10104340•Supplementary federal funds for threatened regions
10104340Federal Administrative Practice (VPB)Apr 9, 1985Other
Extracted by Omnilex
The Swiss Federal Assembly adopted a federal decree granting supplementary appropriations for financial aid to regions whose economy is threatened. It opened an additional commitment credit of up to CHF 50 million for guarantee commitments and an additional credit of up to CHF 20 million for interest-service contributions, information services, and expert mandates. The decree was declared non-referendable.
Federal Assembly decree; supplementary federal credits for aid to economically threatened regions. The legislature may open additional commitment and expenditure credits for the measures defined in the underlying aid decree, within the stated maxima. The act expressly classifies itself as not of general application and therefore not subject to referendum.
1
i
Arrêté fédéral octroyant des fonds supplémentaires pour l'aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée
du 2 octobre 1984
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 85, chiffre 10, de la constitution; vu le message du Conseil fédéral du 6 juillet 19831), arrête:
Article premier Engagements de cautionnement
Un crédit d'engagement additionnel de 50 millions de francs au plus est ouvert pour les engagements de cautionnement selon l'article 5 de l'arrêté fédéral du 6 octobre 19782) instituant une aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée.
Art. 2 Contributions au service de l'intérêt et financement de travaux d'information et d'experts
Il est ouvert, de surcoût, un crédit de 20 millions de francs au plus pour les contributions de la Confédération au service de l'intérêt et les subventions aux services d'information ainsi que pour le financement des mandats d'expertise selon les articles 6, 6a et 11, alinéa 1bis, de l'arrêté fédéral du 6 octobre 19782) instituant une aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée.
Art. 3 Disposition finale
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au réfé- rendum.
Conseil des Etats, 5 octobre 1984 Le président: Debétaz La secrétaire: Huber
Conseil national, 5 octobre 1984
Le président: Gautier
Le secrétaire: Koehler
28500
!) FF 1983 III 497 2) RS 951.93; RO 1985 400
906
1985-285
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral octroyant des fonds supplémentaires pour l'aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée du 2 octobre 1984
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1985
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
13
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 09.04.1985
Date
Data
Seite
906-906
Page
Pagina
Ref. No
10 104 340
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extracted by Omnilex
Whether additional federal credits should be opened for guarantee commitments and related support measures.
The Federal Assembly opened an additional commitment credit of up to CHF 50 million for guarantee commitments under the 1978 federal decree.
The act expressly provides the additional credit under Article 1.
Whether additional federal credits should be opened for interest-service contributions, information services, and expert mandates.
The Federal Assembly opened an additional credit of up to CHF 20 million for these measures.
The act expressly provides the additional credit under Article 2.
Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.