10103432•Federal credit approved for new institute buildings
10103432Federal Administrative Practice (VPB)Jul 6, 1982Granted
Extracted by Omnilex
The Federal Assembly adopted a federal decree of 23 June 1982 authorizing a construction credit of CHF 20,388,000 for new buildings intended for the Swiss Institute of Pedagogy for Vocational Training. The decree also provides that the annual payment credit will be entered in the budget and states that the act has no general application and is therefore not subject to referendum. The publication records the passage by the Council of States and National Council and the signing officials of both chambers.
Arts. 27sexies and 34ter Cst.; Art. 36 Vocational Training Act; opening of an investment credit by federal decree. A federal decree authorizing a specific construction credit for a designated public project is a non-general act; it is not subject to referendum where the decree itself so provides and concerns a single, individualized financing measure. The annual payment credit may be tied to the budgetary process by express statutory clause. Such decrees operate as special financing acts rather than norm-setting legislation.
Arrêté fédéral concernant la construction de nouveaux bâtiments destinés à l'Institut suisse de pédagogie pour la formation professionnelle
du 23 juin 1982
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les articles 27sexies et 34ter de la constitution; vu l'article.36 de la loi du 19 avril 19781) sur la formation professionnelle; vu le message du Conseil fédéral du 12 août 1981 2), arrête :
Article premier
Un crédit d'ouvrage de 20 388 000 francs est ouvert pour permettre la cons- truction de nouveaux bâtiments destinés à l'Institut suisse de pédagogie pour la formation professionnelle.
Art. 2
Le crédit de paiement annuel sera inscrit au budget.
Art. 3
Le présent arrêté n'a pas de portée générale; il n'est pas soumis au référendum.
J
1
i
Conseil des Etats, le 18 mars 1982
Conseil national, le 23 juin 1982 ..
Le président: Dillier La secrétaire: Huber 1
La présidente: Lang Le secrétaire: Zwicker
26969
t
498
1982- 549
.
.
1
:
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant la construction de nouveaux bâtiments destinés à l'Institut suisse de pédagogie pour la formation professionnelle du 23 juin 1982
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1982
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
06.07.1982
Date
Data
Seite
498-498
Page
Pagina
Ref. No
10 103 432
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extracted by Omnilex
Whether a construction credit should be opened for new buildings for the institute.
Yes. A construction credit of CHF 20,388,000 was opened.
The Federal Assembly adopted the decree on the basis of the Constitution, the Vocational Training Act, and the Federal Council's message.
Whether the annual payment credit should be entered in the budget.
Yes. The annual payment credit is to be entered in the budget.
Article 2 expressly provides for budget inscription of the annual payment credit.
Whether the decree is subject to referendum.
No. The decree has no general application and is not subject to referendum.
Article 3 expressly excludes referendability because the act has no general application.
Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.