10106122•Program credit for Eastern Europe cooperation
10106122Federal Administrative Practice (VPB)Apr 3, 1990Granted
Extracted by Omnilex
The Federal Assembly adopted a federal decree granting a CHF 250 million program credit for at least three years to support reform processes in Eastern Europe. The decree provides that annual payment credits shall be entered in the budget and specifies that the funds may be used as non-repayable contributions, loans, or guarantees. The act is declared not subject to referendum.
Federal decree on a program credit for Eastern Europe cooperation; the legislature may allocate a multi-year program credit for foreign support measures and define the admissible forms of use. The decree may specify annual budget appropriation and exclude the act from referendum when it is not of general application.
Arrêté fédéral
concernant un crédit de programme pour le renforcement de la coopération avec des Etats d'Europe de l'Est et pour les mesures d'aide immédiate correspondantes
du 13 mars 1990
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 85, chiffre 10, de la constitution; vu le message du Conseil fédéral du 22 novembre 19891),
arrête:
Article premier
1 Un crédit de programme de 250 millions de francs est accordé pour une période minimale de trois ans pour porter soutien au processus de réforme en Europe de l'Est.
2 Les crédits de paiement annuels seront inscrits au budget.
Art. 2
Les moyens mentionnés à l'article 1er peuvent être employés en particulier sous la forme de
a. Contributions non-remboursables;
b. Prêts;
c. Garanties.
Art. 3
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référen- dum.
Conseil des Etats, 6 mars 1990 Le président: Cavelty La secrétaire: Huber
Conseil national, 13 mars 1990 Le président: Ruffy Le secrétaire: Koehler
33313
1990- 189
1543
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant un crédit de programme pour le renforcement de la coopération avec des Etats d'Europe de l'Est et pour les mesures d'aide immédiate correspondantes du 13 mars 1990
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1990
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
13
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 03.04.1990
Date
Data
Seite
1543-1543
Page
Pagina
Ref. No
10 106 122
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extracted by Omnilex
Whether to approve a program credit of CHF 250 million for support to reform processes in Eastern Europe.
The Federal Assembly approved the program credit for a minimum period of three years.
The decree states that the credit is granted to support the reform process in Eastern Europe, with annual payment credits to be entered in the budget.
Whether the approved funds may be used as grants, loans, or guarantees.
The funds may be used in the form of non-repayable contributions, loans, and guarantees.
Article 2 expressly lists these permissible forms of use.
Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.