre19670surleservicedevolestmodifié commeilsuit: Art.10,teral. 'Lesaviateursaffectésauservicedevolreçoiventuneindemnitéannuelle fixéeà: a.10725francs,pourlacatégorieA; b.7150francs,pourlacatégorieB; c.4290francs,pourlespilotesdelacatégorieCet 2575francspourlesobservateursdelamêmecatégorie. Art.11 Lesmilitairesquinenesontpasaviateursreçoiventuneindemnitéde 65centimespourchaqueminutedevolaccomplieenraisondesexigences duservicedevoloucommeaideàbordd'avionsdepointage. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjanvier1984. 11mai1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28513 I)RS512.271 11621983—341

Statutdesgrenadiersparachutistes Modificationdu11mai1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'arrêtéduConseilfédéraldu7mai19691)concernantleservicedesgrena- diersparachutistes(statutdesgrenadiersparachutistes)estmodifiécomme ilsuit: Titre Règlementdesgrenadiersparachutistes Art.10,1eral.,let.aetb a.3120francs,pourlacatégorieA; b.1885francs,pourlacatégorieB. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjanvier1984. 11mai1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28514 RS512.273 1983—3421163

Ordonnance concernantlesopérateursdebord Modificationdu11mai1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu26novembre19801)concernantlesopérateursdebordest modifiéecommeilsuit: Art.23Indemnitésdevolpendantl'instructiondebase Pendantlecourspréparatoireetl'écoled'opérateursdebord,lescandidats opérateursdebordreçoiventuneindemnitéde65centimespourchaque minutedevol. Art.24,1"al. 1Enraisondesexigencesduservicedevol,lesopérateursdebordbrevetés reçoiventuneindemnitéannuellede7150francs(catégoriedevolB). II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjanvier1984. 11mai1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28515 �1RS512.274 11641983—343

Ordonnance concernantlaremisedemoyensauxiliaires parl'assurance-invalidité (OMAI) Modificationdu2août1983 LeDépartementfédéraldel'intérieur arrête: I L'annexeàl'ordonnancedu29novembre19761)concernantlaremisede moyensauxiliairesparl'assurance-invalidité(OMAI)estmodifiéecommeil suit: 1.02Prothèsespourlesmainsetlesbras 11.09TablettespourécritureBraille 12Accessoirespourfaciliterlamarche 13.02*Sièges,litsetsupportspourlapositiondeboutadaptésàl'in- firmitédemanièreindividuelle L'assuréverse... II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjanvier1984. 2août1983Départementfédéraldel'intérieur: Egli 28516 �>RS831.232.51 1983—6701165

OrdonnanceduDFEP concernantleplacementetl'importationdessemences d'orge,d'avoineetdeféveroled'automne du25août1983 LeDépartementfédéraldel'économiepublique, vul'article3del'ordonnancedu12septembre19791)concernantleplace- mentetl'importationdessemencesdecéréalesfourragèresetdeféverole, arrête: ArticlepremierProportiondepriseencharge 'Lessemencesprovenantdeculturesindigènesvisitéesetreconnues,doi- ventêtreprisesenchargedanslesproportionssuivantes: a.Orged'automne25partiesdemarchandiseindigènepour1partie demarchandiseimportée; b.Avoined'automne1partiedemarchandiseindigènepour1partie demarchandiseimportée. 2Pourlaféveroled'automneiln'yapasdepriseenchargeproportionnelle àrespecter. Art.2Taxederemplacement 'Lataxederemplacementpar100kilosdesemenceimportéeestfixéeà 58francspourl'orged'automneetà55francspourl'avoined'automne. 2Iln'estpasperçudetaxederemplacementsurlesimportationsdese- mencesdeféveroled'automne. Art.3Prixapplicableàlapriseencharge Lesprixàlaproductiondessemencesprovenantdeculturesvisitéeset reconnues,récoltéesdanslepaysen1983,audépartducentredetriagedu syndicatdesélectionneurs,ycomprislataxedelicence,sanslamargede grossistesnicelledesdétaillants,sontfixéscommeilsuit: RS916.112.211.2 RS916.112.211 11661983-694 �

Importationdessemencesd'orge, d'avoineetdeféveroled'automneRO1983 Par100kgbpn. (sacenpapiercompris) Fr. Semenced'orged'automne: —variétéSECURA110.50 —touteslesautresvariétés112.50 Semenced'avoined'automne,touteslesvariétés120.— Féveroled'automne124.— Art.4Abrogationdudroitenvigueur 'L'ordonnancedu13août19821)concernantleplacementetl'importation dessemencesd'orgeetd'avoined'automneestabrogée. 2Lesdispositionsabrogéesrestentapplicablesàtouslesfaitsquiscsont produitsdurantleurvalidité. Art.5Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle15septembre1983. 25août1983Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 78511 1)RO19821506 1167

I Ordonnance concernantdessupplémentsdeprixsur lesdenréesfourragères Modificationdu25août1983 LeDépartementfédéraldel'économiepublique arrête: L'annexe1del'ordonnancedu23décembre19811)concernantdessupplé- mentsdeprixsurlesdenréesfourragèresestmodifiéecommeilsuit: Numérodu tarifdouanierzl DenréesSupplément enfr.par 100kgbrut ex0515.01Sanganimal,petitspoissons(sauflespoissonsfrais, salésoucongeléspouranimaux),crustacésetmol- lusquescarapacesdecrevettes,mêmemoulues,pour l'affouragement13.— ex0805.20Noisettespourl'extractiondel'huile(déchetspour l'affouragement:50%deex2304.01,soumisaustoc- kageobligatoire)12.— ex0805.22Noixcommunes,pourl'extractiondel'huile(déchets pourl'affouragement:50%deex2304.01,soumisau stockageobligatoire)12.- 1002.12Seigle,dénaturé: —pourl'affouragement(100%)33.- -pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1003.01Orge: —pourl'affouragement —orgefourragère(100%)33.- -légèrementgermée(100%+contributiondesto- ckageobligatoire)37.- -pourl'alimentationhumaine —orgepourlamouture(68%)22.45 —légèrementgerméeoudestinéeàsubiruncom- mencementdegermination(53%)17.50 —pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1004.01Avoine: —pourl'affouragement(100%)33.— —pourl'alimentationhumaine(63%)20.80 —pourusagestechniques(àforfait)1.— '>RS916.112.231;RO198392349729 2)RS632.10Annexe 11681983—698 ta

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1983 Numérodu tarifdouanier DenréesSupplément enfr.par 100kgbrut ex1007.01—Millet: —pourl'affouragement(100%)16.- -pourl'alimentationhumaine(53%)8.50 —pourusagestechniques(aforfait)1.- -Sarrasin,alpisteetgrainesdesorgho;autrescé- réales: —pourl'affouragement —soumisesaustockageobligatoire(100%)30.- -nonsoumiseaustockageobligatoire (100%+contributiondestockageobligatoire).34.- -pourl'alimentationhumaine(53%)15.90 —pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1102.10—Gruaux,semoules,etc.(ycomprislesflocons) d'orge,d'avoineoudecéréalesdunr1007,pour l'affouragement45.- -Orge,mondé,pourl'alimentationhumaine(68% deex1003.01,orgefourragère)22.45 —Avoine,décortiquée,pourl'alimentationhumaine (65%deex1004.01,avoinepourl'affouragement).21.45 —Millet,mondé,pourl'alimentationhumaine(57% deex1007.01,milletpourl'affouragement)9.10 Numérodu tarifdouanier DenréesSupplément enpour-cent deex2304.01: tourteaux, Stockage obligatoire Supplément enfr.par 100kgbrut ex1201.10Arachidespourlafabricationde l'huile(déchetspourl'affouragement): —pourentreprisesd'extraction531)10.05 —pourentreprisesdepressage58011.— ex1201.20Coprahpourlafabricationdel'huile (déchetspourl'affouragement): —pourentreprisesd'extraction378.90 —pourentreprisesdepressage4210.10 ex1201.30—Grainesdelinpourlafabricationde l'huile(déchetspourl'affourage- ment): —pourentreprised'extraction6214.90 —pourentreprisesdepressage6716.10 I)Déductionde2fr.65(entreprisesd'extraction)respectivement2fr.90(entreprises depressage)par100kgpourcompenserlespossibilitésd'utilisationlimitées.Les supplémentsdeprixnesontpasperçuslorsqu'ilssontinférieursàcesmontants, avantladéduction. 1169

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1983 Numérodu tarifdouanier DenréesSupplément enpour-cent deex2304.01: tourteaux, Stockage obligatoire Supplément enfr.par 100kgbrut —Grainesdecolzapourlafabrication del'huile(déchetspourl'affourage- ment): —pourentreprisesd'extraction5312.70 —pourentreprisesdepressage5813.90 —Grainesdesésamepourlafabrica- tiondel'huile(déchetspourl'affou- ragement): —pourentreprisesd'extraction4510.80 —pourentreprisesdepressage5012.— ex1201.50—Palmistespourlafabricationde l'huile(déchetspourl'affourage- ment): —pourentreprisesd'extraction5312.70 —pourentreprisesdepressage5813.90 —Grainesdetournesolpourlafabrica- tiondel'huile(déchetspourl'affou- ragement): —nondécortiquées: —pourentreprisesd'extraction4811.50 —pourentreprisesdepressage5312.70 —décortiquées: —pourentreprisesd'extraction5012.- —pourentreprisesdepressage5513.20 —Fèvesdesoja —pourlafabricationdel'huile(dé- chetspourl'affouragement): —pourentreprisesd'extraction7818.70 —pourentreprisesdepressage8319.90 —pourlamoutureoupourlapré- parationdepotagesàforfait1.— ex1201.30 ex50 Grainesetfruitsoléagineuxpourla fabricationdel'huile,autresquegrai- nesdelin,grainesdecolza,grainesde sésame,depalmistes,grainesdetour- nesoloufèvesdesoja(déchetspour l'affouragement)5012.- 1170

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1983 1171 Numérodu tarifdouanier DenréesSupplément enfr.par 100kgbrut ex2301.01 Farinesetpoudresdeviandeetd'abats,depoissons, crustacésoumollusques,impropresàl'alimentation humaine;cretons,pourl'affouragement: —farinedepoissons13.- -farinedeviande,avecuneteneurencendresn'exé- dantpas30%etuneteneurenprotéinesbrutes d'aumoins55%23.- -farinedeviandeetd'os,resp.decorpsd'animaux, avecuneteneurencendressupérieureà30%et uneteneurenprotéinesbrutesd'aumoins40%18.- -autres23.— ex2304.01—Tourteaux(àl'exclusiondestourteauxd'ara- chides),grignonsd'olivesetautresrésidusdel'ex- tractiondeshuilesvégétales,pourl'affouragement —soumisaustockageobligatoire 24.- —nonsoumisaustockageobligatoire 28.- —Tourteauxd'arachidespourl'affouragement35.- ex2307.14Solublesdepoissonsoudemammifèresmarinsnon mélangés,mêmeconcentrésoupulvérulents,pour l'affouragement13.— II Lessupplémentsdeprixfixésantérieurementàl'entréeenvigueurdela présenteordonnancerestentapplicablesauxfaitsquisesontproduitsavant celle-ci. 2Laprésentemodificationentreenvigueurle1erseptembre1983. 25août1983Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 28533

Conventiondu28juillet1951 relativeaustatutdesréfugiés RS0.142.30;RO1955461 Champd'applicationdelaconventionle1erseptembre1983, complément» EtatpartieAdhésion(A)Entréeenvigueur ElSalvador2,8avril1983A27juillet1983 DéclarationsfaitesconformémentàlalettreBdel'articlepremier delaconvention Lesmots«événementssurvenusavantleterjanvier1951»serontcompris danslesensde b.«Evénementssurvenusavantlelerjanvier1951enEuropeouail- leurs» par Botswana ElSalvador Autredéclaration Botswana AyantsimultanémentadhéréàlaConventionetauProtocole(relatifau statutdesréfugiésendateàNewYorkdu31janvier1967)le6janvier 1969,etconsidérantqueleProtocoleprévoit,auparagraphe2del'article I,que«leterme«réfugié»...s'entenddetoutepersonnerépondantàla définitiondonnéeàl'articlepremierdelaConvention»commesiles mots«parsuited'événementssurvenusavantlelerjanvier1951et...»et lesmots«...àlasuitedetelsévénements»nefiguraientpasauparagraphe (2delasectionA)del'article(premier),etque,decefait,lesdispositions del'articlepremierdelaConventionsetrouventmodifiées,leGouverne- mentduBotswanaestimen'êtrepastenu,danscescirconstances,defaire unedéclarationséparéeauxfinsdel'article1.B1)delaConvention. 28501 'tLaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19751778,19762847, 1980373,1982434et2068. 11721983-642

Protocoledu31janvier1967 relatifaustatutdesréfugiés RS0.142.301;RO19681233 Champd'applicationduprotocolele1erseptembre1983, complément') EtatpartieAdhésion(A)Entréeenvigueur ElSalvador''->28avril1983A28avril1983 Réserve ElSalvador L'articleIVneserapasapplicableàElSalvador. 28502 t)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19762850,1980376, 1982437et2069. 2)Réserve,voirci-après. 1983-6431173

Conventioneuropéennedu7juin1968 relativeàlasuppressiondelalégalisationdesactes établisparlesagentsdiplomatiquesouconsulaires RS0.172.030.3;RO19701207 Champd'applicationdelaconventionleterseptembre1983, complément') EtatpartieRatificationEntréeenvigueur Portugal13décembre198214mars1983 28503 'tLaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19761495,19792106 et19822073. 11741983—644

Conventiondu5octobre1961 supprimantl'exigencedelalégalisation desactespublicsétrangers RS0.172.030.4;RO1973347 I Champd'applicationdelaconventionlelerseptembre1983, complément') EtatpartieRatificationEntréeenvigueur Norvège30mai198329juillet1983 II Listen2) desautoritésétrangèrescompétentespourdélivrerl'apostille envertudel'article3,leialinéa,delaconvention Grande-Bretagne Hong-Kong3> DeputyDirector,CouncilsandAdministrationBranchRegistrar, SupremeCourt DeputyRegistrar,DistrictCourt Norvège MinistèreRoyalNorvégiendesAffairesétrangères 28504 I)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1973352,1976477, 1977765,19782101718,1980669et1982154. 2)ComplémentdelalistequifigureauRO19731766,19781718,1980669,1982 156et2074. 3)CettepublicationremplacecellequifigureauRO19731770. 1983—6451175

Conventiondu10septembre1964 relativeauxdécisionsderectification d'actesdel'étatcivil RS0.211.112.14;RO1966557 Champd'applicationdelaconventionlelcrseptembre1983, complément' EtatpartieRatificationEntréeenvigueur France19juillet198318août1983 28506 ')LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19761728et1977 1412. 11761983—647

Conventioneuropéennedu24avril1967 enmatièred'adoptiondesenfants RS0.211.221.310;RO1973419 Listedesautoritésauxquellespeuventêtretransmiseslesdemandes prévuesparl'article14 Républiquefédéraled'Allemagne PourleterritoiredeRhénanie-Palatinat: LandesamtfürJugendundSoziales Rheinland-Pfalz ZentraleAdoptionsstelle Rheinallee97-101 Postfach2964 6500Mainz PourleterritoiredeHesse: Landesjugendamt ZentraleAdoptionsstelle Bismarckring9 6200Wiesbaden PourleterritoiredeRhénanieduNord-Westphalie: LandschaftsverbandRheinland Landesjugendamt Kennedy-Ufer2 Postfach21.07.20. 5000Köln et LandschaftsverbandWestfalen-Lippe Landesjugendamt WarendorferStrasse25 Postfach61.25 4400Münster PourleterritoiredeBerlin: SenatorfürSchule,JugendundSport ZentraleAdoptionsstelle Alte-Jakob-Strasse12-13 1000Berlin 1983-6481177

AdoptiondesenfantsRO1983 PourleterritoiredelaSarre: LandesjugendamtdesSaarlandes DudweilerStrasse53 6600Saarbrücken3 PourleterritoireduBade-Wurtemberg: Landeswohlfahrtsverband Württemberg-Hohenzollern —Landesjugendamt— Lindenspürstrasse39 Postfach26.13 7000Stuttgart1 PourleterritoiredelavillelibrehanséatiquedeBrême,delavillelibreet hanséatiquedeHambourg,deBasse-SaxeetdeSchleswig-Holstein: GemeinsameZentraleAdoptionsstellederLänderBremen, Hamburg,NiedersachsenundSchleswig-Holstein Kaiser-Wilhelm-Strasse100 2000Hamburg36 PourleterritoiredeBavière: ZentraleAdoptionsstelledesBayerischenLandesjugendamtes PilgersheimerStrasse20 8000München90 Danemark NationalAdoptionBoard MinistryofJustice Slotsholmsgade10 1216CopenhagenK. Liechtenstein Fürstlich-LiechtensteinischesLandgericht FL—9490Vaduz Norvège FylkesmanneniOsloogAkershus H.Heyerdahlsgt.1 Oslodep. FylkesmanneniOstfold Moss1500 FylkesmanneniHedmark Hamar2300 1178 CJ

AdoptiondesenfantsRO1983 FylkesmanneniOppland Lillehammer2600 FylkesmanneniBuskerud Drammen3000 FylkesmanneniVestfold Tonsberg3100 FylkesmanneniTelemark Skien3700 FylkesmanneniAust-Agder Arendal4800 FylkesmanneniVest-Agder Kristiansand4600 FylkesmanneniRogaland Stavanger4000 FylkesmanneniBergenogHordaland Bergen5000 FylkesmanneniSognogFjordane Hermansverk5840 FylkesmanneniMoreogRomsdal Molde6400 FylkesmanneniSer-Trondelag Trondheim7000 FylkesmanneniNord-Trondelag Steinkjer7700 FylkesmanneniNordland Bode8000 FylkesmanneniTroms Tromso9000 FylkesmanneniFinmark Vadsa9800 Requestsmayalsobesenttothe RoyalMinistryofJusticeandPolice Akersgaten42 Oslodep. TheMinistrywillforwardtherequesttotheCountryGovernor(fylkes- mann)concerned. 28507 1179

RO1983 Cettepageestviergepourpermettred'assurer uneconcordancedanslapaginationdestrois éditionsduRO. 1180 i»l

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-34 vom 06.09.1983 (S. 1161-1180) RO-1983-34 du 06.09.1983 (p. 1161-1180) RU-1983-34 del 06.09.1983 (p. 1161-1180) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 34 Cahier Numero Datum 06.09.1983 Date Data Seite 1161-1180 Page Pagina Ref. No 30 004 689 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.