10107669•Federal Council confirms popular vote results of 28 November 1993
10107669Federal Administrative Practice (VPB)Feb 15, 1994Confirmed
Extracted by Omnilex
The Federal Council, acting under the Political Rights Act, validated the official results of the popular vote held on 28 November 1993. It recorded acceptance of four federal decrees on financial regime, federal finances, social security safeguards, and special consumption taxes, and rejection of two popular initiatives concerning alcohol and tobacco prevention. The decision also ordered publication of the validation notice and of the accepted federal decrees in the relevant federal publications.
Art. 15 Federal Act on Political Rights; validation of popular vote results by the Federal Council; the executive certifies the final result on the basis of the official minutes and orders publication of the validation notice. Where a federal act subject to referendum is accepted by the people and the cantons, its promulgation follows in the Official Compilation with reference to the validation decision; rejected initiatives are simply recorded as rejected. The validation decision is declaratory in nature and does not itself alter the substance of the approved measures.
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 28 novembre 1993
(Régime financier; contribution à l'assainissement des finances fédérales; mesures garantissant le maintien de la sécurité sociale; impôts de consommation spéciaux; publicité en faveur de l'alcool et du tabac)
du 27 janvier 1994
Le Conseil fédéral suisse,
vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 19761) sur les droits politiques; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 28 novembre 1993,
arrête:
Article premier Objets acceptés
L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 347 400 oui contre 674 031 non, ainsi que par les cantons, par 19% oui contre 1 non (annexe 1).
L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 163 887 oui contre 852 439 non, ainsi que par les cantons, par 1562 oui contre 5 non (annexe 2).
L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 258 782 oui contre 752 472 non, ainsi que par les cantons, par 1962 oui contre 1 non (annexe 3).
RS 161.1
FF 1993 II 852
FF 1993 II 850
FF 1993 II 848
FF 1993 II 857
1994 - 35
463
Résultat de la votation populaire
Art. 2 Objets rejetés
L'initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 527 165 non contre 516 054 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 5).
L'initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 521 885 non contre 521 433 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 6).
Art. 3 Publication
1 Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.
2 La teneur des arrêtés fédéraux sur le régime financier (art. 1er, ch. 1), concernant la contribution à l'assainissement des finances fédérales (art. 1er, ch. 2), prévoyant des mesures garantissant le maintien de la sécurité sociale (art. 1er, ch. 3) ainsi que sur les impôts de consommation spéciaux (art. 1er, ch. 4), qui ont été acceptés par le peuple et les cantons, sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales, avec un renvoi au présent arrêté validant le résultat de la votation.
27 janvier 1994
Au nom du Conseil fédéral suisse: - Le président de la Confédération, Stich Le chancelier de la Confédération, Couchepin
N36506
.
FF 1990 I 892, 1993 II 859
FF 1990 I 895, 1993 II 860
464
32 Feuille fédérale. 146° année. Vol. I
Arrêté fédéral sur le régime financier
Annexe 1
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Bulletins entrant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
ligne de compte
Oui
Non
ZH
769 681
7767
371 404
48,25
10737
56
360 611
267 737
92 874
1
.BE
686 881
5422
327 033
47,61
7111
289
319 633
227 865
91 768
1
LU
225 833
1663
101 060
44,75
3435
38
97 587
65 900
31 687
1
UR
25 354
13
9 325
36,78
194
19
9 112
6 365
2 747
1
SZ
78 296
473
31 717
40,51
506
77
31 134
16 339
14 795
1
Ow
20 895
164
8 453
40,45
141
11
8 301
5 529
2 772
1/2
NW
25 070
13
11 623
46,36
187
51
11 385
8 087
3 298
1/2
GL
24 781
269
9 906
39,97
126
6
9 774
6 294
3 480
1
ZG
58 724
416
28 996
49,38
573
28
28 395
19 734
8 661
1
FR
148 488
1157
60 971
41,06
866
48
60 057
40 384
19 673
1
SO
162 092
925
85 873
52,98
1193
1030
83 650
53 718
29 932
1
BS
131 481
2647
64 763
49,26
913
19
63 831
44 802
19 029
1/2
BL
161 317
1419
77 989
48,35
906
165
76 918
53 014
23 904
1/2
SH
48 833
546
33 884
69,39
2567
9
31 308
20 584
10 724
1
AR
35 500
405
18 541
52,23
235
10
18 296
11 528
6 768
1/2
AI
9 853
116
4 486
45,53
49
5
4 432
2 695
1 737
1/2
SG
279 419
2544
130 119
46,57
1069
79
128 971
85 374
43 597
1
GR
123 025
1059
45 887
37,30
862
117
44 908
28 828
16 080
1
AG
337 985
2351
141 447
41,85
2142
123
139 182
88 875
50 307
1
TG
135 527
1027
63 536
46,88
1027
96
62 413
40 427
21 986
1
TI
186 137
3270
71 696
38,52
2654
99
68 943
34 917
34 026
1
VD
361 353
3942
150 694
41,70
4161
559
145 974
96 794
49 180
1
VS
174 730
979
74 614
42,70
2146
182
72 286
31 609
40 677
1
NE
103 933
1378
44 512
42,83
1208
33
43 271
28 305
14 966
1
GE
203 282
5130
85 297
41,96
3013
122
82 162
50 354
31 808
1
JU
47 281
618
19 368
40,96
412
59
18 897
11 342
7 555
1
Total
4 565 751
45 958
2 073 194
45,41
48 433
3 330
2 021 431
1 347 400
674 031
19 6/2
1
Résultat de la votation populaire
465
466
Arrêté fédéral concernant la contribution à l'assainissement des finances fédérales
Annexe 2
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Bulletins entrant en
Ou
Non
Votes des cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
ligne de compte
Oui
Non
ZH
769 681
7767
370 936
48,19
10813
62
360 061
238 956 199 485
121 105
1
BE
686 881
5422
327 033
47,61
8042
289
318 702
119 217
1
LU
225 833
1663
101 065
44,75
3414
36
97 615
59 370
38 245
1
UR
25 354
135
9 318
36,75
206
17
9 095
5 986
3 109
1
SZ
78 296
473
31 718
40,51
529
77
31 112
14 403
16 709
1
OW
20 895
164
8 454
40,46
160
10
8 284
4 546
3 738
1/2
NW
25 070
136
11 614
46,33
238
45
11 331
6 658
4 673
1/2
GL
24 781
269
9 904
39,97
139
7
9 758
5 675
4 083
1
ZG
58 724
416
29 004
49,39
607
29
28 368
17 346
11 022
1
FR
148 488
1157
60 966
41,06
1072
50
59 844
31 684
28 160
1
SO
162 092
925
85 877
52,98
1301
1026
83 550
46 342
37 208
1
BS
131 481
2647
64 667
49,18
1068
8
63 591
41 124
22 467
1/2
BL
161 317
1419
78 086
48,41
1040
156
76 890
46 515
30 375
1/2
SH
48 833
546
33 909
69,44
2542
16
31 351
18 173
13 178
1
AR
35 500
405
18 488
52,08
273
9
18 206
9 966
8 240
1/2
AI
9 853
116
4 513
45,80
57
5
4 451
2 434
2 017
1/2
SG
279 419
2544
129 623
46,39
1266
73
128 284
74 519
53 765
1
GR
123 025
1059
45 845
37,26
904
111
44 830
26 801
18 029
1
AG
337 985
2351
141 303
41,81
2414
114
138 775
71 483
67 292
1
TG
135 527
1027
63 498
46,85
1134
122
62 242
35 276
26 966
1
TI
186 137
3270
71 696
38,52
3010
107
68 579
31 540
37 039
1 :
VD
361 353
3942
150 703
41,71
4516
543
145 644
80 283
65 361
1
VS
174 730
979
74 578
42,68
2289
224
72 065
25 946
46 119
1
NE
103 933
1378
44 526
42,84
1287
40
43 199
23 125
20 074
1
GE
203 282
5130
85 297
41,96
3457
122
81 718
36 979
44 739
1
JU
47 281
618
19 331
40,89
479
71
18 781
9 272
9 509
1
Total
4 565 751
45 958
2 071 952
45,38
52 257
3 369
2 016 326
1 163 887
852 439
15 6/2
5
Résultat de la votation populaire
Arrêté fédéral prévoyant des mesures garantissant le maintien de la sécurité sociale
Annexe 3
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Bulletins entrant en
Oui
.Non
Votes des cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
ligne de compte
Oui
Non
ZH
769 681
7767
371 143
48,22
12135
60
358 948
253 715
105 233
1
BE
686 881
5422
327 033
47,61
9111
336
317 586
217 422
100 164
1
LU
225 833
1663
101 060
44,75
3802
48
97 210
63 931
33 279
1
UR
25 354
135
9 323
36,77
224
20
9 079
6 311
2 768
1
SZ
78 296
473
31 730
40,53
629
77
31 024
15 641
15 383
]
OW
20 895
164
8 451
40,45
175
17
8 259
4 818
3 441
1/2
NW
25 070
136
11 636
46,41
283
50
11 303
6 921
4 382
1/2
GL
24 781
269
9 903
39,96
143
9
9 751
6 127
3 624
1
ZG
58 724
416
29 004
49,39
692
35
28 277
18 358
9 919
1
FR
148 488
1157
60 957
41,05
1128
57
59 772
34 146
25 626
1
SO
162 092
925
85 875
52,98
1464
1023
83 388
50 589
32 799
1
BS
131 481
2647
64 698
49,21
1246
21
63 431
44 823
18 608
1/2
BL
161 317
1419
77 963
48,33
129]
163
76 509
50 063
26 446
1/2
SH
48 833
546
33 895
69,41
2542
15
31 338
20 390
10 948
1
AR
35 500
405
18 482
52,06
336
7
18 139
10 490
7 649
1/2
AI
9 853
116
4 513
45,80
63
6
4 444
2 414
2 030
1/2
SG
279 419
2544
129 861
46,48
1578
76
128 207
78 495
49 712
1
GR
123 025
1059
45 751
37,19
1073
98
44 580
28 055
16 525
1
AG
337 985
2351
141 349
41,82
2830
154
138 365
79 518
58 847
1
TG
135 527
1027
63 462
46,83
1332
99
62 031
36 718
25 313
1
TI
186 137
3270
71 696
38,52
3192
97
68 407
34 405
34 002
1
VD
361 353
3942
150 699
41,70
4512
582
145 605
87 002
58 603
1
VS
174 730
979
74 611
42,70
2439
248
71 924
29 918
42 006
1
NE
103 933
1378
44 504
42,82
140
47
43 056
25 701
17 355
1
GE
203 282
5130
85 297
41,96
3375
122
81 800
42 236
39 564
1
JU
47 281
618
19 387
41,00
507
59
18 821
10 575
8 246
1
467
Total
4 565 751
45 958
2 072 283
45,39
57 503
3 526
2 011 254
1 258 782
752 472
19 6/2
1
Résultat de la votation populaire
.
468
Arrêté fédéral sur les impôts de consommation spéciaux
Annexe 4
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Bulletins entrant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
ligne de compte
Oui
Non
ZH
769 681
7767
371 514
48,27
14542
58
356 914
245 867 204 958
111 047
1
BE
686 881
5422
327 037
47,61
11380
326
315 331
110 373
1
LU
225 833
1663
101 150
44,79
4440
44
96 666
56 627
40 039
1
UR
25 354
135
9 334
36,81
274
18
9 042
5 703
3 339
1
SZ
78 296
473
31 721
40,51
708
80
30 933
13 892
17 041
1
OW
20 895
164
8 439
40,39
273
15
8 151
4 781
3 370
1/2
NW
25 070
136
11 612
46,32
325
48
11 239
7 134
4 105
1/2
GL
24 781
269
9 903
39,96
149
7
9 747
5 899
3 848
1
ZG
58 724
416
29 005
49,39
787
38
28 180
17 598
10 582
1
FR
148 488
1157
60 931
41,03
1633
83
59 215
35 676
23 539
1
SO
162 092
925
85 873
52,98
1676
1025
83 172
47 836
35 336
1
BS
131 481
2647
64 628
49,15
1548
23
63 057
42 565
20 492
1/2
BL
161 317
1419
77 871
48,27
1700
162
76 009
48 653
27 356
1/2
SH
48 833
546
33 908
69,44
2677
10
31 221
18 372
12 849
1
AR
35 500
405
18 481
52,06
405
9
18 067
10 130
7 937
1/2
AI
9 853
116
4 512
45,79
82
8
4 422
2 342
2 080
1/-
SG
279 419
2544
129 643
46,40
2135
71
127 437
77 231
50 206
1
GR
123 025
1059
45 737
37,18
1253
110
44 374
26 641
17 733
1
AG
337 985
2351
141 249
41,79
3724
116
137 409
77 956
59 453
1
TG
135 527
1027
63 486
46,84
1571
93
61 822
36 518
25 304
1
TI
186 137
3270
71 696
38,52
3463
106
68 127
32 066
36 061
1
VD
361 353
3942
150 701
41,70
5715
716
144 270
85 300
58 970
1
VS
174 730
979
74 589
42,69
2670
209
71 710
27 943
43 767
1
NE
103 933
1378
44 501
42,82
1756
54
42 691
23 817
18 874
1
GE
203 282
5130
85 297
41,96
4609
122
80 566
46 314
34 252
1
JU
47 281
618
19 390
41,01
681
83
18 626
10 183
8 443
1
Total
4 565 751
45 958
2 072 208
45,39
70 176
3 634
1 998 398
1 212 002
786 396
17 6/2
3
Résultat de la votation populaire
1
. ..
Initiative populaire "pour la prévention des problèmes liés à l'alcool"
Annexe 5
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Bulletins entrant en ligne de compte
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés ·
En pour-cent
Blancs
Nuls
Oui
Non
.
ZH
769 681
7767
373 085
48,47
6768
44
366 273
112 248
254 025 233 997
1
LU
225 833
1663
101 177
44,80
1771
41
99 365
23 594
75 771
1
UR
25 354
135
9 359
36,91
130
19
9 210
2 397
6 813
1
SZ
78 296
473
31 719
40,51
27
80
31 364
5 946
25 418
1
OW
20 895
164
8 459
40,48
95
11
8 353
1 752
6 601
1/2
NW
25 070
136
11 651
46;47
109
45
11 497
2 343
9 154
1/2
GL
24 781
269
9 904
39,97
75
8
9 821
2 471
7 350
1
ZG
58 724
416
29 100
49,55
291
30
28 779
6 493
22 286
1
FR
148 488
1157
60 993
41,08
633
60
60 300
10 529
49 771
1
SO
162 092
925
85 884
52,98
820
1021
84 043
18 960
65 083
1
BS
131 481
2647
65 014
49,45
805
11
64 198
21 195
43.003
1/2
BL
161 317
1419
78 126
48,43
664
161
77 301
20 386
56 915
1/2
SH
48 833
546
33 927
69,48
1336
12
32 579
7 755
24 824
1
AR
35 500
405
18 669
52,59
135
8
18 526
5 602
12 924
1/2
AI
9 853
116
4 518
45,85
38
9
4 471
931
3 540
1/2
SG
279 419
2544
130 457
46,69
835
78
129 544
35 325
94 219
1
GR
123 025
1059
46 073
37,45
612
98
45 363
12 267
33 096
1
AG
337 985
2351
141 812
41,96
1441
113
140 258
30 848
109 410
1
TG
135 527
1027
63 559
46,90
712
93
62 754
15 378
47 376
1
TI
186 137
3270
71 696
38,52
1934
98
69 664
19 452
50 212
1
VD
361 353
3942
150 710
41,71
2054
385
148 271
27 352
120 919
1
VS
174 730
979
74 615
42,70
1170
132
73 313
9 819
63 494
1
NE
103 933
1378
44 546
42,86
601
26
43 919
8 039
35 880
1
GE
203 282
5130
85 297
41,96
2509
122
82 666
23 026
59 640
1
JU
47 281
618
19 420
41,07
217
68
19 135
3 691
15 444
1
Total
4 565 751
45 958
2 076 808
45,49
30 516
3 073
2 043 219
516 054
1 527 165
20 6/2
1
BE
686 881
5422
327 038
47,61
4486
300
322 252
88 255
Résultat de la votation populaire
469
470
Initiative populaire "pour la prévention des problèmes liés au tabac"
Annexe 6
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Bulletins entrant en
Oui .
Non
Votes des cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
ligne de compte
Oui
Non
ZH
769 681
7767
373 383
48,51
6878
56
366 449
114 419
252 030
1
BE
686 881
5422
327 038
47,61
4474
301
322 263
88 144
234 119
1
LU
225 833
1663
101 181
44,80
1873
38
99 270
23 113
76 157
1
UR
25 354
135
9 361
36,92
136
17
9 208
2 333
6 875
1
SZ
78 296
473
31 734
40,53
295
77
31 362
5 942
25 420
1
OW
20 895
164
8 454
40,46
105
12
8 337
1 740
6 597
1/2
NW
25 070
136
11 656
46,49
116
48
11 492
2 369
9 123
1/2.
GL
24 781
269
9 907
39,98
79
4
9 824
2 488
7 336
1
ZG
58 724
416
29 091
49,54
286
20
28 785
6 566
22 219
1
FR
148 488
1157
61 002
41,08
641
57
60 304
10 818
49 486
1
SO
162 092
925
85 885
52,99
870
1019
83 996
18 900
65 096
1
BS
131 481
2647
65 054
49,48
829
12
64 213
21 293
42 920
1/2
BL
161 317
1419
78 200
48,48
668
157
77 375
20 534
56 841
1/2
SH
48 833
546
33 965
69,55
1325
5
32 635
8 162
24 473
1 -
AR
35 500
405
18 659
52,56
145
8
18 506
5 658
12 848
1/2
AI
9 853
116
4 520
45,87
36
6
4 478
950
3 528
1/2
SG
279 419
2544
130 351
46,65
840
69
129 442
35 484
93 958
1
GR
123 025
1059
46 037
37,42
609
104
45.324
12 309
33 015
1
AG
337 985
2351
142 003
42,01
1467
114
140 422
30 908
109 514
1
TG
135 527
1027
63 582
46,91
720
92
62 770
15 717
47 053
1
TI
186 137
3270
71 696
38,52
1943
89
69 664
20 214
49 450
1
VD
361 353
3942
150 706
41,71
2127
352
148 227
28 082
120 145
1
VS
174 730
979
74 607
42,70
1298
109
73 200
10 096
63 104
1
NE
103 933
1378
44 545
42,86
620
33
43 892
8 042
35 850
1
GE
203 282
5130
85 297
41,96
2388
122
82 787
23 409
59 378
1
JU
47 281
618
19 391
41,01
231
67
19 093
3 743
15 350
1
Total
4 565 751
45 958
2 077 305
45,50
30 999
2 988
2 043 318
521 433
1 521 885
20 6/2
Résultat de la votation populaire
. -
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 28 novembre 1993 (Régime financier; contribution à l'assainissement des finances fédérales; mesures garantissant le maintien de la sécurité sociale; impôts de consommation s ...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
1 1
Volume
Volume
Heft
06
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
15.02.1994
Date
Data
Seite
463-470
Page
Pagina
Ref. No
10 107 669
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extracted by Omnilex
Confirmation of the popular vote results for the four federal decrees and two popular initiatives
The Federal Council certified that the four federal decrees were accepted by the people and the cantons, while the two popular initiatives were rejected by the people and by all cantons.
The Council relied on the official vote minutes from 28 November 1993 and the vote totals set out in the annexes to determine the final result.
Publication of the decision and accepted federal decrees
The decision and the recapitulatory vote results were ordered to be published in the Federal Gazette, and the accepted federal decrees were to be published in the Official Compilation with reference to this validating decision.
Publication followed from the constitutional and statutory framework governing validation and promulgation of referendum results.
Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.