10107759•Federal confirmation of 20 February 1994 popular vote results
10107759Federal Administrative Practice (VPB)May 10, 1994Confirmed
Extracted by Omnilex
On 21 April 1994, the Swiss Federal Council formally declared the results of the popular vote of 20 February 1994. It confirmed acceptance of three federal decrees concerning road and heavy-vehicle charges, the alpine-transit initiative, and a revision of the Aviation Act. The decree also ordered publication of the result and, for the accepted texts, publication in the Official Compilation with reference to this validating order. The decision is based on Article 15 of the Federal Act on Political Rights and the official vote protocols.
Art. 15 Federal Act on Political Rights; validation of popular vote results by the Federal Council. The Federal Council, on the basis of the official vote protocols, formally ascertains the result of a federal popular vote and publishes the approved measures. Where both the popular majority and, if required, the cantonal majority are met, the corresponding federal decree or popular initiative is declared accepted; the validation order itself has declaratory character and does not constitute a substantive review of the political decision. Publication of the accepted texts in the official compilation follows for measures approved by the electorate and cantons (consid. 1-2).
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 20 février 1994
(Vignette autoroutière; redevance forfaitaire sur le trafic des poids lourds; redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations; initiative pour la protection des régions alpines; révision de la loi sur la navigation aérienne)
du 21 avril 1994
Le Conseil fédéral suisse,
vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 19761) sur les droits politiques; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 20 février 1994,
arrête:
Article premier
L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 259 609 oui contre 579 877 non, ainsi que par les cantons, par 18% oui contre 2 non (annexe 1).
L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 324 242 oui contre 509 222 non, ainsi que par tous les cantons (annexe 2).
Arrêté fédéral du 18 juin 19934) concernant l'introduction d'une redevance sur le trafic des poids lourds liée, soit aux prestations, soit à la consommation L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 221 630 oui contre 597 911 non, ainsi que par les cantons, par 18% oui contre 2 non (annexe 3).
Initiative populaire du 11 mai 19905) «pour la protection des régions alpines contre le trafic de transit»
L'initiative populaire a été acceptée par le peuple, par 954 491 oui contre 884 362 non, ainsi que par les cantons, par 13% oui contre 7 non (annexe 4).
RS 161.1
FF 1993 II 865
FF 1993 II 863
FF 1993 II 867
FF 1990 II 1163, 1993 II 861
FF 1993 II 873
690
1994 - 229
İ
Résultat de la votation populaire
Art. 2
1 Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.
2 La teneur des arrêtés fédéraux concernant la prorogation de la redevance pour l'utilisation des routes nationales (art. 1er, ch. 1), la prorogation de la redevance sur le trafic des poids lourds (art. 1er, ch. 2) et l'introduction d'une redevance sur le trafic des poids lourds liée, soit aux prestations, soit à la consommation (art. 1er, ch. 3) ainsi que de l'initiative populaire «pour la protection des régions alpines contre le trafic de transit» (art. 1er, ch. 4), qui ont été acceptés par le peuple et les cantons, sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales, avec un renvoi au présent arrêté validant le résultat de la votation.
21 avril 1994
Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Stich Le chancelier de la Confédération, Couchepin
N36699
691
692
Arrêté federal concernant la prorogation de la redevance pour l'utilisation des routes nationales
Annexe 1
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Bulletins entrant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
ligne de compte
Oui
Non
·
ZH
769 530
8130
345 499
44,90
4514
32
340 953
259 700 203 778
81 253
1
BE
676 059
5636
276 906
40,96
1722
333
274 851
71 073
1
LU
226 135
1772
98 579.
43,59
1677
35
96 867
66 909
29 958
1
UR
25 347
143
14 881
58,71
238
20
14 623
10 438
4 185
1
SZ
77 753
489
33 737
43,39
408
23
33 306
18 969
14 337
1
OW
20 946
175
8 901
42,49
96
17
8 788
5 268
3 520
1/2
NW
25 132
136
12 102
48,15
145
41
11 916
8 427
3 489
1/2
GL
24 778
283
10 328
41,68
71
3
10 254
7 160
3 094
1
ZG
58 899
450
29 243
49,65
329
13
28 901
20 621
8 280
1
FR
148 708
1203
48 716
32,76
426
19
48 271
24 892
23 379
1
SO
161 862
927
77 706
48,01
582
947
76 177
49 833
26 344
1
BS
131 368
2754
58 355
44,42
368
17
57 970
47 372
10 598
1/2.
BL
172 048
1230
75 114
43,66
379
166
74 569
56 506
18 063
1/2
SH
48 706
560
33 182
68,13
1659
6
31 517
21 906
9 611
1
AR
35 438
427
18 120
51,13
109
9
18 002
12 682
5 320
1/2
AI
9 833
120
3 949
40,16
43
1
3 905
2 671
1 234
1/2
SG
279 691
2654
120 634
43,13
515
59
120 060
84 768
35 292
1
GR
123 794
1124
50 503
40,80
817
63
49 623
38 665
10 958
1
AG
338 432
2482
136 354
40,29
749
164
135 441
87 849
47 592
1
TG
135 851
1064
63 683
46,88
697
101
62 885
43 599
19 286
1
TI
186 571
3451
71 105
38,11
2022
131
68 952
49 099
19 853
1
VD
356 995
4075
100 209
28,07
916
191
99 102
46 643
52 459
1
VS
175 103
1024
66 662
38,07
1029
84
65 549
32 991
32 558
1
NE
103 960
1477
32 629
31,39
427
13
32 189
15 414
16 775
1
GE
203 272
5247
63 538
31,26
1245
59
62 234
36 946
25 288
1
JU
47 210
662
12 763
27,03
154
28
12 581
6 503
6 078
1
Total
4 563 421
47 695
1 863 398
40,83
21 337
2 575
1 839 486
1 259 609
579 877
18 6/2
2
Résultat de la votation populaire
is
Arrêté fédéral concernant la prorogation de la redevance sur le trafic des poids lourds
Annexe 2 .
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Bulletins entrant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
ligne de compte
Oui
Non
H
769 530
8130
345 162
44,85
4552
26
340 584
272 094
68 490
1
BE
676 059
5636
276 906
40,96
2617
355
273 934
212 278
61 656
1
LU
226 135
1772
98 587
43,60
1804
27
96 756
70 257
26 499
1
UR
25 347
143
14 874
58,68
264
19
14 591
11 405
3 186
1
SZ
77 753
48
33 701
43,34
432
23
33 246
19 476
13 770
1
OW
20 946
175
8 899
42,49
126
19
8 754
5 251
3 503
1/2
NW
25 132
136
12 096
48,13
174
42
11 880
8 923
2 957
1/2
GL
24 778
283
10 331
41,69
94
3
10 234
7 418
2 816
1
ZG
58 899
450
29 254
49,67
385
14
28 855
21 526
7 329
1
FR
148 708
1203
48 682
32,74
691
39
47 952
26 841
21 111
1
SO
161 862
927
77 709
48,01
659
953
76 097
53 606
22 491
1
BS
131 368
2754
58 331
44,40
497
25
57 809
50 186
7 623
1/2
BL
172 048
1230
75 044
43,62
569
171
74 304
60 238
14 066
1/2
SH
48 706
560
33 175
68,11
1889
9
31 277
21 452
9 825
1
AR
35 438
427
18 116
51,12
1.42
10
17 964
12 955
5 009
1/2
AI
9 833
120
3 954
40,21
44
5
3 905
2 762
1 143
1/2
SG
279 691
2654
120 495
43,08
717
56
119 722
89 125
30 597
1
GR
123 794
1124
50 393
40,71
882
63
49 448
40 589
8 859.
1
AG
338 432
2482
136 233
40,25
1098
158
134 977
91 790
43 187
1
TG
135 851
1064
63 680
46,87
942
105
62 633
44 987
17 646
1
TI
186 571
3451
71 105
38,11
2446
139
68 520
55 225
13 295
1
VD
356 995
4075
100 221
28,07
1328
237
98 656
50 009
48 647
1
VS
175 103
1024
66 651
38,06
1272
107
65 272
32 867
32 405
1
NE
103 960
1477
32 643
31,40
572
25
32 046
17 211
14 835
1
GE
203 272
5247
63 538
31,26
1916
59
61 563
38 486
23 077
1
JU
47 210
662
12 751
27,01
236
30
12 485
7 285
5 200
1
Total
4 563 421
47 695
1 862 531
40,81
26 348
2 719
1 833 464
1 324 242
509 222
20 6/2
46 Feuille fédérale. 146e année. Vol. II
Résultat de la votation populaire
693
Annexe 3
694
Arrêté fédéral concernant l'introduction d'une redevance sur le trafic des poids lourds liée, soit aux prestations, soit à la consommation
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en . ligne de compte
Bulletins entrant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
ligne de compte
Oui
Non
ZH
769 530
8130
344 856
44,81
6980
34
337 842
253 716
84 126
1
BE
676 059
5636
276 906
40,96
4650
369
271 887
195 242
76 645
1
LU
226 135
1772
98 591
43,60
2742
33
95 816
63 217
32 599
1
UR
25 347
143
14 816
58,45
396
20
14 400
10 377
4 023
1
SZ
77 753
489
33 685
43,32
659
26
33 000
17 683
15 317
1
ow
20 946
175
8 893
42,46
195
15
8 683
4 708
3 975
NW
25 132
136
12 095
48,13
282
43
11 770
8 132
3 638
1/2
GL
24 778
283
10 324
41,67
158
2
10 164
6 769
3 395
1
ZG
58 899
450
29 249
49,66
646
11
28 592
19 673
8 919
1
FR
148 708
1203
48 676
32,73
1019
25
47 632
24 980
22 652
1
SO
161 862
927
77 704
48,01
903
954
75 847
49 275
26 572
1
BS
131 368
2754
58 254
44,34
884
17
57 353
47 684
9 669
1/2
BL
172 048
1230
75 018
43,60
978
168
73 872
55 990
17 882
1/2
SH
48 706
560
33 170
68,10
2224
4
30 942
19 552
11 390
1
AR
35 438
427
18 068
50,98
266
8
17 794
11 655
6 139
1/2
AI
9 833
120
3 949
40,16
67
5
3 877
2 480
1 397
1/2
SG
279 691
2654
120 293
43,01
1241
63
118 989
81 851
37 138
1
GR
123 794
1124
50 181
40,54
1430
68
48 683
37 423
11 260
1
AG
338 432
2482
135 934
40,17
1893
165
133 876
82 699
51 177
1
TG
135 851
1064
63 648
46,85
1467
103
62 078
40 663
21 415
1
TI
186 571
3451
71 105
38,11
2729
150
68 226
53 485
14 741
1
VD
356 995
4075
100 216
28,07
1789
324
98 103
47 615
50 488
1
VS
175 103
1024
66 655
38,07
1817
111
64 727
29 272
35 455
1
NE
103 960
1477
32 639
31,40
749
27
31 863
15 943
15 920
1
GE
203 272
5247
63 538
31,26
2350
59
61 129
34 673
26 456
1
JU
47 210
662
12 745
27,00
298
51
12 396
6 873
5 523
1
Total
4 563 421
47 695
1 861 208
40,79
38 812
2 855
1 819 541
1 221 630
597 911
18 6/2
2
Résultat de la votation populaire
.
Initiative populaire "pour la protection des régions alpines contre le trafic de transit"
Annexe 4
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Bulletins entrant en ligne de compte
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
Oui
Non
ZH
769 530
8130
345 824
44,94
4672
27
341 125
189 299
151 826
1
BE
676 059
5636
276 908
40,96
2779
390
273 739
140 625
133 114
1
LU
226 135
1772
98 614
43,61
1142
39
97 433
59 740
37 693
1
UR
25 347
143
15 211
60,01
57
21
15 133
13 247
1 886
1
SZ
77 753
489
33 699
43,34
264
25
33 410
19 091
14 319
1
OW
20 946
175
8 900
42,49
98
24
8 778
4 572
4 206
1/2
NV
25 132
136
12 134
48,28
109
45
11 980
7 213
4 767
1/2
GL
24 778
283
10 331
41,69
61
2
10 268
6 114
4 154
1
ZG
58 899
450
29 281
49,71
292
22
28 967
16 958
12 009
1
FR
148 708
1203
48 680
32,74
658
36
47 986
17 288
30 698
1
SO
161 862
927
77 710
48,01
683
957
76 070
41 540
34 530
1
BS
131 368
2754
58 423
44,47
538
28
57 857
33 036
24 821
1/2
BL
172 048
1230
75 190
43,70
686
180
74 324
38 811
35 513
1/2
SH
48 706
560
33 176
68,11
1566
9
31 601
17 445
14 156
1
AR
35 438
427
18 132
51,17
144
7
17 981
10 831
7 150
1/2
AI
9 833
120
3 958
40,25
29
7
3 922
2 433
1 489
1/2
SG
279 691
2654
120 782
43,18
769
66
119 947
66 850
53 097
1
GR
123 794
1124
51 152
41,32
615
71
50 466
29 946
20 520
1
AG
338 432
2482
136 339
40,29
1167
175
134 997
65 307
69 690
1
TG
135 851
1064
63 716
46,90
862
105
62 749
33 120
29 629
1
TI
186 571
3451
71 105
38,11
1849
153
69 103
44 071
25 032
1
VD
356 995
4075
100 213
28,07
1257
235
98 721
35 746
62 975
1
VS
175 103
1024
66 691
38,09
790
89
65 812
16 623
49 189
1
NE
103 960
1477
32 648
31,40
544
20
32 084
12 052
20 032
1
GE
203 272
5247
63 538
31,26
1660
59
61 819
26 897
34 922
1
JU
47 210
662
12 756
27,02
145
30
12 581
5 636
6 945
1
Total
4 563 421
47 695
1 865 111
40,87
23 436
2 822
1 838 853
954 491
884 362
13 6/2
7
Résultat de la votation populaire
695
696
Modification de la loi sur la navigation aérienne
Annexe 5
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pasen ligne de compte
Bulletins entrant en
Oui
Non
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
ligne de compte
ZH
769 530
8130
342 991
44,57
15337
40
327 614
196 498
131 116
BE
676 059
5636
276 906
40,96
11974
476
264 456
160 282
104 174
LU
226 135
1772
98 548
43,58
5633
59
92 856
52 551
40 305
UR
25 347
143
14 588
57,55
909
27
13 652
7 353
6 299
SZ.
77 753
489
33 686
43,32
1524
33
32 129
16 848
15 281
OW
20 946
175
8 895
42,47
432
15
8 448
4 810
3 638
NW
25 132
136
12 027
47,86
629
42
11 356
7 044
4 312
GL
24 778
283
10 310
41,61
372
3
9 935
5 667
4 268
ZG.
58 899
450
29 148
49,49
1706
56
27 386
16 988
10 398
FR
148 708
1203
48 566
32,66
2162
60
46 344
29 552
16 792
SO
161 862
927
77 654
47,98
2082
966
74 606
43 776
30 830
BS
131 368
2754
57 999
44,15
2148
19
55 832
33 970
21 862
BL
172 048
1230
74 801
43,48
2522
172
72 107
44 337
27 770
SH
48 706
560
33 108
67,98
3130
13
29 965
16 315
13 650
AR
35 438
427
17 919
50,56
490
14
17 415
8 901
8 514
AI
9 833
120
3 946
40,13
167
20
3 759
2 127
1 632
SG.
279 691
2654
119 376
42,68
2993
67
116 316
67 376
48 940
GR
123 794
1124
49 714
40,16
2704
89
46 921
28.037
18 884
AG
338 432
2482
135 445
40,02
4532
180
130 733
81 174
49 559
TG
135 851
1064
63 531
46,77
2401
122
61 008
32 938
28 070
TI.
186 571
3451
71 105
38,11
4406
203
66 496
45 213
21 283
VD
356 995
4075
100 215
28,07
4137
716
95 362
65 182
30 180
VS
175 103
1024
66 655
38,07
2166
177
64 312
44 229
20 083
NE
103 960
1477
32 644
31,40
1452
40
31 152
21 069
10 083
GE.
203 272
5247
63 538
31,26
4162
59
59 317
42 593
16 724
JU
47 210
662
12 730
26,96
564
84
12 082
7 014
5 068
Total
4 563 421
47 695
1 856 045
40,67
80 734
3 752
1 771 559
1 081 844
689 715
Résultat de la votation populaire
N36699
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 20 février 1994 (Vignette autoroutière; redevance forfaitaire sur le trafic des poids lourds; redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations; initiative pour ...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
18
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 10.05.1994
Date
Data
Seite
690-696
Page
Pagina
Ref. No
10 107 759
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extracted by Omnilex
Whether the federal decree extending the road-national-use charge was accepted in the popular vote.
The decree was accepted by both the people and the cantons.
The Federal Council relied on the official vote returns and declared the federal decree approved by 1,259,609 yes votes to 579,877 no votes, with the required cantonal majority.
Whether the federal decree extending the heavy-vehicle charge was accepted in the popular vote.
The decree was accepted by the people and by all cantons.
The official returns showed 1,324,242 yes votes to 509,222 no votes, and the cantonal vote was unanimous in favor.
Whether the federal decree introducing a performance- or consumption-based heavy-vehicle charge was accepted in the popular vote.
The decree was accepted by both the people and the cantons.
The official results recorded a majority of yes votes and the required cantonal majority.
Whether the popular initiative for protection of Alpine regions against transit traffic was accepted.
The initiative was accepted by both the people and the cantons.
The official tally showed 954,491 yes votes to 884,362 no votes, together with the required majority of cantons.
Whether the amendment of the Aviation Act was accepted in the popular vote.
The amendment was accepted by the people.
The official returns showed 1,081,844 yes votes to 689,715 no votes.
Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.