projects

Appeal inadmissible for not being filed in Italian

30.2003.416Other CourtMay 4, 2004Dismissed

Open source

Extracted by Omnilex

Omnilex summary

The President of the Pretura penale examined an appeal against a traffic-administration decision imposing a CHF 250 fine and costs for failing to respect a traffic light. The appeal had been filed in French. The court had previously ordered the appellant to resubmit it in Italian within 10 days under threat of inadmissibility, but the deadline expired without compliance. The court therefore declared the appeal inadmissible and charged the appellant CHF 50 in court fees and expenses.

Omnilex headnote

Art. 5 cpv. 1 and art. 6 LPContr; language requirement for appeals in contravention proceedings and sanction for failure to cure defects. The requirement that the appeal be filed in Italian is a mandatory cantonal rule governing relations with the authorities. If a defective appeal is returned with a peremptory deadline for correction and the party does not remedy the defect within that time, the appeal must be declared inadmissible. Where the appeal fails, a modest charge for court fees and expenses may be imposed under art. 15 LPContr.

Full text

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 30.2003.416

Data decisione, Autorità: 04.05.2004, PRPEN

Incarto n. 30.2003.416/pg 34419/003

Bellinzona 4 maggio 2004

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

sedente con il cancelliere Giovanni Pozzi per statuire sul ricorso __________ 2003 presentato da

__________ , __________ - -__________,

contro

la decisione __________ 2003 emessa dalla Sezione della circolazione, Camorino,

letti ed esaminati gli atti;

considerato, in fatto ed in diritto

A. Il __________ 2003 __________ ha inoltrato ricorso contro la decisione __________ 2003 con cui la Sezione della circolazione gli ha inflitto una multa di fr. 250.-, oltre la tassa di giustizia di fr. 60.- e le spese di fr. 20.-, per non aver osservato un segnale luminoso alla guida del veicolo FR __________.

L'allegato era redatto in lingua francese.

B. In data __________ 2003 questa Autorità ha scritto al ricorrente quanto segue:

"in possesso del suo scritto citato a margine le comunico che, conformemente alle norme stabilite dagli articoli 4 e 5 della Legge di procedura per le contravvenzioni:

art. 4 3 Il ricorso deve contenere:

a) la menzione della decisione impugnata;

b) una concisa esposizione dei fatti con l'indicazione dei mezzi di prova richiesti;

c) una breve motivazione;

d) le conclusioni.

Al ricorso devono essere allegati la decisione impugnata e ogni altro documento.

art. 5 1 Il ricorso deve essere scritto in lingua italiana e firmato dalla parte o dal suo procuratore.

art. 5 2 Errori di scrittura o di calcolo possono essere rettificati in ogni momento.

In applicazione dell'art. 6 LPContr, con la presente le viene assegnato un termine perentorio di 10 giorni per ripresentare il ricorso in lingua italiana, nella forma indicata, con la comminatoria che, trascorso infruttuosamente tale termine, il ricorso sarà dichiarato irricevibile."

C. Il termine assegnato al ricorrente è scaduto infruttuosamente.

D. Giusta l'art. 5 cpv. 1 LPContr il ricorso deve essere scritto in lingua italiana. Si tratta di una norma imperativa, inserita nella legge dal competente organo legislativo, nell'esercizio di poteri cantonali autonomi. Spetta difatti esclusivamente ai Cantoni stabilire quali lingue possono essere usate nelle relazioni con i loro organi (cfr. DTF 83 III 56 relativo all'art. 116 vCost.; v. ora l'art. 70 cpv. 2 Cost.).

E. Secondo l'art. 6 LPContr i ricorsi che non adempiono i requisiti di legge vengono rinviati all'interessato con l'invito a rifarli entro un termine perentorio, sotto comminatoria che, decorso tale termine, essi saranno dichiarati irricevibili.

Nella fattispecie, il ricorrente non ha provveduto a sanare il vizio riscontrato nel suo gravame, malgrado egli sia stato avvisato delle conseguenze. Il ricorso va pertanto dichiarato irricevibile.

F. Visto l'esito del gravame non si può prescindere dall'applicazione di una modica tassa di giustizia (art. 15 LPContr).

Per questi motivi, visti gli artt. 4, 5, 6, 7, 15 LPContr,

dichiara e

pronuncia: 1. Il ricorso __________ 2003 inoltrato da __________ , __________ - -__________, è irricevibile.

  1. La tassa di giustizia e le spese in fr. 50.- sono a carico del ricorrente.

  2. Intimazione a:

Sezione della circolazione, Camorino,

Il presidente: Il cancelliere:

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Keywords

inadmissibilitylanguage requirementperemptory deadlinecontravention procedurecourt costs

Extracted by Omnilex

Key legal questions extracted by Omnilex

Key legal question

Whether the appeal had to be filed in Italian under the cantonal contravention procedure

Extracted holding

Yes. The law required the appeal to be written in Italian, and this was an imperative cantonal rule governing communications with the authority.

Extracted reasoning

The court held that Article 5(1) LPContr was mandatory. Under Article 6 LPContr, a defective appeal must be returned for correction within a peremptory deadline, failing which it becomes inadmissible. The appellant did not cure the language defect despite being warned.

Key legal question

Whether the appellant cured the formal defect after being given a peremptory deadline

Extracted holding

No. The deadline expired without correction, so the appeal had to be declared inadmissible.

Extracted reasoning

Because the appellant did not resubmit the appeal in Italian within the deadline, the sanction provided by law followed automatically.

Key legal question

Allocation of court costs following inadmissibility

Extracted holding

A modest court fee and expenses were charged to the appellant because the appeal failed.

Extracted reasoning

The unfavorable outcome justified applying Article 15 LPContr and imposing costs.

Continue your research in ChatGPT or Claude

Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.