10107239•Extension and prolongation of BLS railway concession
10107239Federal Administrative Practice (VPB)Feb 2, 1993Granted
Extracted by Omnilex
The Federal Assembly approved an extension of the BLS railway concession to the Lötschberg base line between the Frutigen/Heustrich and Gampel/Steg/Raron/Mundbach regions, excluding the Simplon line connection, and to vehicle-loading installations at Heustrich and in the Rhone valley. It also prolonged the concession’s validity until 31 December 2010. The decree states that it is not of general application, is not subject to referendum, and enters into force together with the federal decree on the alpine transit railway.
Art. 5 Railway Act of 20 December 1957; extension and prolongation of a railway concession by federal decree. The Federal Assembly may extend an existing concession to additional infrastructure and ancillary installations and simultaneously prolong its temporal validity. Where the decree is expressly declared non-general and non-referendable, it enters into force according to the stated coordination clause with the related federal act (consid. not applicable).
Arrêté fédéral relatif à l'extension et à la prolongation de la concession de la Société du chemin de fer des Alpes bernoises Berne-Loetschberg-Simplon (BLS)
du 26 septembre 1991
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 5 de la loi du 20 décembre 19571) sur les chemins de fer; vu le message du Conseil fédéral du 23 mai 19902),
arrête:
Article premier
La concession accordée à la Société du chemin de fer des Alpes bernoises Berne-Loetschberg-Simplon (BLS) par l'arrêté du Conseil fédéral du 20 dé- cembre 19783), valable jusqu'au 31 décembre 1998, est étendue à la ligne de base du Loetschberg, reliant la région de Frutigen/Heustrich et celle de Gampel/Steg/ Rarogne/Mundbach (raccordement de la ligne du Simplon non compris), ainsi qu'aux équipements de chargement des véhicules automobiles à Heustrich et dans la vallée du Rhône; la durée de validité de la concession est prolongée jusqu'au 31 décembre 2010.
Art. 2
1 Le présent arrêté n'est pas de portée générale; il n'est pas soumis au référendum. 2 Il entre en vigueur à la même date que l'arrêté fédéral du 4 octobre 19914) relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes (arrêté sur le transit alpin).
Conseil national, 26 septembre 1991 Le président: Bremi Le secrétaire: Anliker
Conseil des Etats, 18 septembre 1991 Le président: Hänsenberger La secrétaire: Huber
33689
RS 742.101 2) FF 1990 II 1015
RO 1978 366
RO 1993 47
:
118
1993 - 108
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral relatif à l'extension et à la prolongation de la concession de la Société du chemin de fer des Alpes bernoises Berne-Loetschberg-Simplon (BLS) du 26 septembre 1991
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
04
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 02.02.1993
Date
Data
Seite
118-118
Page
Pagina
Ref. No
10 107 239
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extracted by Omnilex
Whether the BLS concession should be extended to the Lötschberg base line and car-loading facilities, and prolonged in duration.
The concession is extended to the specified line and loading installations, and its validity is prolonged until 2010.
The Federal Assembly acted under the Railway Act and adopted the extension and prolongation by federal decree.
Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.