351
TRIBUNAL CANTONAL
273
PE11.008094-SJH
C H A M B R E D E S R E C O U R S P E N A L E
Présidence de M. K R I E G E R , président
Juges:M.Creux et Mme Epard
Greffière:MmeMirus
Art. 140, 147 al. 3, 150, 393 al. 1 let. a CPP
La Chambre des recours pénale prend séance à huis clos pour
statuer sur le recours interjeté le 15 juillet 2011 par E.________ contre la
décision rendue le 4 juillet 2011 par le Ministère public de
l'arrondissement du Nord vaudois dans la cause n° PE11.008094-SJH.
Elle considère:
E n f a i t :
A.Le 10 juin 2011, E.________ a été interpellé, à Payerne, dans un
appartement dans lequel ont été retrouvés environ 200 grammes de
cocaïne, ainsi que plusieurs milliers d'Euros. Le 11 juin 2011, après avoir
-
2 -
été entendu par la police et par le Ministère public de l'arrondissement du
Nord vaudois, il a été placé en détention provisoire.
Par courrier du 1
er
juillet 2011, E.________ s'est plaint que les
droits de sa défense n'avaient pas été respectés. Il a expliqué que son
défenseur d'office avait été sans cesse interrompu par les inspecteurs lors
de l'audition de V., qui l'a mis en cause pour lui avoir vendu de la
cocaïne. Son avocat n'aurait dès lors pas pu poser des questions
pertinentes. Estimant ce mode de procéder contraire aux garanties d'une
procédure équitable, ledit défenseur aurait quitté la salle d'audition, après
avoir fait protocoler ses griefs au procès-verbal. Par conséquent, E.
a considéré que l'audition de V.________ était viciée et inutilisable et a
requis qu'elle soit répétée conformément à l'art. 147 al. 3 CPP. Il s'est
également plaint du fait qu'il avait été auditionné la nuit, durant de
longues heures. Selon lui, ces méthodes correspondraient à une privation
de sommeil, destinée à réduire, voire à supprimer sa capacité de
concentration, et violeraient l'art. 140 CPP. Enfin, E.________ s'est plaint
des traductions et des retranscriptions des écoutes téléphoniques,
estimant qu'elles n'étaient pas utilisables dans le cadre de l'enquête. En
effet, il a d'abord fait valoir que seule une partie de ces écoutes
téléphoniques lui avait été traduite. Il a ensuite remis en question les
qualifications de l'interprète qui a traduit ces écoutes téléphoniques du
peul au français.
B.Par décision du 4 juillet 2011, le procureur n'est pas entré en
matière sur les reproches formulés par E.________ et a rejeté ses diverses
requêtes. Il a d'abord relevé que la police disposait de peu de temps pour
effectuer quantité d'opérations, de sorte qu'il était inévitable de procéder
à des auditions nocturnes. S'agissant des critiques soulevées à l'encontre
de l'interprète, il a relevé que ce dernier était agréé et qu'il avait demandé
à demeurer anonyme pour des motifs pertinents de sécurité. Il a ajouté
que la requête d'une nouvelle traduction apparaissait purement
chicanière, compte tenu du fait qu'E., ainsi qu'un coprévenu
avaient confirmé l'exactitude des conversations traduites. Enfin, s'agissant
de la répétition de l'audition de V., il a relevé qu'il n'appartenait
-
3 -
pas aux autorités d'assumer le fait que le défenseur d'office d'E.________
avait renoncé à être présent à la fin de l'audition. Il a en outre approuvé
l'intervention des policiers, compte tenu du fait que les questions posées
par l'avocat n'avaient pas de rapport avec l'enquête ou étaient déplacées
dans leur formulation.
C.En temps utile, E.________ a recouru contre cette décision. Il a
conclu principalement à sa réforme en ce sens que ses auditions du 11
juin 2011 sont déclarées inexploitables dans le cadre de la présente
enquête, que les procès-verbaux de ces auditions sont retirés du dossier
pénal, conservés à part jusqu'à la clôture définitive de la procédure, puis
détruits, que l'audition de V.________ du 30 juin 2011 est répétée et que les
traductions effectuées par l'interprète dont le code est le n° 24'366'360
sont déclarées non utilisables dans le cadre de l'enquête. Subsidiairement,
il a conclu à ce que les qualifications du traducteur et un formulaire, le
tout anonymisé, déclarant que celui-ci ne le connaît pas et n'a pas de
conflit d'intérêts, signé par le traducteur, soient soumis à son conseil
d'office.
E n d r o i t :
1.Aux termes de l’art. 393 al. 1 let. a CPP (Code de procédure
pénale suisse du 5 octobre 2007; RS 312.0), le recours est recevable
contre les décisions et actes de procédure du Ministère public. Le recours
doit être adressé par écrit, dans un délai de dix jours dès la notification de
la décision attaquée (cf. art. 384 let. b CPP), à l’autorité de recours (art.
396 al. 1 CPP), qui dans le canton de Vaud est la Chambre des recours
pénale du Tribunal cantonal (art. 13 LVCPP, RSV 312.01 ; art. 80 LOJV, RS
173.01). En l’espèce, il y a donc lieu d’entrer en matière sur le recours
interjeté en temps utile, devant l’autorité compétente, par le prévenu qui
a qualité pour recourir (art. 382 al. 1 CPP), contre une décision du
ministère public refusant d'entrer en matière.
-
4 -
2.Le recourant invoque d'abord une violation de l'art. 140 CPP,
soutenant que des preuves auraient été obtenues illicitement. Selon lui,
les enquêteurs auraient tiré profit de son manque de sommeil, exerçant
ainsi une contrainte à son encontre.
Aux termes de l'art. 140 CPP, les moyens de contrainte, le
recours à la force, les menaces, les promesses, la tromperie et les moyens
susceptibles de restreindre les facultés intellectuelles ou le libre arbitre
sont interdits dans l'administration des preuves.
En l'espèce, il convient d'abord de souligner que compte tenu
des délais très courts impartis à la police et au procureur par la nouvelle
procédure pénale fédérale, ceux-ci n'ont pas le choix du moment de
l'audition, surtout dans le cadre d'une arrestation de plusieurs personnes
soupçonnées d'avoir commis ensemble des infractions. En effet, il faut les
entendre rapidement, confronter leur déposition et procéder à des
vérifications. Dans ces circonstances, on ne saurait considérer qu'un
prévenu ne puisse être entendu de nuit. Au demeurant, comme le relève
le Ministère public, le recourant est jeune et en bonne santé. Il était dès
lors parfaitement capable de supporter une audition de nuit.
Quant à l'audition effectuée par le procureur, le lendemain
matin à 9h25, elle ne saurait non plus être considérée comme un moyen
susceptible de restreindre les facultés intellectuelles ou le libre arbitre. En
effet, l'art. 224 CPP fait obligation au Ministère public d'interroger le
prévenu sans retard et de lui donner l'occasion de s'exprimer sur les
soupçons et les motifs de détention retenus contre lui. Cette procédure a
été régulièrement suivie par le procureur, le défenseur n'ayant d'ailleurs
fait aucune objection.
Au vu de ce qui précède, le moyen soulevé par le recourant est
mal fondé et doit être rejeté.
-
5 -
3.Le recourant paraît ensuite remettre en question l'ordonnance
du 12 juillet 2011, par laquelle le Tribunal des mesures de contrainte a
approuvé la garantie de l'anonymat de l'interprète intervenu dans la
présente cause, pour traduire les écoutes téléphoniques du peul au
français.
A titre préalable, on relèvera que cette décision n'est pas
susceptible de recours, de sorte qu'il n'y a pas lieu d'entrer en matière. A
toutes fins utiles, on précisera cependant que si la garantie de l'anonymat
(cf. art. 150 CPP) a été demandée, c'est parce que la communauté Peul
est très restreinte en Suisse romande et qu'il est fort possible que le
recourant connaisse, au moins de nom, le traducteur. C'est donc
précisément pour ces motifs que l'interprète a besoin de protection, afin
de parer à un éventuel risque de représailles.
On relèvera encore qu'un coprévenu a confirmé l'exactitude
des traductions effectuées par l'interprète en question. Le recourant lui-
même a confirmé la partie des traductions qui lui a été retraduite en
portugais. A supposer qu'il ait réellement des doutes sur la justesse de ces
traductions, rien ne l'empêche de demander au procureur une réaudition,
afin d'éclaircir certains points précis. En l'état, on ne peut cependant que
constater que le recourant ne soulève aucune objection concrète quant à
l'exactitude de ces traductions. Par conséquent, le recours doit être rejeté
sur ce point également.
4.Le recourant reproche enfin aux inspecteurs d'avoir empêché
son défenseur d'office de poser les questions qu'il voulait lors de l'audition
de V.________, entendu en qualité de personne appelée à donner des
renseignements. Il s'agirait selon lui d'une entrave aux droits de la
défense. Par conséquent, il requiert la répétition de l'audition du
prénommé, conformément à ce que prévoit l'art. 147 al. 3 CPP.
Aux termes de l'art. 147 al. 3 CPP, une partie ou son conseil
peuvent demander que l'administration des preuves soit répétée lorsque,
-
6 -
pour des motifs impérieux, le conseil juridique ou la partie non
représentée n'a pas pu y prendre part.
En l'espèce, il ressort du procès-verbal de l'audition de
V.________ (cf. PV aud. 6) que le défenseur d'office du recourant a eu
l'occasion de poser ses questions au prénommé. Ce n'est que lorsqu'un
inspecteur lui a rappelé qu'il ne s'agissait ni d'un interrogatoire, ni du
procès de V.________ que ledit conseil a choisi de quitter la salle. Il s'est
dès lors mis lui-même dans l'impossibilité de poser d'autres questions.
Dans un tel cas de figure, il ne saurait se prévaloir de l'art. 147 al. 3 CPP,
en soutenant qu'il n'a pas eu le droit de participer à l'administration de
cette preuve. Mal fondé, ce moyen doit donc également être rejeté.
5.En définitive, le recours, mal fondé, doit être rejeté et la
décision confirmée. Les frais de la procédure de recours, constitués en
l'espèce de l'émolument du présent arrêt, par 660 fr. (art. 20 al. 1 TFJP;
RSV 312.03.1), ainsi que des frais imputables à la défense d'office (art.
422 al. 1 et 2 let. a CPP), fixés à 540 fr., plus la TVA, par 43 fr. 20, soit au
total 583 fr. 20, sont mis à la charge du recourant (art. 428 al. 1 CPP). Le
remboursement à l’Etat de l’indemnité allouée au défenseur d’office du
recourant ne sera toutefois exigible que pour autant que la situation
économique de ce dernier se soit améliorée (art. 135 al. 4 CPP).
Par ces motifs,
la Chambre des recours pénale,
statuant à huis clos :
I. Rejette le recours.
II. Confirme la décision.
III. Fixe à 583 fr. 20 (cinq cent huitante-trois francs et vingt
centimes) l'indemnité allouée au défenseur d'office
d'E.________.
IV. Dit que l'émolument d'arrêt, par 660 fr. (six cent soixante
francs), ainsi que l'indemnité due au défenseur d'office du
-
7 -
recourant, par 583 fr. 20 (cinq cent huitante-trois francs et
vingt centimes), sont mis à la charge de ce dernier.
V. Dit que le remboursement à l'Etat de l'indemnité allouée au
chiffre III ci-dessus sera exigible pour autant que la situation
économique d'E.________ se soit améliorée.
VI. Déclare le présent arrêt exécutoire.
Le président : La greffière :
Du
L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis
clos, est notifié, par l'envoi d'une copie complète, à :
-M. Frank Tièche, avocat (pour E.________),
-Ministère public central;
et communiqué à :
-M. le Procureur de l'arrondissement du Nord vaudois,
par l’envoi de photocopies.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière
pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin
2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent
être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la
notification de l'expédition complète (art. 100 al. 1