projects

Traffic fine for nonconforming vehicle lights confirmed

30.2003.327Other CourtJan 20, 2004Dismissed

Open source

Extracted by Omnilex

Omnilex summary

The appellant challenged a CHF 100 traffic contravention fine imposed by the Sezione della circolazione for driving with vehicle lights of unauthorized colors. He argued that the police had only checked the color of the indicator cluster and had not verified its functioning. The Pretura penale held that, even leaving that point open, the irregular coloring of the position lights alone justified the sanction. The court also rejected reliance on good faith, noting that traffic offences are punishable even when committed negligently. The appeal was dismissed, the lower decision was confirmed, and no costs were imposed for the appeal judgment.

Omnilex headnote

Art. 29, 93 n. 2 LCS; art. 73 cpv. 5 and 219 cpv. 1-2 OETV; art. 100 n. 1 cpv. 1 LCS and 333 cpv. 3 CP: a traffic contravention fine is upheld where at least one established irregularity in the vehicle lighting suffices to constitute the offence; disputed aspects of the police inspection may remain open if the uncontested facts already support liability. Good faith does not exclude punishment where the contravention is at least negligent. Costs may exceptionally be waived when the wording of the challenged decision was apt to mislead the appellant (consid. 1-3).

Full text

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 30.2003.327

Data decisione, Autorità: 20.01.2004, PRPEN

Incarto n. 30.2003.327/AMM 28329/004

Bellinzona 20 gennaio 2004

Sentenza

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Giudice della Pretura penale

Marco Ambrosini

sedente con la segretaria Laura Rossini per statuire sul ricorso del 29 settembre 2003 presentato da

_________ RI0 _________

contro

la decisione n. _________ /_________ del _________ 2003 emessa d _CRTE0

viste le osservazioni del _________ 2003 presentate dalla Sezione della circolazione;

letti ed esaminati gli atti;

ritenuto in fatto:

che la Sezione della circolazione, con decisione del _________ 2003, ha inflitto a _________ _________ una multa di fr. 100.–, addebitandogli inoltre una tassa di giustizia di fr. 20.– e le spese di fr. 10.–, per i seguenti fatti accertati il _________ 2003 in territorio di _________:

"ha circolato con la vettura TI _________ avente l'apparecchiatura elettrica non conforme alle prescrizioni (colore di alcune luci non autorizzato). […]

le osservazioni del ..2003 non sono tali da giustificare un abbandono del procedimento contravvenzionale";

che la risoluzione è stata emessa in applicazione degli art. 29 e 93 n. 2 LCS; 73 cpv. 5 e 219 cpv. 1 e 2 OETV;

che _________ _________ è insorto contro tale decisione con un ricorso del _________ 2003 nel quale chiede in sostanza l'annullamento della multa;

che nelle sue osservazioni del _________ 2003 la Sezione della circolazione propone di respingere il gravame e di confermare la decisione impugnata;

e considerato in diritto:

che la competenza di questo giudice, la legittimazione attiva dell'insorgente e la tempestività dell'impugnativa sono date dall'art. 4 LPContr, ragion per cui il ricorso è ricevibile in ordine e può essere giudicato sulla base degli atti a norma dell'art. 12 LPContr;

che la Sezione della circolazione ha sanzionato l'interessato, come si è detto, per avere "circolato con la vettura TI _________ avente l'apparecchiatura elettrica non conforme alle prescrizioni (colore di alcune luci non autorizzato)", soggiungendo che "le osservazioni del . 2003 non sono tali da giustificare un abbandono del procedimento contravvenzionale";

che tale decisione poggia sul rapporto di contravvenzione steso il _________ 2003 dalla Polizia cantonale, secondo cui il multato è incorso nelle seguenti infrazioni: "le luci di posizione erano verdi [,] la plastica che ricopriva le lampadine della retromarcia erano blu [e] la plastica che ricopriva le lampadine delle frecce anteriori, laterali e posteriori era blu[.] Tutte queste modifiche non sono state notificate";

che il ricorrente si duole in sostanza di come l'agente denunciante si sia accontentato di esaminare il colore "del gruppo delle frecce" senza verificarne il funzionamento; sottolinea altresì di avere "decine di persone pronte a testimoniare che le frecce svolgevano in modo perfetto la loro funzione e che quando azionate facevano una bella luce arancione";

che ci si potrebbe invero interrogare sulla natura dell'accertamento esperito dalla polizia, ove si consideri come – per l'allegato 10 all'ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV; RS 741.41) – "la luce prodotta da vetri colorati deve essere esaminata adoperando una lampada prevista dal costruttore, alla tensione nominale" (punto 12, prima frase);

che la questione può rimanere nondimeno indecisa, le censure ricorsuali essendo limitate al "gruppo delle frecce" (cfr. anche osservazioni del _________ 2003: "gruppo ottico delle frecce (posteriori comprensivi di luce retromarcia"), senza riferimento alle "luci di posizioni, (blu e non verdi)" per le quali l'interessato si dice anzi "dispiaciuto in quanto, avendole viste montate su decine e decine di auto credevo fossero omologate …" (osservazioni citate, in alto);

che la sanzione inflitta dall'autorità di primo grado risulta in definitiva giustificata – comunque si opini riguardo al colore del gruppo delle frecce – già per la colorazione irregolare delle luci di posizione, al cui riguardo l'insorgente non fa valere ragioni che inducano a discostarsi dalla decisione impugnata;

che neppure soccorre al ricorrente invocare la sua buona fede (osservazioni citate, loc. cit.), le contravvenzioni alle norme sulla circolazione stradale essendo per principio punibili anche se commesse per negligenza (art. 100 n. 1 cpv. 1 LCS e 333 cpv. 3 CP);

che il ricorso – infondato – deve pertanto essere respinto e la decisione impugnata confermata;

che le tasse e le spese dell'odierna sentenza seguirebbero la soccombenza del ricorrente;

che si giustifica nondimeno – data la generica indicazione "alcune luci" di cui al querelato giudizio, suscettibile di indurre l'interessato all'impugnativa – di rinunciare al prelievo di siffatti oneri;

per questi motivi, visti gli art. 29 e 93 n. 2 LCS; 73 cpv. 5 e 219 cpv. 1 e 2 OETV; 1 segg. LPContr;

pronuncia: 1. Il ricorso è respinto e la decisione impugnata è confermata.

  1. Non si prelevano né tasse né spese dell'attuale giudizio.

  2. Intimazione a:

.

Il giudice: La segretaria:

Avvertenza: contro il presente giudizio può essere interposto ricorso per cassazione alla Corte di cassazione del Tribunale federale di Losanna. Il ricorso deve essere depositato presso il Tribunale federale conformemente all'art. 273 PP entro 30 giorni dalla notifica (art. 272 PP).

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Keywords

traffic contraventionvehicle lightsnegligencegood faithfinecost waiverappeal dismissal

Extracted by Omnilex

Key legal questions extracted by Omnilex

Key legal question

Whether the fine for driving with nonconforming vehicle lights should be annulled.

Extracted holding

The complaint was unfounded because the irregular coloring of the position lights alone justified the sanction, regardless of the disputed evaluation of the indicator group.

Extracted reasoning

The court held that even if the police inspection of the indicator group were debatable, the uncontested green/blue coloring of the position lights already supported the first-instance decision. Good faith did not help because traffic contraventions are punishable גם when committed negligently.

Key legal question

Whether court fees and costs should be charged for the present judgment.

Extracted holding

No fees or costs were charged, despite the appellant's loss, because the wording of the challenged decision could have misled him into appealing.

Extracted reasoning

Although costs normally follow the losing party, the court exercised discretion and waived them due to the vague reference to 'some lights' in the lower decision.

Continue your research in ChatGPT or Claude

Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.