20021174•Council of States adopts amendments to data protection bill
20021174Federal Administrative Practice (VPB)Mar 18, 1992Confirmed
Extracted by Omnilex
In the spring 1992 session, the Council of States considered remaining differences in the federal data protection bill, especially provisions on the data protection officer's standing, appeal commission references, and technical adaptations to related federal statutes. On each point, the rapporteur recommended adherence to the National Council or approval of the commission proposal, and the chamber accepted. The minute also records a separate discussion on article 29bis in the bill concerning data processing for criminal prosecution, which was likewise approved. The Federal Councillor noted the urgency of completing the law, especially for international cooperation.
Art. 26 al. 3; Art. 27 Abs. 1, 3, 4; Art. 29bis Abs. 2bis, 3-5; legislative alignment and technical coordination of federal statutes: where amendments are merely harmonizing or drafting measures, the chamber may adhere to the National Council's decisions without reopening substantive debate; cross-references to the Administrative Procedure Act and to related federal justice legislation are proper when required by the revision of federal judicial organization (consid. not stated).
229
Landwirtschaft
Art. 26 al. 3 Proposition de la commission Adhérer à la decision du Conseil national
Danioth, Berichterstatter: Hier haben wir den einzigen Fall, in dem die Beschwerdelegitimation des Datenschutzbeauftrag- ten verbleibt. Diese Lösung wurde deshalb gewählt, weil in diesem Bereich kein Departement zuständig ist und die betrof- fenen Patientinnen und Patienten in der Regel keine Kenntnis vom Bewilligungsverfahren haben.
Ihre Kommission beantragt Zustimmung.
Angenommen - Adopté
Art. 27 Abs. 1, 3, 4 Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Art. 27 al. 1, 3, 4 Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil national
Danioth, Berichterstatter: Bei Artikel 27 Absatz 1 ist bezüglich der Rekurskommission wieder der Verweis auf das Bundesge- setz über das Verwaltungsverfahren gemäss Revision der Bundesrechtspflege angezeigt. Die Kommission beantragt Zustimmung.
Angenommen - Adopté
Aenderung von Bundesgesetzen Ziff. 11 Einleitung, Art. 100 erster Satz; Ziff. 4, 5 Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Modification de lois fédérales Ch. 11 introduction, art. 100 première phrase; ch. 4, 5 Adhérer à la décision du Conseil national
Danioth, Berichterstatter: Hier geht es lediglich um die Anpas- sung des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundes- rechtspflege an das neue Gesetz. Die Kommission beantragt Zustimmung. Angenommen - Adopté
Ad 88.032
Datenschutzgesetz (Datenbearbeitung auf dem Gebiet der Strafverfolgung) Protection des données. Loi (Traitement des données en matière de poursuite pénale)
Differenzen - Divergences
Siehe Seite 35 hiervor - Voir page 35 ci-devant Beschluss des Nationalrates vom 10. März 1992 Décision du Conseil national du 10 mars 1992
Art. 29bis Abs. 2bis, 3-5 Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Art. 29bis al. 2bis, 3-5 Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil national
Danioth, Berichterstatter: Die einzige Differenz bei der Zusatz- botschaft sieht etwas gross aus. Artikel 29bis ist aber nicht von
grosser inhaltlicher Aussage. Hier handelt es sich um eine An- regung der Redaktionskommission zur Angleichung von Arti- kel 29bis Bundesstrafprozess an die Beschlüsse, die vom Ständerat im Zusammenhang mit dem Dossiereinsichtsbe- schluss gefasst worden sind und womit eine gewisse Ge- wichtsverschiebung zugunsten der Archivierung vorgesehen ist; Sie erinnern sich an diese Debatte.
Der Nationalrat hat diese Anregung der Redaktionskommis- sion, die keine Differenz mehr war, mit Zustimmung unserer Kommission bereits aufgenommen und ihr zugestimmt. Das gleiche möchten wir Ihnen empfehlen, um damit auch die Be- reinigung gegenüber dem erwähnten Nachbargesetz vorzu- nehmen.
Angenommen - Adopté
Bundesrat Koller: Wir sind damit am Schluss der Beratungen dieses sehr wichtigen Gesetzes. Es ist mir ein Bedürfnis, der Kommission und ihrem Präsidenten für die ausgezeichnete Arbeit, die hier geleistet worden ist, bestens zu danken. Die Schlussabstimmung wird offenbar erst im Juni möglich sein. Wir hoffen sehr, dass wir dieses neue Datenschutzgesetz auf den 1. Januar 1993 tatsächlich in Kraft setzen können. Es ist dringend, nicht nur innerstaatlich, sondern vor allem auch im Bereich der internationalen Zusammenarbeit.
Beispielsweise ist eine effiziente internationale Zusammenar- beit im Asylwesen ohne dieses Datenschutzgesetz nicht mög- lich. Sie wissen, dass gerade im Bereich des Asylwesens eine verbesserte internationale Zusammenarbeit das Gebot der Stunde ist.
92.011
Fortsetzung - Suite
Siehe Seite 200 hiervor - Voir page 200 ci-devant
M. Delamuraz, conseiller fédéral: La politique agricole que nous avons pratiquée en Suisse pendant près d'un demi-siè- cle a été marquée par l'économie de guerre. Orientée vers la sécurité de l'approvisionnement du pays, mettant l'agriculture en condition de produire beaucoup et dans les meilleures conditions, cette politique a été un succès pour l'agriculture et pour l'ensemble du pays, s'agissant des années vécues dans l'après-guerre. Le progrès technique et l'amélioration de la production en agriculture ont conduit à un doublement de celle-ci, alors que le nombre des personnes occupées dans ce secteur baissait des deux tiers. C'est assez dire que les structures de l'agriculture ont été mobiles, durant cette pé- riode, contrairement à ce que d'aucuns prétendent en faisant le procès de l'agriculture des années cinquante et suivantes. Nous n'avons pas à rougir de la politique agricole ainsi conduite, en accord entre les autorités politiques et les milieux de la production et de la commercialisation agricoles. Mais l'environnement politique et économique a changé rapide- ment, à l'intérieur du pays et davantage encore à l'extérieur, tant au plan européen que mondial. Par exemple, le caractère de la menace a changé. Je ne prétends surtout pas, Monsieur Reymond, que cette menace a disparu, et que cela permet dès lors l'abandon de tous les seuils fixés à l'approvisionnement du pays en produits agricoles. Je le répète, elle a fortement changé, et à cette situation doivent correspondre une analyse et une modification de nos vues quant à la politique agricole à conduire. Autre changement capital, les marchés se sont ouverts. Le marché agricole faisait relativement exception
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Datenschutzgesetz (Datenbearbeitung auf dem Gebiet der Strafverfolgung) Protection des données. Loi (Traitement des données en matière de poursuite pénale)
In
Dans
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1992
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Ständerat
Conseil
Conseil des Etats
Consiglio
Consiglio degli Stati
Sitzung
09
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
Ad 88.032
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
18.03.1992 - 08:30
Date
Data
Seite
229-229
Page
Pagina
Ref. No
20 021 174
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
Extracted by Omnilex
Whether to adhere to the National Council's decision on Article 26(3).
The Council of States agreed with the commission and adhered to the National Council's decision.
The rapporteur explained that this was the only case where the data protection officer's standing remained, because no department was competent and patients usually had no knowledge of the authorization procedure.
Whether to adhere to the National Council's decision on Article 27(1), (3) and (4).
The Council of States agreed with the commission and adhered to the National Council's decision.
The cross-reference to the Administrative Procedure Act was considered appropriate in light of the revision of federal judicial organization.
Whether to approve the National Council's decision on amendments to federal laws, items 11 and 4-5.
The Council of States approved the National Council's decision.
These were merely technical adjustments of the Federal Act on the Organization of Federal Justice to the new law.
Whether to approve Article 29bis paragraphs 2bis and 3-5 in the data protection law concerning criminal prosecution.
The Council of States approved the National Council's decision.
The provision was a drafting adaptation aligning the criminal procedure article with related council decisions and slightly shifting emphasis toward archival retention.
Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.