10103912•Federal budget approval for CFF 1984
10103912Federal Administrative Practice (VPB)Dec 27, 1983Confirmed
Extracted by Omnilex
The Federal Assembly approved the Swiss Federal Railways' 1984 budget, including the investment account and the results account, and noted the financial and investment plans for 1985 and 1986. The decree also states that it is not subject to referendum.
Federal decree on the CFF budget for 1984; parliamentary approval of the annual budget entails acceptance of the investment and results accounts in the stated amounts, with the residual financing charges allocated according to the decree. A federal decree of this kind may also merely take note of medium-term financial and investment plans without giving them normative effect. Where the decree is expressly declared non-referendable, it is excluded from popular vote (art. 3).
Arrêté fédéral concernant le budget des Chemins de fer fédéraux pour 1984
du 5 décembre 1983
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le rapport et les propositions du conseil d'administration des Chemins de fer fédéraux du 5 octobre 1983;
vu le message du Conseil fédéral du 2 novembre 19831), arrête:
Article premier
Le budget des Chemins de fer fédéraux pour 1984 est approuvé avec les montants ci-après; il comprend:
Le budget du compte des investissements, s'élevant à 1079,9 millions de francs. Après déduction des contributions de tiers et de divers pro- duits (166,9 mio. fr.), 812 millions sont mis à la charge du compte des immobilisations et 101 millions à celle du compte de résultats;
Le budget du compte de résultats, s'établissant à 3668,7 millions de francs aux produits et à 4105,9 millions aux charges, et se soldant par un déficit présumé de 437,2 millions.
Art. 2
Il est pris acte du plan financier et du plan des investissements des Chemins de fer fédéraux pour 1985 et 1986.
Art. 3
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au réfé- rendum.
Conseil national, 5 décembre 1983 Le président: Gautier Le secrétaire: Koehler
Conseil des Etats, 5 décembre 1983
Le président: Debétaz
La secrétaire: Huber
28669
608
1983 - 1036
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant le budget des Chemins de fer fédéraux pour 1984 du 5 décembre 1983
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1983
Année
Anno
Band
4
Volume
Volume
Heft
51
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 27.12.1983
Date
Data
Seite
608-608
Page
Pagina
Ref. No
10 103 912
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extracted by Omnilex
Approval of the CFF budget for 1984
The 1984 budget of the Swiss Federal Railways was approved in the stated amounts.
The Federal Assembly acted on the basis of the board of directors' report and proposals and the Federal Council's message.
Taking note of the 1985 and 1986 financial and investment plans
The Federal Assembly took note of the financial plan and the investment plan for 1985 and 1986.
The decree expressly records this note in Article 2.
Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.