72.2004.103•Conviction for fraud, forgery and data-processing abuse
72.2004.103Other CourtJan 20, 2005Granted
Extracted by Omnilex
In abbreviated criminal proceedings, the Lugano Assize Court approved the indictment against AC 1. The accused was found guilty of repeated fraud, repeated forgery of documents, and repeated abuse of a data-processing system for schemes involving forged postal cheques and unauthorized ATM withdrawals. The court imposed a six-month custodial sentence, suspended for two years, ordered compensation of CHF 5,500 to PC 1 and CHF 45,000 to PC 2, charged court costs of CHF 100 to the accused, and ordered confiscation and destruction of the eight forged cheques. The judgment is stated to be final.
Art. 316a segg. CPP; approval of the indictment in abbreviated proceedings; where the parties consent and the court deems the file and the proposed disposition lawful and appropriate, it may approve the indictment and adopt the proposed findings, sentence, civil awards, confiscatory measures and costs. Approval presupposes that the factual and legal basis is sufficiently established and that the sanction proposed is compatible with the applicable criminal provisions. The judgment then has final effect and replaces ordinary adjudication on the merits (consid. implicit).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 72.2004.103
Data decisione, Autorità: 20.01.2005, PENAL
Titolo: reato di truffa e di abuso di impianto per elaborazione dati
Incarto n. 72.2004.103
Lugano, 20 gennaio 2005/nh
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
La presidente della Corte delle assise correzionali
di Lugano
Presidente:
giudice Agnese Balestra-Bianchi
Segretaria:
Elena Tagli, vicecancelliera
Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP,
per giudicare
AC 1 e domiciliato a
prevenuta colpevole di:
per avere
a Chiasso, Balerna e Lugano,
in più occasioni nel periodo 26.11.2003 - 25 marzo 2004,
ingannato con astuzia funzionari degli uffici postali di Chiasso, Serfontana/Balerna e Lugano,
affermando cose false o dissimulando cose vere ed inducendoli in tal modo ad atti pregiudizievoli al patrimonio di PC 1, Chiasso,
per una somma complessiva pari a fr. 5'500.-,
e meglio per avere
ripetutamente ingannato con astuzia i predetti funzionari, presentando loro in diverse occasioni 8 assegni postali
(no.) emessi a debito del CCP intestato a PC 1,
e da lei compilati con importo, data nonché con firma falsa, poiché da lei apposta, del titolare del CCP,
ottenendo in tal modo il versamento in 8 occasioni della somma complessiva di fr. 5'500.-, utilizzata interamente per spese personali;
per avere,
a Chiasso, Balerna e Lugano,
in più occasioni nel periodo 26.11.2004 - 25 marzo 2004,
per procacciare a sé o ad altri un indebito profitto,
formato un documento falso, attestato in un documento, contrariamente alla verità, un fatto di importanza giuridica, nonché fatto uso, a scopo di inganno di tale documento,
e meglio per avere
personalmente compilato n. 8 assegni postali emessi a debito del CCP intestato a PC 1, apponendo importo, data e la firma manoscritta del titolare del CCP,
presentando gli assegni così compilati e firmati ai funzionari degli uffici postali di Chiasso, Serfontana/Balerna e Lugano,
al fine di perfezionare l'inganno di cui al punto
del presente atto di accusa ed ottenere in più occasioni il versamento della somma complessiva di fr. 5'500.-;
ripetuto abuso di un impianto per l'elaborazione di dati
per avere,
a Chiasso, Mendrisio e Lugano,
in più occasioni nel periodo 30 agosto 2002 - 2 aprile 2003,
al fine di procacciarsi un indebito profitto,
influito su un processo elettronico servendosi in modo indebito di dati, provocando un trasferimento di attivi,
e meglio per avere
prelevato in 13 occasioni presso gli sportelli automatici del __________ di Chiasso, Mendrisio e Lugano, la somma complessiva di fr. 45'000.-, mediante la carta bancaria intestata a PC 2, Chiasso, previamente sottratta dal domicilio della titolare della carta, ed utilizzando il codice PIN memorizzato in occasione di un lecito prelevamento;
la somma di fr. 45'000.-- è stata interamente utilizzata per spese personali;
fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reati previsti art. 146 cpv. 1 CP, art. 147 cpv. 1 CP, art. 251 cifra 1 CP;
e meglio come descritto nell'aa 113/2004 del 14.09.2004, emanato dal 1 PP 1 e contemplante, con il richiamo degli art. 18, 36, 41, 63, 64, 68 CPS, le seguenti
proposte AC 1
È dichiarata autrice colpevole dei reati ascrittigli come sopra.
Di conseguenza AC 1 é condannata:
2.1. alla pena di 6 (sei) mesi di detenzione;
2.2. al versamento di fr. 5'500.- alla parte civile PC 1,
a valere quale risarcimento del danno;
2.3. al versamento di fr. 45'000.- alla parte civile PC 2, a valere quale risarcimento del danno;
2.4. al pagamento della tassa di giustizia e delle spese processuali.
L'esecuzione della pena detentiva inflitta alla condannata è condizionalmente sospesa con un periodo di prova di 2 (due) anni.
E' ordinata la confisca e la distruzione di n. 8 assegni postale emessi a debito del conto del CCP intestato a PC 1 e recanti firma falsa del titolare.
Presenti
▪ Il 1 PP 1. ▪ L'accusata AC 1, assistita dal difensore d'ufficio (GP) avv. __________. ▪
Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 15:00 alle ore 15:15.
Costatato il consenso delle parti alle proposte in esame;
sentita l'accusata e esaminati gli atti.
Posto dal presidente, con l'accordo delle parti, il seguente
quesito - Deve essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte?
Previo esame del fatto e del diritto, ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e adeguate le proposte in esame,
il presidente risponde affermativamente al quesito;
richiamati gli art. 9 segg. CPP e 39 TG sulle spese;
pronuncia
L'atto d'accusa 113/2004 del 14.09.2004 contro AC 1 con le relative proposte è approvato.
La tassa di giustizia di fr. 100.- e le spese processuali sono poste a carico della condannata.
Questo giudizio è definitivo.
Intimazione a:
terzi implicati
Per la Corte delle assise correzionali
La presidente La segretaria
Distinta spese:
Tassa di giustizia fr. 100.--
Inchiesta preliminare fr. 200.--
Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.--
fr. 350.--
===========
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extracted by Omnilex
Whether the indictment and the prosecutor's proposals should be approved in abbreviated procedure.
The court found the abbreviated procedure lawful and appropriate and approved the indictment with its proposals.
The parties consented, the accused was heard, the file was examined, and the court considered the proposals well-founded and adequate.
Whether the accused was guilty of repeated fraud, repeated forgery of documents, and repeated abuse of a data-processing system.
The accused was declared guilty as charged.
The court approved the factual and legal basis of the indictment, which described the conduct corresponding to Arts. 146, 147 and 251 CP.
What sentence should be imposed and whether it should be suspended.
A prison sentence of 6 months was imposed and its execution was suspended for a probation period of 2 years.
The court accepted the proposed sanction as lawful and appropriate.
Whether civil compensation should be awarded to the injured parties.
CHF 5,500 was awarded to PC 1 and CHF 45,000 to PC 2 as damages.
The court adopted the compensation proposals contained in the indictment.
Which procedural costs should be borne by the accused.
Court fees of CHF 100 and procedural costs were charged to the convicted accused.
Costs were allocated to the losing party under the applicable procedural rules.
Whether the eight forged postal cheques should be confiscated and destroyed.
Confiscation and destruction of the eight cheques was ordered.
The cheques were instruments of the offences and were to be removed from circulation.
Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.